Перевод песни My way (Limp Bizkit)
My way
Мой путь
Check, check, check check, out my melody
Special
You think you’re special
You do
I can see it in your eyes
I can see it when you laugh at me
Look down on me
You walk around on me
Just one more fight
About your leadership
And I will straight up
Leave your shit
Cause I’ve had enough of this
And now I’m pissed
Yeah
This time I’m ‘a let it all come out
This time I’m ‘a stand up and shout
I’m ‘a do things my way
It’s my way
My way, or the highway
Check out, check check. out my melody
Just one more fight
About a lot of things
And I will give up everything
To be on my own again
Free again
Yeah
This time I’m ‘a let it all come out
This time I’m ‘a stand up and shout
I’m ‘a do things my way
It’s my way
My way, or the highway
Some day you’ll see things my way
Cause you never know
Where, you never know
Where you’re gonna go
Just one more fight
And I’ll be history
Yes I will straight up
Leave your shit
And you’ll be the one who’s left
Missing me
Yeah
This time I’m ‘a let it all come out
This time I’m ‘a stand up and shout
I’m ‘a do things my way
It’s my way
My way, or the highway
Some day you’ll see things my way
Cause you never know
Where, you never know
Where you’re gonna go
Послушай, послушай, послушай мою мелодию.
Особенный,
Ты думаешь, ты особенный,
Ты думаешь, да.
Я вижу это в твоих глазах,
Я вижу это, когда ты смеешься надо мной,
Смотришь свысока,
Подходишь ко мне,
Просто ещё одна битва
за твое лидерство
И я полностью забью
На твоё дерьмо,
Потому что с меня хватит этого,
Ну, а сейчас я зол.
Дааа,
В этот раз я дам выйти этому всему,
В этот раз я встану и прокричу,
Я делаю дела по-своему,
Это мой путь,
Мой путь, или главная дорога.
Послушай, послушай, послушай мою мелодию.
Просто ещё одна битва
За многое
И я брошу всё,
Чтобы снова быть сам по себе,
Снова быть свободным.
Дааа,
В этот раз я дам выйти этому всему,
В этот раз я встану и прокричу,
Я делаю дела по-своему,
Это мой путь,
Мой путь, или главная дорога.
Однажды ты посмотришь на вещи по-моему,
Потому что ты никогда не знаешь,
Куда, ты никогда не знаешь,
Куда тебя занесет.
Просто ещё одна битва
И я буду легендой,
Да, я полностью забью
На твоё дерьмо,
И ты будешь тем, кто ушел,
Скучая по мне.
Дааа,
В этот раз я дам выйти этому всему,
В этот раз я встану и прокричу,
Я делаю дела по-своему,
Это мой путь,
Мой путь, или главная дорога.
Однажды ты посмотришь на вещи по-моему,
Потому что ты никогда не знаешь,
Куда, ты никогда не знаешь,
Куда тебя занесет.
Limp Bizkit
Limp Bizkit (в переводе с английского – «Размякшее печенье») – популярная американская группа, основанная в 1994 году в городе Джексонвилль, штат Флорида. Считается одним из самых влиятельных коллективов жанра ню-метал; творчество музыкантов стилистически охватывает также рэп-метал, рэп-рок, фанк-метал и альтернативный метал. На сегодняшний день полноправными участниками коллектива являются Фред Дерст (вокал), Сэм Риверс (бас-гитара, бэк-вокал), Уэс Борланд (гитара, бэк-вокал) и Джон Отто (ударные). Фирменной особенностью коллектива является агрессивный имидж, который выражается в провокационных текстах песен и ярких сценических выступлениях, изюминкой которым служат яркие визуальные образы Борланда. Деятельность группы снискала большой коммерческий успех – ее работы распроданы на сегодня тиражом более 40 миллионов экземпляров, а еще музыканты получили ряд престижных музыкальных премий (в том числе можно отметить номинации на престижнейшую «Грэмми).
История группы началась в середине 1990-х в Джексонвилле, где Фред Дерст, один из ее основателей, работал татуировщиком, интересовался современной стрит-культурой и в один прекрасный момент решил собрать коллектив, который в равной степени сочетал бы в себе элементы рэпа и рока. Вскоре он привлек к своей идее бас-гитариста Риверса и его двоюродного брата – джазового барабанщика Отто, уже успевшего отметиться к моменту участием в ряде местных авангардных банд. Чуть позднее к ним присоединился Уэс Борланд. Популярность группы на местном уровне выросла в геометрической прогрессии только за первый год существования – и к этому моменту они уже были желанными гостями практически любых небольших площадок, а их концертам сопутствовал интерес сотен людей. Известности коллективу добавило также знакомство Дерста с музыкантами крайне популярной на то время ню-метал группы Korn, которым он делал татуировки. Примерно спустя год совместной деятельности, «лимпы» решают насытить свое звучание приглашением второго гитариста, но после некоторого времени тщетных поисков останавливают выбор на DJ Lethal – диджее и экс-участнике известного рэп-трио House Of Pain. Золотой состав группы был собран.
В это время LB начинают гастролировать по Америке, выступают на разогреве к Korn и других известных метал-групп и в итоге подписывают свой первый профессиональный контракт. Продюсером первого альбома группы становится влиятельный Росс Робинсон, которого познакомил с творчеством группы Филди – бас-гитарист Korn. Дебютный альбом Limp Bizkit “Three Dollar Bill, Yall” увидел свет в 1997 году и сходу стал сумасшедшим прорывом на метал-сцене США. Пластинка получила положительный отклик у критиков и слушателей и в целом стала свежим глотком воздуха для немного застоявшейся в то время мэйнстримной тяжелой музыки США. Также альбом имел солидный коммерческий успех, дойдя, к примеру, до 22 строчки чарта Billboard. Вслед за выходом альбома о группе также узнают во всем мире – их приглашают на ряд крупных американских и мировых фестивалей, следуют мировые гастроли по Японии, Европе и другим уголкам нашей планеты.
