На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Impression That I Get» из альбома «Let’s Face It» группы The Mighty Mighty Bosstones.
Текст песни
Or been close to folks who have?
Have you ever felt a pain so powerful
So heavy you collapse?
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
Have you ever had the odds stacked up so high
You need a strength most don’t possess?
Or has it ever come down to do or die
You’ve got to rise above the rest?
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
I’m not a coward, I’ve just never been tested
I’d like to think that if I was I would pass
Look at the tested and think there but for the grace go I Might be a coward, I’m afraid of what I might find out
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
Перевод песни
Или близко к людям, которые есть?
Вы когда-нибудь испытывали такую сильную боль
Так тяжело вы рухнете?
Мне никогда не приходилось стучать в лес
Но я знаю кого-то, кто
Что заставляет меня задаться вопросом, могу ли я
Это заставляет меня задаться вопросом, не пришлось ли мне когда-нибудь стучать по дереву
И я рад, что еще не
Потому что я уверен, что это не хорошо
Это впечатление, что я получаю
Были ли у вас когда-либо шансы, сложенные так высоко
Вам нужна сила, которой больше всего не хватает?
Или когда-либо приходилось делать или умереть
Вы должны подняться над остальными?
Мне никогда не приходилось стучать в лес
Но я знаю кого-то, кто
Что заставляет меня задаться вопросом, могу ли я
Это заставляет меня задаться вопросом, не пришлось ли мне когда-нибудь стучать по дереву
И я рад, что еще не
Потому что я уверен, что это не хорошо
Это впечатление, что я получаю
Я не трус, я никогда не тестировался
Я бы хотел подумать, что если бы я был, я бы прошел
Посмотрите на проверенные и подумайте, но по благодати уйдите Я могу быть трусом, я боюсь, что я могу узнать
Мне никогда не приходилось стучать в лес
Но я знаю кого-то, кто
Что заставляет меня задаться вопросом, могу ли я
Это заставляет меня задаться вопросом, не пришлось ли мне когда-нибудь стучать по дереву
И я рад, что еще не
Потому что я уверен, что это не хорошо
Это впечатление, что я получаю
It’s all right
Say it’s all right (it’s all right),
Say it’s all right (it’s all right),
It’s all right, have a good time,
‘Cause it’s all right, whoa, it’s all right.
We’re gonna move it slow,
When lights are low.
When you move it slow, it sounds like more,
And it’s all right, whoa, it’s all right.
Now listen to the beat,
Kinda pat your feet.
You got soul and everybody knows
That it’s all right, whoa, it’s all right.
When you wake up early in the morning
Feelin’ sad like so many of us do,
Hum a little soul, make life your goal,
And surely something’s got to come to you.
And say it’s all right,
Say it’s all right,
It’s all right, have a good time,
‘Cause it’s all right, whoa, it’s all right.
Now everybody clap your hands.
Give yourself a chance.
You got soul and everybody knows
That it’s all right, whoa, it’s all right.
Someday I’ll find me a woman,
Who will love
and treat me real nice,
Then my woes got to go,
And my love, she will know
From morning, noon and night.
And she’s got to say it’s all right,
Say it’s all right,
It’s all right, have a good time,
‘Cause it’s all right, whoa, it’s all right.
Now everybody clap your hands
Now give yourselves a chance.
You got soul…
Всё в порядке
Скажи, что всё в порядке,
Скажи, что всё в порядке,
Всё в порядке, желаю хорошо провести время,
Ведь всё в порядке, всё в порядке.
Мы не будем спешить,
Когда огни тусклы.
Если не спешить, эта песня звучит дольше,
И всё в порядке, всё в порядке.
Теперь слушайте ритм,
Хлопая себя по ногам.
У вас есть душа, и все знают,
Что всё в порядке, всё в порядке.
Когда ты просыпаешься рано утром
В печали, как и многие из нас,
Напевай тихонько соул 1, нацелься на жизнь,
И, конечно, что-нибудь к тебе придёт.
И скажи, что всё в порядке,
Скажи, что всё в порядке
Всё в порядке, желаю хорошо провести время,
Ведь всё в порядке, всё в порядке.
А теперь все хлопайте в ладоши.
Не упускайте возможность.
У вас есть душа, и все знают,
Что всё в порядке, всё в порядке.
Когда-нибудь я найду себе женщину,
Которая будет любить меня по-настоящему
и относиться ко мне со вниманием.
Тогда мои беды уйдут,
И моя любимая будет понимать
Утром, в полдень и ночью.
И она должна сказать, что всё в порядке,
Сказать, что всё в порядке,
Всё в порядке, желаю хорошо провести время,
Ведь всё в порядке, всё в порядке.
А теперь все хлопайте в ладоши.
Теперь не упускайте возможность.
У вас есть душа…
1) Соул — (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-энд-блюза
Перевод песни i got impression
Have you ever been close to tragedy
Or close to folks who have?
Have you ever felt a pain so powerful
So heavy you collapse?
No, well
(Chorus)
I never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I
Never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
Have you ever had the odds to look so high?
You need a strength most don’t possess
Or has it ever come down to do or die?
You’ve got to rise above the rest
No, well
(Chorus)
I’m not a coward, I’ve just never been tested
I like to think that if I was, I would pass
I might be tested, never for the grace the while
Might be a coward, I’m afraid of what I might find out
(Chorus)
Never had, I better knock on wood
‘Cause I know someone who has
Which makes me wonder if I should
It makes me wonder if I
Never had, I better knock on wood
‘Cause I’m sure it isn’t good
And I’m glad I haven’t yet
That’s the impression that I get
Ты когда-нибудь была близка к трагедии
Или близкий к народу кто есть?
Вы когда-нибудь чувствовали боль настолько мощный
Таким тяжелым, вы падаете?
Нет, ну
(Припев)
Я никогда не пришлось ПОСТУЧАТЬ по дереву
Но я знаю кое-кого, кто имеет
— Что меня удивляет, если бы я мог
Это заставляет меня задуматься, если я
Никогда не было, чтобы ПОСТУЧАТЬ по дереву
И я рад, что я еще не
Потому что я уверен, что это не хорошо
Это впечатления, которые я получаю,
Были ли у вас шансы, чтобы выглядеть так высоко?
Вам нужна сила, большинство из них не обладают
Или она когда-нибудь сойдет сделать или умереть?
Вы должны подняться выше остальных
Нет, ну
(Припев)
Я не трус, просто я никогда не был проверен
Мне нравится думать, что если бы я был, я бы передать
Я, может быть проверено, не по благодати, а
Может быть, трус, я боюсь, что я мог узнать
(Припев)
Никогда не было, я лучше ПОСТУЧАТЬ по дереву
Потому что я знаю кого-то, кто имеет
— Что меня удивляет, если я должен
Это заставляет меня задуматься, если я
Никогда не было, я лучше ПОСТУЧАТЬ по дереву
Потому что я уверен, что это не хорошо
И я рад, что я еще не
Это впечатления, которые я получаю,