Перевод песни Hurts Sunday
Sunday
There are times when we question the things we know
Never thought that the cracks will begin
to show
We both know love is not that easy
I wish I’d known that it would be this hard to be alone
Please, come home!
Loveless nights, they seem
so long
I know that I’ll hold you someday
But till you come back where
you belong
It’s just another lonely Sunday
Is this the end of the love that had just
began?
I always hope that the best it was yet
to come
Please, come back, don’t you leave me
We both so young, I know you need
me too
And there’ll always be times like these
Loveless nights, they seem
so long
I know that I’ll hold you someday
But till you come back where
you belong
It’s just another lonely Sunday
Maybe we’ll see that we were wrong
If ever we look back one day
But till you come back where
you’ll belong
It’s just another lonely Sunday
If you don’t come back tomorrow
I’ll be left here in the cold
If you don’t come back tomorrow, I’ll go
Loveless nights, they seem
so long
I know that I’ll hold you someday
But till you come back where
you belong
It’s just another lonely Sunday
Maybe we’ll see that we were wrong
If ever we look back one day
But till you come back where
you’ll belong
It’s just another lonely Sunday
Воскресенье
Бывает время, когда мы сомневаемся во всём
Никогда не думал, что эти трещины покажутся
Мы оба знаем, что любовь не такая простая вещь
Я бы хотел знать раньше, что одному так тяжело.
Пожалуйста, возвращайся домой!
Ночи без любви, они кажутся такими длинными
Я знаю, что однажды я удержу тебя.
Но сейчас ты возвращаешься туда, где твоё сердце
И снова очередно воскресенье в одиночестве.
Разве это конец любви, которая только началась?
Я всегда надеюсь, что лучшее конечно впереди.
Пожалуйста, вернись, не покидай меня
Мы оба такие молодые, я знаю, я тоже нужен тебе.
И всегда будут такие времена, как сейчас
Ночи без любви, они кажутся такими длинными
Я знаю, что однажды я удержу тебя.
Но сейчас ты возвращаешься туда, где твоё сердце
И снова очередно воскресенье в одиночестве.
Возможно, мы увидим, что мы ошибались
Когда заглянем в прошлое однажды
Но сейчас ты возвращаешься туда, где твоё сердце
И снова очередно воскресенье в одиночестве.
Если ты не вернешься завтра
Я буду здесь, где так холодно
Если ты не вернешься завтра, я приду сам
Ночи без любви, они кажутся такими длинными
Я знаю, что однажды я удержу тебя.
Но сейчас ты возвращаешься туда, где твоё сердце
И снова очередно воскресенье в одиночестве.
Возможно, мы увидим, что мы ошибались
Когда заглянем в прошлое однажды
Но сейчас ты возвращаешься туда, где твоё сердце
И снова очередно воскресенье в одиночестве.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sunday
There are times when we question the things we know.
We never thought that the cracks would begin to show.
We both know love is not that easy,
I wish I’d known that it would be this hard
To be alone. Please, come home!
The loverless nights, they seem so long,
I know that I’ll hold you someday.
But until you come back where you belong,
It’s just another lonely Sunday.
Is this the end of the love that has just begun?
I always hope that the best, it was yet to come.
So please come back, don’t you leave me
We’re both so young, I know you need me too.
And there’ll always be, times like these.
The loveless nights, they seem so long,
I know that I’ll hold you someday.
But until you come back where you belong,
It’s just another lonely Sunday.
Maybe we’ll see that we were wrong,
If ever we look back one day
But till you come back where you belong
It’s just another lonely Sunday.
Lonely. Lonely.
If you don’t come back tomorrow,
I’ll be left here in the cold,
If you don’t come back tomorrow,
I’ll go.
The loveless nights, they seem so long,
I know that I’ll hold you someday.
But until you come back where you belong,
It’s just another lonely Sunday.
Maybe we’ll see that we were wrong,
If ever we look back one day
But till you come back where you belong
It’s just another lonely Sunday.