В ходе записи второго альбома Limp Bizkit решили отойти от любых черт схожести их музыки с типичными ню-метал коллективами и создали свой впоследствии фирменный саунд, очерченный в полной мере как раз на второй пластинке Significant Other” (1999). Работа имела колоссальный успех и даже возглавила американский национальный чарт, что является крайней редкостью для исполнителей тяжелой музыки. И на рубеже веков LB стали одним из флагманов не просто музыки, а поп-культуры всей планеты. Особенного внимания в их деятельности того времени заслуживает выступление на фестивале в Вудстоке 1999 года, спровоцировавшее массовые беспорядки и вызывавшее осуждение группы со стороны мировой общественности – что еще больше сыграло им на популярность.
Вслед за этим в 2001 году выходит еще один «классический» альбом Limp Bizkit – “Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water”, поддержавший коммерческий успех коллектива – чего только стоит 1 миллион проданных в США копий за первую неделю продаж. Вскоре после этого белая полоса сменяется черной – группу покидает гитарист Уэс Борланд из-за постоянных конфликтов с лидером Фредом Дерстом. Некоторое время музыканты пытаются найти нового гитариста – и им в итоге становится Майк Смит, который так и не смог заменить любимца публики Борланда. Со Смитом группа записала четвертый альбом “Results May Vary” (2003), который хоть и содержал в себе пару крупных хитов, в целом был бледной тенью предыдущего творчества группы – продажи упали, а сама работа получила крайне негативный отклик критиков. После этого группа распалась в 2004 году. Краткосрочное воссоединение в классическом составе состоялось в 2005 году, когда группа записала с Борландом мини-альбом “The Unquestionable Truth (Part 1)”. Но вскоре Борланд снова уходит из группы. Все конфликты музыкантам удалось замять лишь к 2009 году, когда происходит полноценное торжественное воссоединение Limp Bizkit, сопровождаемое крупным концертным туром по всему миру. С тех пор музыканты постоянно выступают по миру, выпустили еще один хорошо продаваемый альбом “Gold Cobra” (2012) – 16 место в чарте Billboard – и готовят к выпуску 6 студийную работу, альбом “Stampede Of The Disco Elephants”, несколько синглов с которого уже увидели свет. Единственный негативный момент, сопровождающий их карьеру сегодня – уход из группы Литала в 2012 году, и снова – из-за конфликта с Фредом Дерстом. На концертах и в студии после этого с группой выступают приглашённые диджеи.
Перевод песни Hold on (Limp Bizkit)
Hold on
Постой
You keep your distance
I can’t deny you
I got the feeling can’t satisfy you
I got your picture on the wall
I got the picture long gone
You keep your wishes (keep you wishes)
I’ll keep my feelings
There goes along the one
That kept me breathing
I’m waiting for you
I know your leaving
I still adore you
You never need me
Hold on
I’ve found another way to let you go away
Hold on
You’ll find another way
To bleed my soul away
The things you told me
To hear you speak
I’m burning slowly
I’m growing weak
You bring me closer to yesterday
Yesterday’s a million miles away
Why can’t you hear me?
Why can’t I sleep?
And I don’t understand
What keeps me breathing
I’m waiting for you (I’m waitin for you)
I know you’re leaving
I’ll still adore you
You never need me
Hold on
I’ve found another way to let you go away
Hold on
You’ll find another way
To bleed my soul away
Hold on
I’ve found another way to let you go away
Hold on
You’ll find another way
To bleed my soul away
Hold on
I’ve found another way to let you go away
Hold on
You’ll find another way
To bleed my soul away
Hold on
Hold on
Hold on
Hold on
Ты отрешённо держишься,
Я от тебя отречься не могу.
Я чувствую – не оправдать твоих мне ожиданий.
Висит твой образ на стене,
Я уже понял – он давно исчез.
Свои желания скрываешь –
Я свои чувства скрою.
Но есть ещё одна причина, по которой
Жизнь до сих пор во мне не угасает.
Я продолжаю ждать тебя,
Я знаю, ты уходишь,
Но всё ещё я преклоняюсь пред тобой.
Тебе я никогда не нужен был.
Постой,
Чтоб отпустить тебя нашёл иной я способ.
Постой,
Чтоб вывернуть всю мою душу наизнанку
Найдёшь иной ты способ.
И всё, что было сказано тобой,
Чтоб быть услышанной.
Я медленно сгораю,
И слабость нарастает.
Меня ты направляешь к дню вчерашнему,
Вчерашний день отсюда в миллионе миль.
Ну почему не можешь ты меня услышать?
Ну почему я не могу уснуть?
И я не понимаю отчего
Жизнь до сих пор во мне не угасает.
Я продолжаю ждать тебя,
Я знаю, ты уходишь,
И всё равно я буду преклоняться пред тобой.
Тебе я никогда не нужен был.
Постой,
Чтоб отпустить тебя нашёл иной я способ.
Постой,
Чтоб вывернуть всю мою душу наизнанку
Найдёшь иной ты способ.
Постой,
Чтоб отпустить тебя нашёл иной я способ.
Постой,
Чтоб вывернуть всю мою душу наизнанку
Найдёшь иной ты способ.
Постой,
Чтоб отпустить тебя нашёл иной я способ.
Постой,
Чтоб вывернуть всю мою душу наизнанку
Найдёшь иной ты способ.