Перевод песни i am stretched on your grave

I Am Stretched on Your Grave

Я распростёрся на твоей могиле

I am stretched on your grave

Я распростёрся на твоей могиле,

And will lie there forever

И буду лежать здесь вечно.

If your hands were in mine

Если твои руки будут в моих руках,

I’d be sure we’d not sever

Уверен, нас никогда не смогут разлучить.

My apple tree, my brightness,

Моя яблоня, мой свет,

It’s time we were together

Это время, когда мы были вместе,

For I smell of the Earth

Ибо я пахну землёй

And am worn by the weather.

When my family thinks

В то время как моя семья думает,

That I’m safely in my bed

Что я спокойно лежу у себя в постели,

From mornin’ to night

I am stretched at your head

Я распростёрт у твоей головы,

Calling out to the air

With tears both hot and wild

Плача безудержными горючими слезами,

For the loss of the girl

Ибо я потерял свою девочку,

I loved as a child.

Которую любил, как дитя.

Do you remember the night

Помнишь ли ты ту ночь?

The night when we were lost

Ночь, когда мы заблудились

In the shade of the blackthorn

В кустах терновника,

And the chill of the frost?

И ту дрожь от мороза?

Oh, and thanks be to Jesus

We did what was right

Что тогда мы сделали всё верно,

And your maidenhead still

И твоя непорочность осталась

Is your pillar of light.

Твоим столпом света.

I am stretched on your grave

Я распростёрся на твоей могиле,

And will lie there forever

И буду лежать здесь вечно.

If your hands were in mine

Если твои руки будут в моих руках,

I’d be sure we’d not sever

Уверен, нас никогда не смогут разлучить.

The priests and the friars

Священники и монахи

They approach me in dread

С трепетом ко мне подходят,

For I love you still

Ведь я всё ещё люблю тебя,

My wife, and you’re dead

Моя жена, и после твоей смерти.

I still will be your shelter

Я буду твоим покровом

Through rain and through storm

От дождя и от бури,

And with you in your cold grave

Но рядом с тобой в твоей холодной могиле

I cannot sleep warm

Мне во сне не согреться.

So I’m stretched on your grave

И поэтому я распростёрся на твоей могиле,

And will lie there forever

И буду лежать здесь вечно.

If your hands were in mine

Если твои руки будут в моих руках,

I’d be sure we’d not sever

Уверен, нас никогда не смогут разлучить.

My apple tree, my brightness,

Моя яблоня, мой свет,

It’s time we were together

Это время, когда мы были вместе,

For I smell of the earth

Ибо я пахну землёй

And am worn by the weather.

I am stretched on your grave

Я распростёрся на твоей могиле,

And will lie there forever

И буду лежать здесь вечно.

If your hands were in mine

Если твои руки будут в моих руках,

I’d be sure we’d not sever

Уверен, нас никогда не смогут разлучить.

Источник

Текст песни I Am Stretched on Your Grave

I Am Stretched on Your Grave

I am stretched on your grave
And will lie there forever
If your hands were in mine
I’d be sure we’d not sever
My apple tree, my brightness,
It’s time we were together
For I smell of the Earth
And am worn by the weather.

When my family thinks
That I’m safely in my bed
From mornin’ to night
I am stretched at your head
Calling out to the air
With tears both hot and wild
For the loss of the girl
I loved as a child.

Do you remember the night
The night when we were lost
In the shade of the blackthorn
And the chill of the frost?
Oh, and thanks be to Jesus
We did what was right
And your maidenhead still
Is your pillar of light.

I am stretched on your grave
And will lie there forever
If your hands were in mine
I’d be sure we’d not sever

The priests and the friars
They approach me in dread
For I love you still
My wife, and you’re dead
I still will be your shelter
Through rain and through storm
And with you in your cold grave
I cannot sleep warm

So I’m stretched on your grave
And will lie there forever
If your hands were in mine
I’d be sure we’d not sever
My apple tree, my brightness,
It’s time we were together
For I smell of the earth
And am worn by the weather.

I am stretched on your grave
And will lie there forever
If your hands were in mine
I’d be sure we’d not sever

I Am Stretched on Your Grave

Я распростёрся на твоей могиле,
И буду лежать здесь вечно.
Если твои руки будут в моих руках,
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.
Моя яблоня, мой свет,
Это время, когда мы были вместе,
Ибо я пахну землёй
И облачён погодой.

В то время как моя семья думает,
Что я спокойно лежу у себя в постели,
С ночи до утра
Я распростёрт у твоей головы,
Взываю к небесам,
Плача безудержными горючими слезами,
Ибо я потерял свою девочку,
Которую любил, как дитя.

Помнишь ли ты ту ночь?
Ночь, когда мы заблудились
В кустах терновника,
И ту дрожь от мороза?
О, спасибо Иисусу,
Что тогда мы сделали всё верно,
И твоя непорочность осталась
Твоим столпом света.

Я распростёрся на твоей могиле,
И буду лежать здесь вечно.
Если твои руки будут в моих руках,
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.

Священники и монахи
С трепетом ко мне подходят,
Ведь я всё ещё люблю тебя,
Моя жена, и после твоей смерти.
Я буду твоим покровом
От дождя и от бури,
Но рядом с тобой в твоей холодной могиле
Мне во сне не согреться.

И поэтому я распростёрся на твоей могиле,
И буду лежать здесь вечно.
Если твои руки будут в моих руках,
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.
Моя яблоня, мой свет,
Это время, когда мы были вместе,
Ибо я пахну землёй
И облачён погодой.

Источник

I am stretched on your grave
and will lie there forever
if your hands were in mine
I’d be sure we’d not sever
my apple tree my brightness
it’s time we were together
for I smell of the earth
and am worn by the weather

when my family thinks
that I’m safe in my bed
from night until morning
I am streteched at your head
calling out to the air
with tears hot and wild
my grief for the girl
that I loved as a child

do you remember
the night we were lost
in the shade of the blackthorn
and the chill of the frost
thanks be to Jesus
we did what was right
and your maiden head still
is your pillar of light

the priests and the friars
approach me in dread
because I still love you
my love and you’re dead
I still would be your shelter
through rain and through storm
and with you in your cold grave
I cannot sleep warm

so I’m stretched on your grave
and will lie there forever
if you hands were in mine
I’d be sure we’d not sever
my apple tree my brightness
it’s time we were together
for I smell of the earth
and am worn by the weather.

Я потянулся на твоей могиле
и будет лежать там навсегда
если ваши руки были в шахте
Я был бы уверен, что мы не хотели разорвать
моя яблоня мой яркости
это раз мы были вместе
Я запах земли
и я носили погоды

когда моя семья думает
что я в безопасности в моей постели
не с ночи до утра
Ищу streteched в вашей голове
выкрикивая в воздух
со слезами горячей и дикие
мое горе для девушки
что я любил в детстве

ты помнишь
ночь мы были потеряны
в тени терновника
и холод мороз
Благодарение Иисуса
мы сделали то, что был прав
и ваш девичья голова все еще
ваш столб света

священники и монахи
ко мне в страхе
потому что я все еще люблю тебя
моя любовь и ты мертв
Я до сих пор было бы для вас жилье
в дождь и через шторм
и с вами в вашей холодной могиле
Я не могу спать тепло

так что я протянул на твоей могиле
и будет лежать там навсегда
если вы руки были в шахте
Я был бы уверен, что мы не хотели разорвать
моя яблоня мой яркости
это раз мы были вместе
Я запах земли
и я носили погоды.

Источник