Перевод песни Ich bin ich (LaFee)
Ich bin ich
Я это я
Ich fühl mich verloren – allein
Bitte halt mich ganz fest,
ich bin so schwach und so klein
Komm, bleib nah bei mir
Ich brauch dich so sehr
Weil ich mich im Dunkeln verlier
Komm mir nicht zu nah
Mir geht’s wieder gut,
ich komme alleine schon klar
Ich bin stark du wirst sehn
Bitte lass mich jetzt los
Ich weiss, ich bin schwer zu verstehn
Bitte geh bleib bei mir
Bin ganz einfach kompliziert
Ich bin Mädchen, ich bin Frau
Manchmal Engel, manchmal Sau
Ich bin heiss, ich bin eiskalt
Manchmal jung und manchmal alt
Ich bin Mädchen, ich bin Frau
Manchmal dumm und manchmal schlau
Ich bin sauer, ich bin süß
Manchmal nett und manchmall fies
Willst du Alles oder Nichts – So bin ich
Willst du Alles oder Nichts – ich bin ich
Ich weiß nicht was du morgen kriegst
Ob ich nervig bin oder ganz zart und verliebt
Bin mal hart, mal ganz weich
Du kennst mich genau
Will alles sofort oder gleich
Der Himmel für dich
Und manchmal die Hölle,
ob ich das will oder nicht
Was ist schon normal
Ich bin wie ich bin
Aber immer für dich da
Bitte geh bleib bei mir
Bin ganz einfach kompliziert
Bin mal böse, bin mal lieb
Fliege hoch und falle tief
Bin mal unfair, mal gerecht
Manchmal gut und manchmal schlecht
Я чувствую, что потерялась, я одна
Пожалуйста, держи меня крепко,
я такая слабая и такая маленькая,
Приди, останься рядом со мной.
Ты мне так сильно нужен,
Потому что я теряюсь в темноте.
Не подходи ко мне слишком близко,
У меня всё опять хорошо,
я справляюсь уже сама,
Я сильная, ты увидишь.
Пожалуйста, оставь меня сейчас,
Я знаю, меня тяжело понять,
Пожалуйста, уходи, останься со мной,
Я просто сложная.
Я — девочка, я — женщина,
Иногда ангел, иногда свинья.
Я горячая, я ледяная,
Иногда молодая и иногда старая.
Я — девочка, я — женщина,
Иногда глупая и иногда хитрая,
Я кислая, я сладкая,
Иногда милая и иногда отвратительная.
Ты хочешь всё или ничего? — Я такая.
Ты хочешь всё или ничего? — Я это я.
Я не знаю, что ты получишь завтра,
Сильная я или очень нежная и влюбленная.
То жесткая, то очень мягкая,
Ты точно знаешь меня.
Хочу все сразу и тут же.
Небо для тебя,
А иногда ад,
хочу я это или нет.
Что является нормой?
Я такая, какая есть,
Но всегда рядом.
Пожалуйста, уходи, останься со мной,
Я просто сложная.
Я то злая, то очаровательная,
Летаю высоко и падаю низко
Я то нечестная, то справедливая
Иногда хорошая, а иногда плохая.
Перевод песни Ich bin (LaFee)
Ich bin
Я есть
Ich bin Geschichte und Gegenwart
Ich schrei und schweig – jeden Tag
Ich bin da und ich bin frei
Ich bin dabei – wir sind dabei
Ich nehm’ dich mit in meine Welt
und ich zeig dir wer ich bin
denn ich liebe mein Leben
und wir teilen den Moment
mit jedem Tag und jedem Sinn
und ich leg meine Welt, in deine Welt
Ich bin was war – ich werde sein
wenn alles geht – bin ich der der bleibt
Ich bin der Puls – ich bin die Zeit
wir sind dabei alle gleich
Ich nehm’ dich mit in meine Welt
und ich zeig dir wer ich bin
denn ich liebe mein Leben
und wir teilen den Moment
mit jedem Tag und jedem Sinn
und ich leg meine Welt, in deine Welt
Wir sind nicht alleine in diese Zeiten
und deswegen leg ich meine Hand in deine
Wir sind nicht alleine – wir sind nicht alleine
für alle Zeiten
Я здесь — я далеко
Я все — я лишь часть
Я бедна — порой богата
Я всюду — я все
Я история и явь
Я кричу и молчу — каждый день
Я здесь и я свободна
Все это я — все это мы
Возьму тебя в свой мир
И покажу тебе, кто я,
Я мою жизнь люблю,
А мы делим момент
С каждым днем и каждым чувством
И я соединю мой мир с твоим.
Я то, что было — я то, что будет,
Когда уходит все — я то, что остается.
Я пульс — я время,
Мы в этом все равны.
Возьму тебя в свой мир
И покажу тебе, кто я,
Я мою жизнь люблю,
А мы делим момент
С каждым днем и каждым чувством
И я соединю мой мир с твоим.
Мы в это время не одни,
Поэтому кладу мою я руку на твою,
Мы не одни — мы не одни
На все века
Ich fuehl mich verloren – allein
Я чувствую себя безнадежно одинокой,
Bitte halt mich ganz fest, ich bin so schwach und so klein
Пожалуйста, обними меня крепко, я так слаба и так мала,
Komm, bleib nah bei mir
Приди, останься рядом со мной.
Ich brauch dich so sehr
Ты мне очень нужен,
Weil ich mich im Dunkeln verlier
Потому что я теряюсь в темноте.
Komm mir nicht zu nah
Не подходи ко мне слишком близко,
Mir gehts wieder gut,ich komme alleine schon klar
У меня всё опять хорошо, я справляюсь уже сама,
Ich bin stark du wirst sehn
Я сильная, ты увидишь.
Bitte lass mich jetzt los
Пожалуйста, оставь меня сейчас,
Ich weiss, ich bin schwer zu verstehn
Я знаю, меня трудно понять,
Bitte geh bleib bei mir
Пожалуйста, уходи, останься со мной,
Bin ganz einfach kompliziert
Со мной очень просто и сложно.
Ich bin Maedchen, ich bin Frau
Я — девочка, я — женщина,
Manchmal Engel, manchmal Sau
Иногда ангел, иногда просто свинья.
Ich bin heiss, ich bin eiskalt
Manchmal jung und manchmal alt
Иногда молода и иногда стара.
Ich bin Maedchen, ich bin Frau
Я — девочка, я — женщина,
Manchmal dumm und manchmal schlau
Иногда глупа и иногда хитра,
Ich bin sauer, ich bin sues
Я кислая, я сладкая,
Manchmal nett und manchmall fies
Иногда мила и иногда отвратительна.
Willst du Alles oder Nichts – So bin ich
Ты хочешь всё или ничего? — Я такая.
Willst du Alles oder Nichts – ich bin ich
Ты хочешь всё или ничего? — Я это я.
Ich weiss nicht was du morgen kriegst
Я не знаю, что ты получишь завтра,
Ob ich nervig bin oder ganz zart und verliebt
Сильна ли я или очень нежна и влюблена.
Bin mal hart, mal ganz weich
То жестокая, то очень мягкая,
Du kennst mich genau
Ты точно знаешь меня.
Will alles sofort oder gleich
Хочу всего и сразу.
Der Himmel fur dich
Und manchmal die Hoelle, ob ich das will oder nicht
А иногда ад, хочу ли я этого или нет.
Was ist schon normal
Ich bin wie ich bin
Я такая, какая есть,
Aber immer fuer dich da
Bitte geh bleib bei mir
Пожалуйста, уходи, останься со мной,
Bin ganz einfach kompliziert
Я просто очень сложная.
Ich bin Maedchen, ich bin Frau
Я — девочка, я — женщина,
Manchmal Engel, manchmal Sau
Иногда ангел, иногда просто свинья.
Ich bin heiss, ich bin eiskalt
Manchmal jung und manchmal alt
Иногда молода и иногда стара.
Ich bin Maedchen, ich bin Frau
Я — девочка, я — женщина,
Manchmal dumm und manchmal schlau
Иногда глупа и иногда хитра,
Ich bin sauer, ich bin sues
Я кислая, я сладкая,
Manchmal nett und manchmall fies
Иногда мила и иногда отвратительна.
Willst du Alles oder Nichts – So bin ich
Ты хочешь всё или ничего? — Я такая.
Willst du Alles oder Nichts –ich bin ich
Ты хочешь всё или ничего? — Я это я.
Bin mal boese, bin mal lieb
Я то злюсь, то люблю,
Fliege hoch und falle tief
Высоко взлетаю и падаю в пропасть.
Bin mal unfair, mal gerecht
Я то несправедливая, то наоборот,
Manchmal gut und manchmal schlecht
Иногда хорошая, а иногда плохая.
Ich bin Maedchen, ich bin Frau
Я — девочка, я — женщина,
Manchmal Engel, manchmal Sau
Иногда ангел, иногда просто свинья.
Ich bin heiss, ich bin eiskalt
Manchmal jung und manchmal alt
Иногда молода и иногда стара.
Ich bin Maedchen, ich bin Frau
Я — девочка, я — женщина,
Manchmal dumm und manchmal schlau
Иногда глупа и иногда хитра,
Ich bin sauer, ich bin sues
Я кислая, я сладкая,
Manchmal nett und manchmal fies
Иногда мила и иногда отвратительна.
Willst du Alles oder Nichts – So bin ich
Ты хочешь всё или ничего? — Я такая.
Willst du Alles oder Nichts –ich bin ich
Ты хочешь всё или ничего? — Я это я.