Перевод песни I’ll never fall in love again (Modern Talking)
I’ll never fall in love again
Я никогда больше не влюблюсь
Heaven is for everyone
If you’re old or if you’re young
Baby, you can’t kiss the past goodbye
When I saw her in the night cafe
Just nearby the Champs-Elysee
She looked so sad, she breaks my heart
She told me, she will take the car
And drive to an unknown star
She falls in love with someone else, not me
And I know my tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my love
I’ll never fall in love again
I never fall in love again
I will never give my heart away
‘Til my life will end
Baby, never fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl please understand
It takes a woman to make a man
Sometimes it’s hard to understand
She took my heart away and let me go
And I’m too shy to let her know
She’s like a rose in the snow
I wanna be her sunshine
The sunshine of her life
I never knew heaven could speak
But in my heart, there is a deep
There’s a deep, deep feeling just for you
And I know these tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my lov
Рай открыт для всех
Для пожилых и молодых
Но кто расстался, детка, поцелуи не для них.
Когда в ночном кафе её увидел я
Там, где Елиссейские поля.
Она была печальна и в сердце ранила меня
Сказав, что взяв авто
Она поедет к неизвестному мачо.
Она в кого-то влюблена, увы не я её звезда
И я знаю моих слёз не осушить
Когда её «Прощай!» услышу и простить..
За то что не узнает никогда: Моя любовь — её вина!
Я никогда больше не влюблюсь
Я никогда больше не влюблюсь
Моё сердце верно только ей
Навеки, до последних моих дней
Милая, никогда больше не влюблюсь
Никогда больше не влюблюсь
И не будет никогда такой как ты
Милая пожалуйста пойми!
Цельным, женщина мужчине помогает стать
Иногда простое нелегко понять
Она взяла моё сердце и оставила меня
А я стесняюсь дать ей знать
Она как роза на снегу
Я солнцем быть её хочу
И светом жизнь ей освещу
Не ждал услышать глас с небес
Но в сердце глубоко несу я крест
Глубоких, сильных чувств к тебе
И я знаю моих слёз не осушить
Когда её «Прощай!» услышу и простить..
За то что не узнает никогда: Моя любовь — её вина!
Перевод песни I’ll never fall in love again (Tom Jones)
I’ll never fall in love again
Я больше никогда не полюблю
I’ve been in love so many times
Thought I knew the score
But now you’ve treated me so wrong
I can’t take anymore
And it looks like
I’m never gonna fall in love again
Fall in love, I’m never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again
All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I’m never gonna fall in love again
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love again
I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I’m never gonna fall in love again
That’s why I’m a-singin’ it
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me
Fall in love again
Я был влюблен так много раз,
Я думал, что разбираюсь что к чему,
Но ты так жестоко со мной обошлась,
Что я больше не вынесу.
И кажется, будто
Я больше никогда не полюблю,
Полюблю, я больше никогда не полюблю,
Я не шучу!
Не полюблю вновь.
А все, что я слышал про тебя,
Я считал попросту ложью,
Но, застав тебя в его объятиях,
Я был уничтожен, я разрыдался.
И кажется, будто
Я больше никогда не полюблю,
Полюблю, нет, я больше никогда не полюблю,
Я не шучу! Я не шучу!
Не полюблю вновь.
Я так легко отдал свое сердце,
Я отбросил свою гордость,
А когда ты полюбила другого, детка,
Я был сломлен.
И кажется, будто
Я больше никогда не полюблю,
Потому я это и пою.
Полюблю, нет, я больше никогда не полюблю.
Пожалуйста, не заставляй меня
Влюбиться вновь.
Перевод песни I’ll never fall in love again (Carpenters)
I’ll never fall in love again
Я никогда не влюблюсь снова
(Here to remind you. )
What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.
What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he’ll never phone you.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.
Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you
What do you get when you fall in love?
You get enough tears to fill an ocean
That’s what you get for your devotion.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.
Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you
What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So, for at least until tomorrow,
I’ll never fall in love again!
I’ll never fall in love again!
(Я здесь, чтобы напомнить вам. )
Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Парня с булавкой, который лопает твой шарик.
Вот что ты получаешь за все свои хлопоты.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.
Что ты получаешь, когда целуешь парня?
Ты получаешь микробы и воспаление легких.
После того, как ты заболеешь, он не позвонит больше.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.
Не рассказывайте мне, что к чему.
Потому что я была там и рада, что избавилась
От этих цепей, цепей, которые связывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам.
Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Ты получаешь слезы, чтобы наполнить ими океан.
Вот что ты получаешь за свою преданность.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.
Не рассказывайте мне, что к чему.
Потому что я была там и рада, что избавилась
От этих цепей, цепей, которые связывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам.
Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Только ложь, боль и горе.
Поэтому, по крайней мере, до завтра
Я не влюблюсь снова!
Я не влюблюсь снова!