Перевод песни i climb thousand foot krutch - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

I climb

From the middle of the room
She hears the conversation moving,
Further from where she’s going
Without even knowing.
Now the vibrations in the floor
Are getting closer to the door,
And is this the way you
Let your problems drift away to?

I climb so high,
It blows me away sometimes,
See through my holes,
Into this place I call my own.
This time I’ll try,
It’s in the air tonight,
Sleep tonight, no more cryin.
Cause I’ve got you on my side.

I don’t want you to be anything at all,
I just want you to say you love me,
I don’t care, just stop living life like this.
I don’t want to be anything at all,
I just want you to see who I am,
And stop the violence,
No more silence.

I’m gonna show ya I’m alive,
Breathing clearly for the first time,
Take my in your arms,
Take me to the place you are.
I needed time to clear my mind,
Keeping balanced on this line
Was impossible before I met you.

I climb so high,
It blows me away sometimes,
Sleep tonight, no more cryin.
Cause I’ve got you on my side.

I’ll shout from the top of the rooftop singing,
I’m not afraid of the bed I lay in.
Listen to the sound of the voices ringing,
I can’t deny it, no more silence.
We’ll shout from the top of the rooftop singing,
I’m not afraid of the bed I lay in.
Listen to the sound of the voices ringing,
I can’t deny it, no more silence.

Я поднимаюсь

Двигаясь, она услышала разговор
Из середины комнаты.
Кроме того, она уходит все дальше,
Даже не зная об этом.
Теперь вибрации на полу
Все ближе к двери.
Это твой способ
Уйти от проблем?

Я поднимаюсь так высоко,
Иногда меня поражает
Смотреть сквозь свои дыры,
На место, которое я называю своим.
На этот раз я постараюсь,
Этим вечером это витает в воздухе.
Спи этой ночью, не нужно больше плакать,
Потому что мы на одной стороне.

Я собираюсь показать тебе, что я жив,
Впервые мое дыхание такое легкое.
Возьми меня в свои руки,
Забери туда, где ты.
Мне нужно время, чтобы очистить мой разум,
Сохранять равновесие на линии
Было невозможно, пока я не встретил тебя.

Я поднимаюсь так высоко,
Иногда это меня поражает.
Спи этой ночью, не нужно больше плакать,
Потому что мы на одной стороне.

Источник

Перевод песни I climb (Thousand Foot Krutch)

I climb

Я поднимаюсь

I climb so high,
It blows me away sometimes,
Sleep tonight, no more cryin.
Cause I’ve got you on my side.

Я крикну с края крыши,
Что я не боюсь кровати, в которой лежу.
Прислушайся к звуку звонких голосов —
Я не могу это отрицать, хватит тишины.
Я крикну с края крыши,
Что я не боюсь кровати, в которой лежу.
Прислушайся к звуку звонких голосов —
Я не могу это отрицать, хватит тишины.

Источник

From in the middle of the room

She hears the conversation moving

Она услышала разговор, двигаясь

Further from where she’s going

Всё дальше от места назначения,

Without even knowing

Даже не зная об этом.

Now the vibrations in the floor

Теперь вибрации на полу

Are getting closer to the door

Подбираются всё ближе к двери.

And is this the way you

Неужели ты таким образом

Let your problems drift away to?

Избавляешься от проблем?

Я поднимаюсь так высоко,

It blows me away sometimes

И иногда меня восхищает

See through my holes

Смотреть сквозь свои дыры

Into this place I call my own

На место, что я называю родным.

В этот раз я попытаюсь,

It’s in the air tonight

Но этой ночью это просто слова на ветер.

Sleep tonight, no more cryin’

Спи, не нужно больше плакать,

‘Cause I’ve got you on my side

Потому что ты теперь со мной.

I don’t want you to be anything at all

Мне от тебя ничего не нужно,

I just want you to say you love me

Просто скажи, что любишь меня.

I don’t care, just stop living like this

Мне плевать, просто перестань так жить.

I don’t want to be anything at all

Мне от тебя ничего не нужно,

I just want you to see who I am

Просто узри, кто я есть на самом деле

And stop the violence

С меня хватит тишины.

From in the middle of the room

She hears the conversation moving

Она услышала разговор, двигаясь

Further from where she’s going

Всё дальше от места назначения,

Without even knowing

Даже не зная об этом.

Now the vibrations in the floor

Теперь вибрации на полу

Are getting closer to the door

Подбираются всё ближе к двери.

And is this the way you

Неужели ты таким образом

Let your problems drift away to?

Избавляешься от проблем?

Я поднимаюсь так высоко,

It blows me away sometimes

И иногда меня восхищает

See through my holes

Смотреть сквозь свои дыры

Into this place I call my own

На место, что я называю родным.

В этот раз я попытаюсь,

It’s in the air tonight

Но этой ночью это просто слова на ветер.

Sleep tonight, no more cryin’

Спи, не нужно больше плакать,

‘Cause I’ve got you on my side

Потому что ты теперь со мной.

I don’t want you to be anything at all

Мне от тебя ничего не нужно,

I just want you to say you love me

Просто скажи, что любишь меня.

I don’t care, just stop living like this

Мне плевать, просто перестань так жить.

I don’t want to be anything at all

Мне от тебя ничего не нужно,

I just want you to see who I am

Просто узри, кто я есть на самом деле

And stop the violence

С меня хватит тишины.

I’m gonna show ya I’m alive

Я покажу тебе, что я жив.

Breathing clearly for the first time

Я впервые дышу так легко.

Hold me in your arms

Удержи меня в своих руках,

Take me to the place where you are

I needed time to clear my mind

Мне нужно время, чтобы очистить мой разум.

Keeping balanced on this line

Сохранять равновесие на грани

Was impossible before I met you

Было невозможно, пока я не встретил тебя.

Я поднимаюсь так высоко,

It blows me away sometimes

И это иногда меня восхищает.

Sleep tonight, no more cryin’

Спи, не нужно больше плакать,

‘Cause I’ve got you on my side

Потому что ты теперь со мной.

I don’t want you to be anything at all

Мне от тебя ничего не нужно,

I just want you to say you love me

Просто скажи, что любишь меня.

I don’t care, just stop living like this

Мне плевать, просто перестань так жить.

I don’t want to be anything at all

Мне от тебя ничего не нужно,

I just want you to see who I am

Просто узри, кто я есть на самом деле

And stop the violence

С меня хватит тишины.

I’ll shout from the top of the rooftop singing

Я прокричу с края крыши,

I’m not afraid of the bed I lay in

Что я не боюсь кровати, в которой лежу.

Listen to the sound of voices ringing

Прислушайся к звонким звукам голосов,

I can’t deny it, no more silence

Я не могу от этого отвергнуть, с меня хватит тишины.

Shout from the top of the rooftop singing

Прокричи с края крыши,

We’re not afraid of the bed we lay in

Что мы не боимся кровати, в которой лежим.

Listen to the sound of the voices ringing

Прислушайся к звонким звукам голосов,

I can’t deny it, no more silence

Я не могу от этого отвергнуть, с меня хватит тишины.

Источник