Воскресение
Бывает, мы ставим под вопрос то, что нам давно известно.
Мы никогда не думали, что наши отношения дадут трещину,
Хоть мы оба знаем любить — нелегко.
Если б только я знал, как тяжело
Быть одному! Пожалуйста, вернись домой.
Ночи без любви кажутся такими долгими,
Знаю, однажды я обниму тебя,
Но покуда ты не со мной, меня ждет
Очередное одинокое воскресение.
Конец ли то любви, что едва началась?
Я всегда надеюсь, что лучшее впереди,
Так вернись, прошу тебя, не уходи.
Мы так молоды, знаю, я тоже тебе нужен,
А подобных моментов не избежать.
Ночи без любви кажутся такими долгими,
Знаю, однажды я обниму тебя,
Но покуда ты не со мной, меня ждет
Очередное одинокое воскресение.
Быть может, мы поймем, как ошибались,
Оглянувшись однажды.
Но покуда ты не со мной, меня ждет
Очередное одинокое воскресение.
Одиноко. Одиноко.
Если завтра ты не вернешься,
Я останусь здесь, в этом холоде.
Если завтра ты не вернешься,
Я уйду.
Перевод песни Sunday (Hurts)
Sunday
Воскресенье
There are times when we question the things we know.
We never thought that the cracks would begin to show.
We both know love is not that easy,
I wish I’d known that it would be this hard
To be alone. Please, come home!
The loverless nights, they seem so long,
I know that I’ll hold you someday.
But until you come back where you belong,
It’s just another lonely Sunday.
Is this the end of the love that has just begun?
I always hope that the best, it was yet to come.
So please come back, don’t you leave me
We’re both so young, I know you need me too.
And there’ll always be, times like these.
The loveless nights, they seem so long,
I know that I’ll hold you someday.
But until you come back where you belong,
It’s just another lonely Sunday.
Maybe we’ll see that we were wrong,
If ever we look back one day
But till you come back where you belong
It’s just another lonely Sunday.
Lonely. Lonely.
If you don’t come back tomorrow,
I’ll be left here in the cold,
If you don’t come back tomorrow,
I’ll go.
The loveless nights, they seem so long,
I know that I’ll hold you someday.
But until you come back where you belong,
It’s just another lonely Sunday.
Maybe we’ll see that we were wrong,
If ever we look back one day
But till you come back where you belong
It’s just another lonely Sunday.
Бывает, мы ставим под вопрос то, что нам давно известно.
Мы никогда не думали, что наши отношения дадут трещину,
Хоть мы оба знаем любить — нелегко.
Если б только я знал, как тяжело
Быть одному! Пожалуйста, вернись домой.
Ночи без любви кажутся такими долгими,
Знаю, однажды я обниму тебя,
Но покуда ты не со мной, меня ждет
Очередное одинокое воскресенье.
Конец ли то любви, что едва началась?
Я всегда надеюсь, что лучшее впереди,
Так вернись, прошу тебя, не уходи.
Мы так молоды, знаю, я тоже тебе нужен,
А подобных моментов не избежать.
Ночи без любви кажутся такими долгими,
Знаю, однажды я обниму тебя,
Но покуда ты не со мной, меня ждет
Очередное одинокое воскресенье.
Быть может, мы поймем, как ошибались,
Оглянувшись однажды.
Но покуда ты не со мной, меня ждет
Очередное одинокое воскресенье.
Одиноко. Одиноко.
Если завтра ты не вернешься,
Я останусь здесь, в этом холоде.
Если завтра ты не вернешься,
Я уйду.
Ночи без любви кажутся такими долгими,
Знаю, однажды я обниму тебя,
Но покуда ты не со мной, меня ждет
Очередное одинокое воскресенье.
Быть может, мы поймем, как ошибались,
Оглянувшись однажды.
Но покуда ты не со мной, меня ждет
Очередное одинокое воскресенье.