Перевод песни Something I need (OneRepublic)
Something I need
Что-то, что мне нужно
I had a dream the other night
About how we only get one life
Woke me up right after 2
Stayed awake and stared at you
So I wouldn’t lose my mind
And I had the week that came from hell
And yes I know that you could tell
But you’re like the net under the ledge
Whether I go flying off the edge
You go flying off as well
And if you only die once
I wanna die with
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
Last night I think I drank too much, yeah
Call it our temporary crunch
With broken words I’ve tried to say
Honey don’t you be afraid
If we got nothing, we got us, yeah
And if you only die once
I wanna die with
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
I know that we’re not the same
But I’m so damn glad that we made it
To this time, this time, around, yeah
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
Мне снилось второй ночью,
Что нам дана только одна жизнь.
Разбудила меня сразу после двух,
Я проснулся и уставился на тебя,
Так я не сойду с ума.
У меня была адская неделя,
И да, я знаю, что бы ты сказала,
Но ты как сеть над обрывом,
С которого я падаю,
Ты также падаешь.
И если тебе суждено умереть,
Я хочу умереть вместе.
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой,
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Прошлой ночью, похоже, я слишком много выпил, да
Назови это нашим временным кризисом,
Обрывочными словами я пытался сказать:
«Милая, не бойся
Если у нас ничего нет, у нас есть мы, да»
И если тебе суждено умереть
Я хочу умереть вместе.
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой,
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Я знаю, что мы разные,
Но черт, я рад, что мы сделали это,
К этому времени, в этот раз, да.
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой,
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Something I need
I had a dream the other night
About how we only get one life
Woke me up right after 2
Stayed awake and stared at you
So I wouldn’t lose my mind
And I had the week that came from hell
And yes I know that you could tell
But you’re like the net under the ledge
Whether I go flying off the edge
You go flying off as well
And if you only die once
I wanna die with
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
Last night I think I drank too much, yeah
Call it our temporary crunch
With broken words I’ve tried to say
Honey don’t you be afraid
If we got nothing, we got us, yeah
And if you only die once
I wanna die with
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
I know that we’re not the same
But I’m so damn glad that we made it
To this time, this time, around, yeah
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
You got something I need
In this world full of people,
There’s one killing me
And if we only die once, I wanna die with you
Что-то, что мне нужно
Мне снилось второй ночью,
Что нам дана только одна жизнь.
Разбудила меня сразу после двух,
Я проснулся и уставился на тебя,
Так я не сойду с ума.
У меня была адская неделя,
И да, я знаю, что бы ты сказала,
Но ты как сеть над обрывом,
С которого я падаю,
Ты также падаешь.
И если тебе суждено умереть,
Я хочу умереть вместе.
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой,
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Прошлой ночью, похоже, я слишком много выпил, да
Назови это нашим временным кризисом,
Обрывочными словами я пытался сказать:
«Милая, не бойся
Если у нас ничего нет, у нас есть мы, да»
И если тебе суждено умереть
Я хочу умереть вместе.
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой,
В тебе есть что-то, что мне нужно,
В этом мире, полном людьми,
Есть тот, кто убивает меня,
И если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Я знаю, что мы разные,
Но черт, я рад, что мы сделали это,
К этому времени, в этот раз, да.
OneRepublic — Something I Need
Something I Need
I had a dream the other night
About how we only get one life
Woke me up right after two
Stayed awake and stared at you
So I wouldn’t lose my mind
And I had the week that came from hell
And yes I know that you could tell
But you’re like the net under the ledge
When I go flying off the edge
You go flying off as well
And if you only die once I wanna die with
You got something I need
In this world full of people there’s one killing me
And if we only die once, (hey)
I wanna die with you (you, you, you)
You got something I need
In this world full of people there’s one killing me
And if we only die once, (hey)
I wanna die with you (you, you)
Last night I think I drank too much, yeah
Call it our temporary crutch, hey
With broken words I’ve tried to say
Honey don’t you be afraid
If we got nothing we got us (Yeah)
And if you only die once I wanna die with
You got something I need
In this world full of people there’s one killing me
And if we only die once, (hey)
I wanna die with you (you, you, you)
You got something I need
In this world full of people there’s one killing me
And if we only die once, (hey)
I wanna die with you (you, you, you)
I know that we’re not the same
But I’m so damn glad that we made it
To this time, this time, around, yeah
You got something I need
Yeah in this world full of people there’s one killing me
And if we only die once I wanna die with you (heeyy)
You got something I need
In this world full of people there’s one killing me
And if we only die once, (hey)
I wanna die with you (you, you, you)
You got something I need
In this world full of people there’s one killing me
And if we only die once, (hey)
I wanna die with you (you, you, you)
If we only die once (hey) I wanna die with
If we only live once I wanna live with you
То, что мне нужно
Однажды мне приснилось,
Что у нас только одна жизнь.
Я проснулся после двух ночи
И уставился на тебя,
Так я точно не сойду с ума.
Это была адская неделя
И я знаю, что бы ты мне сказала.
Но ты словно сетка над пропастью.
Когда я слетаю с края пропасти,
То ты тоже не можешь удержаться.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
И в этом мире полных людей, есть тот, кто убивает меня.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
И в этом мире полных людей, есть тот, кто убивает меня.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Я хочу умереть с тобой.
Прошлой ночью я переборщил с выпивкой,
Назови это нашим временным неудобством.
Обрывочными словами я пытался сказать
«Милая, не бойся,
Если у нас ничего не будет, у нас будем мы»
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
И в этом мире полных людей, есть тот, кто убивает меня.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
И в этом мире полных людей, есть тот, кто убивает меня.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Я хочу умереть с тобой.
Я знаю, что мы разные,
Но я чертовски счастлив, что мы вместе
Все время, все время.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
И в этом мире полных людей, есть тот, кто убивает меня.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
В тебе есть, что-то, что мне нужно.
И в этом мире полных людей, есть тот, кто убивает меня.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Я хочу умереть с тобой.
И в этом мире полных людей, есть тот, кто убивает меня.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Я хочу умереть с тобой.
Если нам суждено умереть, я хочу умереть с тобой.
Если нам суждено жить, я хочу жить с тобой.