Перевод песни how much i love you

Перевод песни Hate how much I love you (Conor Maynard)

Hate how much I love you

Ненавижу то, как сильно люблю тебя

I crashed my car the other day
Too busy thinking ’bout your face
Even though I just saw you yesterday
Yeah, it’s a hazard to my health
I don’t do nothin’ for myself
You made me turn up late for work again

Ooh, yeah
I’m talkin’ ’bout, talkin’ ’bout, talkin’ ’bout, talkin’ ’bout you, yeah
To all of my, all of my, all of my friends at the room, yeah
They won’t go back

Oh, I hate how much I love you
And I hate how much I care
I spend all of my money and all my time
‘Cause I hate our love, I do
I hate how much I love you, ooh
Yeah, I hate how much I love you, ooh
I hate how much I love you

I emptied out my bank account
Just so that I could take you out
To somewhere that you never been before
And I told my friends a thousand lies
So I could be with you tonight
They don’t believe a word I say no more

Ooh, yeah
I’m talkin’ ’bout, talkin’ ’bout, talkin’ ’bout, talkin’ ’bout you, yeah
I told myself I wouldn’t fall
but I broke my own rule, yeah
I can’t come back

Oh, I hate how much I love you
And I hate how much I care
I spend all of my money and all my time
‘Cause I hate our love, I do
I hate how much I love you, ooh
Yeah, I hate how much I love you, ooh
I hate how much I love you, yeah

When you’re not around me, I swear, I got nothing to do, yeah
It’s makin’ me wonder what I did before I had you, yeah
I can’t go back

Oh, I hate how much I love you (I love you)
And I hate how much I care
(I hate how much I care)
I spend all of my money and all my time (and all my time)
‘Cause I hate our love, I do
I hate how much I love you, ooh
Yeah, I hate how much I love you, ooh
I hate how much I love you, ooh
I hate how much I love you, ooh
I hate how much I love you

Я разбил свою машину на днях
Слишком занят мыслями о твоем лице
Даже несмотря на то, что я увидел тебя только вчера
Да, это опасно для моего здоровья
Я не делаю ничего для себя
Ты заставила меня снова опоздать на работу

О, да
Я говорю, говорю, говорю, говорю о тебе, да
Всем своим, всем своим, всем своим друзьям в комнате, да
Они не вернутся

О, я ненавижу то, как сильно люблю тебя
И ненавижу то, как сильно забочусь
Я потратил все свои деньги и все свое время
Потому что я ненавижу нашу любовь
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, оу
Да, я ненавижу то, как сильно люблю тебя, оу
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя

Я опустошил свой банковский счет
Просто так, чтобы я смог вывезти тебя
Куда-нибудь, где ты никогда не была раньше
И я соврал своим друзьям тысячу раз
Так что я смогу быть с тобой вечером
Они больше не поверят ни единому моему слову

О, да
Я говорю, говорю, говорю, говорю о тебе, да
Я обещал себе, что не влюблюсь,
но я нарушил свое правило, да
Я не могу вернуться

О, я ненавижу то, как сильно люблю тебя
И ненавижу то, как сильно забочусь
Я потратил все свои деньги и все свое время
Потому что я ненавижу нашу любовь
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, оу
Да, я ненавижу то, как сильно люблю тебя, оу
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, да

Когда тебя нет рядом, клянусь, мне нечего делать, да
Это заставляет меня задуматься: что я делал до тебя, да
Я не могу вернуться

О, я ненавижу то, как сильно люблю тебя (люблю тебя)
И ненавижу то, как сильно забочусь
(ненавижу то, как сильно забочусь)
Я потратил все свои деньги и все свое время (и все свое время)
Потому что я ненавижу нашу любовь
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, оу
Да, ненавижу то, как сильно люблю тебя, оу
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, оу
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, оу
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя

