Перевод песни Hurt (Nine Inch Nails)
I hurt myself today,
To see if I’d still feel.
I focus on the pain,
The only thing that’s real.
The needle tears a hole,
The old familiar sting;
Try to kill it all away,
But I remember everything.
What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know,
Goes away in the end.
You could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt.
I wear this crown of shit,
Upon my liar’s chair,
Full of broken thoughts,
I cannot repair.
Beneath the stains of time,
The feelings disappear.
You are someone else,
I am still right here.
What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know,
Goes away in the end.
And you could have it all,
My empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt.
If I could start again,
A million miles away,
I would keep myself,
I would find a way.
Сегодня я причиняю себе боль,
Чтобы понять, способен ли я ещё чувствовать что-то.
Я концентрируюсь на боли —
Единственной реальной вещи.
Игла разрывает рану,
Игла или старое доброе жало;
Я пытаюсь забыть об этом,
Но помню всё.
Во что же я превратился,
Друг мой милый?
Я знаю, что все
В конце концов уходят.
Ты мог владеть
Моей империей грязи.
Я опущу тебя,
Я заставлю тебя страдать.
Я — коронованный лжец,
Моя корона из д*рьма.
В мыслях творится хаос,
И я не могу привести их в порядок.
Чувства исчезают
Под налётом времени.
Ты всего лишь кто-то другой,
А я всё ещё здесь.
Во что же я превратился,
Друг мой милый?
Я знаю, что все
В конце концов уходят.
Ты мог владеть
Моей империей грязи.
Я опущу тебя,
Я заставлю тебя страдать.
Если бы снова мог
Пройти миллионы миль,
Я бы оберегал себя,
Я бы нашёл другой путь.
Hurt – Nine Inch Nails
Трек Hurt («Боль») завершает альбом The Downward Spiral (1994), который стал одной из наиболее успешных пластинок индастриал-рок-группы Nine Inch Nails. История песни интересна тем, что композиция стала популярна не только в оригинале, но также в кавер-версии легендарного Джонни Кэша, который на склоне лет исполнил ее в характерной для себя манере и представил отличный видеоклип.
История создания и смысл
Текст песни Hurt стал причиной многочисленных споров поклонников группы NIN. Одни полагают, что она представляет собой предсмертное послание главного героя альбома “The Downward Spiral”. Другие считают, что композиция рассказывает о зависимости от наркотиков, хотя с этой проблемой Трент Резнор столкнулся несколько позже. Третьи думают, что речь идет о поисках выхода из депрессии.
Выдержки из интервью автора песни помогут приблизиться к разгадке основной идеи Hurt:
Я написал какие-то слова и музыку в своей спальне, чтобы оставаться в здравом уме, об унылом и отчаянном состоянии, в котором я тогда находился, будучи совершенно изолированным и одиноким.
Alternative Press, 2004
Весьма любопытно, что когда я писал песню, то понятия не имел, что мне приготовила судьба. Я сочинял альбом о ком-то, кто шел по своему пути и был моим продолжением. Но это было у меня в голове. На самом деле, в моей жизни это не происходило. Но позже оно случилось. Я не осознавал, что запись была предчувствием. Я использовал метафору о наркотиках до того, что произошло затем. Но я не был торчком. Позже я ним стал, но тогда я еще не знал, что во мне был наркоман, который просто еще не вырос из грязи.
Позже Трент не раз утверждал, что Hurt является для него одной из наиболее личных и любимых песен.
Релиз и достижения
В апреле 1995 года песня была издана в качестве промо-сингла, но в официальную дискографию группы Nine Inch Nails этот релиз не вошел.
Композиция была номинирована на «Грэмми» в 1996 году, однако премия в номинации «Лучшая рок-песня» досталась песне “You Oughta Know” Аланис Мориссетт.
Исполнители
Каверы на Hurt записывали многие музыканты, но наиболее эффектную версию представил в 2002 году знаменитый кантри-певец Джонни Кэш. Меломанов и критиков не оставили равнодушными проникновенный вокал и трогательный клип, который снял Марк Романек.
Позже Трент Резнор признался, что рассердился, когда узнал, что Кэш спел песню, которая так много для него значила:
Я уже несколько лет дружил с Риком Рубином. Он позвонил мне и спросил, как бы я воспринял, если бы Джонни Кэш сделал кавер Hurt. Я сказал, что был бы польщен, но мне не указали, что он действительно его запишет. Прошли две недели. Затем я получил диск по почте. Я послушал, и это было необычно. Некий посторонний человек занял мою самую личную песню. Я знал, где я находился, когда ее писал. Я знаю, о чем я тогда думал. Я знаю, как я себя чувствовал. Слушать ее было сродни тому, как кто-то целует твою девушку.
Но затем Трент посмотрел видеоклип, который изменил его отношение к версии Кэша:
Все по-настоящему стало на свои места, и я подумал, что это невероятное произведение искусства. Я никогда не встречался с Джонни, но я рад, что таким образом внес свой вклад. Это напоминало сердечные объятия. Всем, кто его [клип] не смотрел, я настойчиво рекомендую с ним ознакомиться. У меня сейчас мурашки пошли по коже, как только я о нем подумал.
Клип был признан лучшим музыкальным видео года по версии Grammy Awards и CMA Awards, а журнал NME назвал его величайшим видео всех времен.
Кавер-версия Кэша была издана синглом с альбома American IV: The Man Comes Around. На оборотной стороне диска была его версия песни “Personal Jesus” группы Depeche Mode.
Интересные факты
Текст песни Hurt – Nine Inch Nails
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
Chorus:
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of shit
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Перевод песни Hurt – Nine Inch Nails
Сегодня я причиняю себе боль,
Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать
Я концентрируюсь на боли,
Ведь лишь она реальна
Игла пронзает кожу,
Давно знакомое жало
Я пытаюсь положить всему конец,
Но ничего не забываю
Припев:
Во что я превратился,
Мой лучший друг
Все, кого я знаю, уходят прочь
В конце концов
Ты мог бы получить ее всю –
Мою империю грязи
Я подведу тебя,
Я причиню тебе боль
Я ношу эту корону из дерьма,
Сидя на троне лжеца,
Полон разбитых мыслей,
Которые уже не в силах восстановить
Под пятнами времени
Чувства исчезают
Ты уже другой,
А я все еще здесь
Если бы я мог начать заново,
В миллионе миль отсюда,
Я бы поберегся,
Я бы нашел выход
Цитаты о песне
Это странная песня. Я имею в виду то, что в первой строке говорится: “Сегодня я причиняю себе боль”, – а затем в следующей строчке, – “Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать”. Таким образом, речь идет о причиненном себе страдании. Это странное решение – начинать песню такой мыслью.
Рик Рубин, Vanity Fair, 2004
Лучшая песня против наркотиков, которую я когда-либо слышал.