Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I’ve told you now
You know what I mean
It’s like walking in the heat all day with no water
It’s like waiting for a friend
Watching everybody else meet theirs on that corner
Or losing in an argument
Although you’re right, can’t get your thoughts in order
Still I refrain
From talking at you, talking on
You know me well
I don’t explain
But what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oooooo oh I’ve
I’ve told you now
You know what I mean
Although I try my best, I still let down the team
You’re everything I want,
Why should I resist when you are there for me?
Should I refrain
From talking at you, talking on
You know me well
I don’t explain
But what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh the truth spills out
And oooooo oh I’ve
I’ve told you now
I’ve told you now
And I’ve told you now!
And I’ve told you now!
Still I refrain
From talking at you, talking on
You know me well
I don’t explain
So what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
What the hell
Why do you think I come ’round here on my own will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oooooo oh I’ve
I’ve told you now
Наконец все высказал
Ты знаешь, о чем я говорю:
Это как будто шел весь день по жаре без капли воды.
Это как будто бы ждешь друга,
Когда все остальное находят их себе тут и там.
Или когда у тебя больше нет доводов,
Хотя ты прав, просто не можешь привести в порядок мысли.
Но, черт возьми,
Почему ты решил, что я прибегу к тебе по доброй воле,
Растрачивая свое ценное время впустую?
О, правда переполняет меня,
И, ууууу, о, я
Теперь я наконец все тебе высказал.
Ты знаешь, о чем я говорю:
Хотя стараешься изо всех сил, но все равно подводишь.
Ты — все, чего я хочу,
Почему же я просто существую, когда ты здесь для меня?
Но, черт возьми,
Почему ты решил, что я прибегу к тебе по доброй воле,
Растрачивая свое ценное время впустую?
О, правда переполняет меня,
И, ууууу, о, я
Теперь я наконец все тебе высказал.
Все высказал,
Теперь я все высказал,
Теперь я все тебе высказал!
Перевод песни I’ve told you now (Sam Smith)
I’ve told you now
Наконец все высказал
You know what I mean
It’s like walking in the heat all day with no water
It’s like waiting for a friend
Watching everybody else meet theirs on that corner
Or losing in an argument
Although you’re right, can’t get your thoughts in order
Still I refrain
From talking at you, talking on
You know me well
I don’t explain
But what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oooooo oh I’ve
I’ve told you now
You know what I mean
Although I try my best, I still let down the team
You’re everything I want,
Why should I resist when you are there for me?
Should I refrain
From talking at you, talking on
You know me well
I don’t explain
But what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh the truth spills out
And oooooo oh I’ve
I’ve told you now
I’ve told you now
And I’ve told you now!
And I’ve told you now!
Still I refrain
From talking at you, talking on
You know me well
I don’t explain
So what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
What the hell
Why do you think I come ’round here on my own will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oooooo oh I’ve
I’ve told you now
Ты знаешь, о чем я говорю:
Это как будто шел весь день по жаре без капли воды.
Это как будто бы ждешь друга,
Когда все остальное находят их себе тут и там.
Или когда у тебя больше нет доводов,
Хотя ты прав, просто не можешь привести в порядок мысли.
Но, черт возьми,
Почему ты решил, что я прибегу к тебе по доброй воле,
Растрачивая свое ценное время впустую?
О, правда переполняет меня,
И, ууууу, о, я
Теперь я наконец все тебе высказал.
Ты знаешь, о чем я говорю:
Хотя стараешься изо всех сил, но все равно подводишь.
Ты — все, чего я хочу,
Почему же я просто существую, когда ты здесь для меня?
Но, черт возьми,
Почему ты решил, что я прибегу к тебе по доброй воле,
Растрачивая свое ценное время впустую?
О, правда переполняет меня,
И, ууууу, о, я
Теперь я наконец все тебе высказал.
Все высказал,
Теперь я все высказал,
Теперь я все тебе высказал!
Но, черт возьми,
Почему ты решил, что я прибегу к тебе по доброй воле,
Растрачивая свое ценное время впустую?
Но, черт возьми,
Почему ты решил, что я прибегу к тебе по доброй воле,
Растрачивая свое ценное время впустую?
О, правда переполняет меня,
И, ууууу, о, я
Теперь я наконец все тебе высказал.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I’ve Told You Now» из альбома «In The Lonely Hour» группы Sam Smith.
Текст песни
You know what I mean
It’s like walking in the heat all day with no water
It’s like waiting for a friend
Watching everybody else meet theirs on that corner
Or losing in an argument
Although you’re right can’t get your thoughts in order
Still I refrain
From talking at you, talking on You know me well
I don’t explain
But what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oh I
I’ve told you now
You know what I mean
Although I try my best I still let down the team
You’re everything I want
Why should I resist when you are there for me?
Still I refrain
From talking at you, talking on You know me well
I don’t explain
But what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh the truth spills out
And oh I
I’ve told you now
I’ve told you now
And I’ve told you now!
And I’ve told you now!
Still I refrain
From talking at you, talking on You know me well
I don’t explain
So what the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
What the hell
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oh I
I’ve told you now
Перевод песни
Если вы понимаете, о чем я
Это как ходить в жару весь день без воды
Это как ждать друга
Наблюдение за всеми, кто встречает их на этом углу
Или проиграть в споре
Хотя вы правы, вы не можете упорядочить свои мысли
Тем не менее я воздерживаюсь
От разговоров у вас, разговаривая, Ты меня хорошо знаешь
Я не объясняю
Но что, черт возьми?
Почему вы думаете, что я прихожу сюда по моей воле?
Тратить все мое драгоценное время
О, правда пролилась
И о, я
Я уже говорил вам
Если вы понимаете, о чем я
Хотя я стараюсь изо всех сил, я все же подвел команду
Ты все, что я хочу
Почему я должен сопротивляться, когда вы там для меня?
Тем не менее я воздерживаюсь
От разговоров у вас, разговаривая, Ты меня хорошо знаешь
Я не объясняю
Но что, черт возьми?
Почему вы думаете, что я прихожу сюда по моей воле?
Тратить все мое драгоценное время
О, правда, проливается
И о, я
Я уже говорил вам
Я уже говорил вам
И я уже говорил тебе!
И я уже говорил тебе!
Тем не менее я воздерживаюсь
От разговоров у вас, разговаривая, Ты меня хорошо знаешь
Я не объясняю
Так что, черт возьми
Почему вы думаете, что я прихожу сюда по моей воле?
Тратить все мое драгоценное время
Какого черта
Почему вы думаете, что я прихожу сюда по моей воле?
Тратить все мое драгоценное время
О, правда пролилась
И о, я
Я уже говорил вам