Источник

I never told you as much as I could have

I never listened to what you were saying

What you were feeling

All of your hurt, girl, I wished I could see

I was too busy just thinking of me

Now is there a way, I can make you stay

On my knees begging you, please

Thats how much I love you

Im willing to do anything

Whatever it takes, Ill be there for you, baby

Forgive me, and let me show you

Thats how much I love you

I swear that Ill do everything

Ill give you my all, my heart and soul

Ill do more than try, dont say goodbye

All of those nights, girl

We were together, you were alone

I was so blind babe

To see your tears thinking nothing was wrong

All of your hurt, girl, I wished I could see

I was too busy just thinking of me

Now is there a way, I can make you stay

On my knees begging you, please

Thats how much I love you

Im willing to do anything

Whatever it takes, Ill be there for you, baby

Forgive me, and let me show you

Thats how much I love you

I swear that Ill do everything

Ill give you my all, my heart and soul

Ill do more than try, dont say goodbye

You are the best thing thats happened to me

It had to take this to make me see, baby

Youre the one thing that I know Ive done right

And I cant let you walk out of my life

All that I wanted was just to love you

And, baby, I swear now Ill know what to do

Baby please hear me, wont you please stay

Giveme a chance, dont walk away

Thats how much I love you

Im willing to do anything

Whatever it takes, Ill be there for you, baby

Forgive me, and let me show you

Thats how much I love you

I swear that Ill do everything

Ill give you my all, my heart and soul

Ill do more than try, dont say goodbye

Thats how much I love you

Детка, я люблю тебя

Я никогда не говорил вам столько, сколько я мог бы

Что вы чувствовали себя

Все ваши боли, девочка, мне было жаль, я мог видеть,

Вот как сильно я люблю тебя

Im готов сделать все,

Прости меня, и позвольте мне показать вам,

Вот как сильно я люблю тебя

Я клянусь, что больной сделать все

Я был так слеп младенец

Чтобы увидеть ваши слезы не думая ничего было не так

Все ваши боли, девочка, мне было жаль, я мог видеть,

Вот как сильно я люблю тебя

Im готов сделать все,

Прости меня, и позвольте мне показать вам,

Вот как сильно я люблю тебя

Я клянусь, что больной сделать все

Ты самая лучшая вещь Вот случилось со мной

Youreединственное, что я знаю, Ive сделано правильно

И я не могу позволить вам выйти из моей жизни

Все, что я хотел, было просто люблю тебя

Вот как сильно я люблю тебя

Im готов сделать все,

Прости меня, и позвольте мне показать вам,

Вот как сильно я люблю тебя

Я клянусь, что больной сделать все

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Guess How Much I Love You» из альбома «Cartography for Beginners» группы The Lucksmiths.

Текст песни

Good Friday and I’m miles away
And missing you already
From a backyard in Balmain
To the post office and back again
I bought a postcard
I’m getting close
But I haven’t got around to it yet
I know I said I’d write
And maybe I might
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
More than that
Better Saturday
It’s been that way since I spoke to you this morning
From a pay-phone in a pub
Here’s the rock’n’roll and there’s the rub
And when I spoke to you
You said I’ll see you soon’
But I won’t see you for ages
And your voice sounded so small
The loneliness of the long distance phone call
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
Guess how much I love you
More than that
Here’s me Here’s you
Draw a line between the two
This is cartography for beginners
On a map the gap’s three fingers
But it’s more than that
It’s more than that

Перевод песни

Страстная пятница, и я далеко отсюда
И пропавших без вести
С заднего двора в Balmain
На почту и обратно
Я купил открытку
Я приближаюсь
Но я еще не добрался до этого
Я знаю, что сказал, что напишу
И, может быть, я мог бы
Вы знаете, я думаю о вас
В книжном магазине, в прачечной
Угадай, как сильно я тебя люблю
Гораздо больше, более того
Больше чем это
Лучшая суббота
Так было с тех пор, как я говорил с тобой сегодня утром
С платного телефона в пабе
Вот рок-н-ролл, и есть руб
И когда я говорил с тобой
Вы сказали, что скоро увидимся,
Но я не увижу тебя целую вечность
И твой голос казался таким маленьким
Одиночество междугороднего телефонного звонка
Вы знаете, я думаю о вас
В книжном магазине, в прачечной
Угадай, как сильно я тебя люблю
Гораздо больше, более того
Угадай, как сильно я тебя люблю
Больше чем это
Вот я Вот ты
Нарисуйте линию между двумя
Это картография для начинающих
На карте три пальца пробела
Но это больше, чем
Это больше, чем

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии