Перевод песни if i could fly one direction

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If I could fly

If I could fly
I’d be coming right back home to you
I think I might give up everything
Just ask me to

Pay attention
I hope that you listen
Cause I let my guard down
Right now I’m completely defenceless

For your eyes only
I show you my heart
For when you’re lonely
Forget who you are
I’m missing half of me when we’re apart
Now you know me for your eyes only

I’ve got scars
Even though they can’t always be seen
And pain gets hard,
But now you’re here and I don’t feel a thing

Pay attention
I hope that you listen
Cause I let my guard down
Right now I’m completely defenceless

For your eyes only
I show you my heart
For when you’re lonely
Forget who you are
I’m missing half of me when we’re apart
Now you know me for your eyes only

I can feel your heart
inside of mine
I feel it, I feel it
I’ve been going out of my mind
I feel it, I feel it
Know that I’m just wasting time
And I hope you don’t run from me

For your eyes only
I show you my heart
When you’re lonely
Forget who you are
I’m missing half of me
When we’re apart
Now you know me for your eyes only
For your eyes only
I show you my heart
For when you’re lonely
Forget who you are
I’m missing half of me when we’re apart
Now you know me for your eyes only

Если бы я мог летать

Если бы я только мог летать,
Я бы прилетел прямо к тебе домой.
Думаю, я мог бы всё бросить,
Стоит тебе лишь попросить.

Обрати на меня внимание,
Надеюсь, ты слушаешь,
Потому что я разрушил все свои стены,
И теперь я полностью уязвим.

Лишь для твоих глаз,
Только тебе я открываю своё сердце,
Когда тебе одиноко
И ты забываешь о том, кем являешься.
Мне не хватает частички себя, когда тебя нет рядом.
Теперь ты хорошо меня знаешь, лишь твоим глазам.

У меня есть шрамы,
Хоть они и не всегда заметны,
И боль становится всё тяжелее,
Но когда ты рядом, я ничего не чувствую.

Обрати на меня внимание,
Надеюсь, ты слушаешь,
Потому что я разрушил все свои стены,
И теперь я полностью уязвим.

Лишь для твоих глаз,
Только тебе я открываю своё сердце,
Когда тебе одиноко
И ты забываешь о том, кем являешься.
Мне не хватает частички себя, когда тебя нет рядом.
Теперь ты хорошо меня знаешь, лишь твоим глазам.

Я чувствую твоё сердце так,
Будто оно одно целое с моим собственным.
Я его чувствую, чувствую.
И я теряю рассудок,
Я чувствую это, я это чувствую.
Я знаю, что просто трачу время впустую,
Но всё же надеюсь, что ты не сбежишь от меня.

Источник

Перевод песни If I could fly (One Direction)

If I could fly

Если бы я мог летать

If I could fly
I’d be coming right back home to you
I think I might give up everything
Just ask me to

Pay attention
I hope that you listen
Cause I let my guard down
Right now I’m completely defenceless

For your eyes only
I show you my heart
For when you’re lonely
Forget who you are
I’m missing half of me when we’re apart
Now you know me for your eyes only

I’ve got scars
Even though they can’t always be seen
And pain gets hard,
But now you’re here and I don’t feel a thing

Pay attention
I hope that you listen
Cause I let my guard down
Right now I’m completely defenceless

For your eyes only
I show you my heart
For when you’re lonely
Forget who you are
I’m missing half of me when we’re apart
Now you know me for your eyes only

I can feel your heart
inside of mine
I feel it, I feel it
I’ve been going out of my mind
I feel it, I feel it
Know that I’m just wasting time
And I hope you don’t run from me

For your eyes only
I show you my heart
When you’re lonely
Forget who you are
I’m missing half of me
When we’re apart
Now you know me for your eyes only
For your eyes only
I show you my heart
For when you’re lonely
Forget who you are
I’m missing half of me when we’re apart
Now you know me for your eyes only

Если бы я только мог летать,
Я бы прилетел прямо к тебе домой.
Думаю, я мог бы всё бросить,
Стоит тебе лишь попросить.

Обрати на меня внимание,
Надеюсь, ты слушаешь,
Потому что я разрушил все свои стены,
И теперь я полностью уязвим.

Лишь для твоих глаз,
Только тебе я открываю своё сердце,
Когда тебе одиноко
И ты забываешь о том, кем являешься.
Мне не хватает частички себя, когда тебя нет рядом.
Теперь ты хорошо меня знаешь, лишь твоим глазам.

У меня есть шрамы,
Хоть они и не всегда заметны,
И боль становится всё тяжелее,
Но когда ты рядом, я ничего не чувствую.

Обрати на меня внимание,
Надеюсь, ты слушаешь,
Потому что я разрушил все свои стены,
И теперь я полностью уязвим.

Лишь для твоих глаз,
Только тебе я открываю своё сердце,
Когда тебе одиноко
И ты забываешь о том, кем являешься.
Мне не хватает частички себя, когда тебя нет рядом.
Теперь ты хорошо меня знаешь, лишь твоим глазам.

Я чувствую твоё сердце так,
Будто оно одно целое с моим собственным.
Я его чувствую, чувствую.
И я теряю рассудок,
Я чувствую это, я это чувствую.
Я знаю, что просто трачу время впустую,
Но всё же надеюсь, что ты не сбежишь от меня.

Лишь для твоих глаз,
Только тебе я открываю своё сердце,
Когда тебе одиноко
И ты забываешь о том, кем являешься.
Мне не хватает частички себя
Когда тебя нет рядом.
Теперь ты хорошо меня знаешь, лишь твоим глазам.
Лишь для твоих глаз,
Только тебе я открываю своё сердце,
Когда тебе одиноко
И ты забываешь о том, кем являешься.
Мне не хватает частички себя, когда тебя нет рядом.
Теперь ты хорошо меня знаешь, лишь твоим глазам.

Источник

If I could fly

I’d be coming right back home to you

Even when everything’s just left untold

Pay attention, I hope that you listen

Cause I let my guard down

Right now I’m completely defenceless

For your eyes only

I showed you my heart

For when you’re lonely, forget who you are

I’m missing half of me, when we’re apart

When you’re lonely, for your eyes only

For your eyes only

Even through they can’t always be seen

But even through I don’t feel a thing

Pay attention, I hope that you listen

Cause I let my guard down

Right now I’m completely defenceless

For your eyes only

I showed you my heart

For when you’re lonely, forget who you are

I’m missing half of me, when we’re apart

When you’re lonely, for your eyes only

For your eyes only

I can feel your heart inside of mine

I feel it, I feel it

I’ve been going out of my mind

I feel it, I feel it

Know that I’m just wasting time

And I hope you don’t run from me

For your eyes only

I showed you my heart

For when you’re lonely, forget who you are

I’m missing half of me, when we’re apart

Now you’re lonely, for your eyes only

For your eyes only

I showed you my heart

For when you’re lonely, forget who you are

I’m missing half of me, when we’re apart

Now you’re lonely, for your eyes only

Если бы я мог летать

Если бы я мог летать

Я бы примчался домой прямо к тебе

Даже если бы все осталось просто несказанным

Обрати внимание, надеюсь, ты слышишь

Потому что я позволил своей защите рухнуть

Прямо сейчас я совершенно беззащитен

Я показал свое сердце

Когда ты одинока — просто забудь, кто ты

Я теряю половину себя, когда мы порознь

Когда ты одинока, лишь для тебя

Даже если они не всегда могут быть видны

Даже если я и ничего не чувствую

Обрати внимание, надеюсь, ты слышишь

Потому что я позволил своей защите рухнуть

Прямо сейчас я совершенно беззащитен

Я показал тебе свое сердце

Когда ты одинока — просто забудь, кто ты

Я теряю половину себя, когда мы порознь

Когда ты одинока, лишь для тебя

Я чувствую твое сердце внутри моего

Я чувствую это, я чувствую это

Я чувствую это, я чувствую это

Знаю, что просто трачу время

И надеюсь, что ты не убежишь от меня

Я показал тебе свое сердце

Когда ты одинока — просто забудь, кто ты

Я теряю половину себя, когда мы порознь

Сейчас ты одинока, лишь для тебя

Источник