Перевод песни i wanna be your dog iggy pop

Содержание

I Wanna Be Your Dog – Игги Поп

Зачинатель альтернативного рока, «крестный отец» стиля гранж, «дедушка» панк-движения – как только ни называют знаменитого музыканта и вокалиста Игги Попа. Именно он положил начало безумству, творящемуся во время концертных выступлений многих рок-групп. Даже если бы Игги не спел ни одной известной песни, он вошел бы в историю как исполнитель, который первым отважился прыгнуть со сцены в толпу.

История создания и смысл

Но популярных песен у него более чем достаточно, и одной из них стала композиция “I Wanna Be Your Dog” («Я хочу быть твоим псом»). Группа The Stooges записала ее в пресловутом 1969 году для своего первого сингла и дебютного альбома. Текст песни, музыкальное сопровождение, манера исполнения и, конечно же, поведение Игги заставили публику обратить внимание на “I Wanna Be Your Dog”.

Гитарист Рой Эштон как-то объяснил, что название песни представляет собой выражение, с помощью которого детройтские панки клеились к симпатичным девчонкам. К слову, рок-группа The Stooges нередко использовала сленговые словечки в своих песнях, поэтому истинный смысл некоторых строчек не всегда понятен даже англоязычным слушателям.

Музыка в “I Wanna Be Your Dog” – это классика жанра: три аккорда, тяжелый гитарный рифф, одна нота на пианино на протяжении всей песни, грязное исполнение. В общем, все то, за что одни любят панк, а другие ненавидят.

Журнал Rolling Stone поставил “I Wanna Be Your Dog” на 445-ое место в списке 500 величайших песен всех времен.

Интересные факты

Текст песни I Wanna Be Your Dog – Iggy Pop

So messed up I want you here
In my room I want you here
Now we’re gonna be face-to-face
And I’ll lay right down in my favorite place
And now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Well come on
Now I’m ready to close my eyes
And now I’m ready to close my mind
And now I’m ready to feel your hand
And lose my heart on the burning sands
And now I wanna be your dog
And now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Well come on

Перевод песни I Wanna Be Your Dog – Игги Поп

Я в дерьме и хочу, чтобы ты была здесь,
В моей комнате, прямо здесь
Теперь мы будем наедине
И я лягу прямо на свое любимое место
И я хочу быть твоим псом
Вот, я хочу быть твоим псом
Вот, я хочу быть твоим псом
Ну, давай
Я готов закрыть глаза
И я готов отключить мозг
И я готов почувствовать твою руку
И потерять голову на горящем песке
И я хочу быть твоим псом
И я хочу быть твоим псом
Вот, я хочу быть твоим псом
Ну, давай

Цитата о песне

Название возникло из ситуации, когда ты видишь какую-то девушку, которая тебе реально нравится, и что самое жесткое, но более-менее вежливое ты можешь сказать? Ну, эй, крошка, я хочу быть твоим псом!

Источник

I wanna be your dog — Iggy Pop

Интересные факты о песне

Песня переводится как «Я хочу быть твоей собакой». Гитарист группы «Stooges» Рой Эштон, где солистом был Игги Поп, объяснил это название тем, что существует собачий инстинкт, с которым панки из Детройта клеятся к симпатичным девушкам. Так, в данной песне Игги поет, что хотел бы подвергнуться сексуальному доминированию со стороны женщины.

Основной рифф песни состоит всего из трёх нот и повторяется на протяжении практически всей песни, за исключением начала — тяжёлого вступления гитары. Помимо этого, на протяжении всей песни звучит однообразное, непрерывно играющее одну ноту пианино, иногда эту партию считают отсылкой к песне The Kinks «You Really Got Me»

Композиция стала одной из первых в панк-роке, которая выразила неприязнь рабочих парней Англии к окружающей действительности, их бунтарский дух и нежелание увязнуть в рутине. Позже эту тему подхватили «Sex Pistols» и другие панк-команды.

Лу Рид из «Velvet Underground» назвал «I Wanna Be Your Dog» лучшей записью Игги. Видимо, это не случайно, так как в тексте данной песни заметно влияние имеющихся у «Velvet Underground» медитативных песен о сексуальных перверсиях.

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:

«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.

Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.

Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.

По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: «Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.

Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.

Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.

Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.

Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.

Текст песни