Перевод песни If it makes you happy (Sheryl Crow)
If it makes you happy
Если это делает тебя счастливым
I’ve been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos,
And drank til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
And Benny Goodman’s corset and pen
Well, o.k. I made this up
I promised you I’d never give up
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well who hasn’t been there before?
I come round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again
Well, o.k. I still get stoned
I’m not the kind of girl you’d take home
We’ve been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between
Well, o.k. we get along
So what if right now everything’s wrong?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
Ну ладно, я всё напридумывала
Я же обещала тебе, что никогда не сдамся
Если это сделает тебя счастливым
То оно не может быть плохим
Если это сделает тебя счастливым
Тогда, какого чёрта ты такой грустный
У тебя депресняк, тяжкий депресняк
Ты слушаешь Колтрейна, пускаешь себя вразнос
Что-ж, с кем такого не бывало?
Я прихожу, прихожу через силу
Приношу тебе комиксы в кровать, соскребаю плесень с хлеба
И делаю тебе заново тост 1
Что ж, я всё ещё на обкурке
Ты бы такую в дом не привёл
Мы были так далеко отсюда
Надевали пончо, бренчали для комаров
И всю дорогу,
Чего уж там, мы неплохо ладили
А что, если прямо сейчас всё неправильно?
Если это сделает тебя счастливым
То оно не может быть плохим
Если это сделает тебя счастливым
Тогда, какого чёрта ты такой грустный
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
If it makes you happy
I’ve been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos,
And drank til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
And Benny Goodman’s corset and pen
Well, o.k. I made this up
I promised you I’d never give up
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well who hasn’t been there before?
I come round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again
Well, o.k. I still get stoned
I’m not the kind of girl you’d take home
We’ve been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between
Well, o.k. we get along
So what if right now everything’s wrong?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
Если это делает тебя счастливым
Ну ладно, я всё напридумывала
Я же обещала тебе, что никогда не сдамся
Если это сделает тебя счастливым
То оно не может быть плохим
Если это сделает тебя счастливым
Тогда, какого чёрта ты такой грустный
У тебя депресняк, тяжкий депресняк
Ты слушаешь Колтрейна, пускаешь себя вразнос
Что-ж, с кем такого не бывало?
Я прихожу, прихожу через силу
Приношу тебе комиксы в кровать, соскребаю плесень с хлеба
И делаю тебе заново тост 1
Что ж, я всё ещё на обкурке
Ты бы такую в дом не привёл
Мы были так далеко отсюда
Надевали пончо, бренчали для комаров
И всю дорогу,
Чего уж там, мы неплохо ладили
А что, если прямо сейчас всё неправильно?
Если это сделает тебя счастливым
То оно не может быть плохим
Если это сделает тебя счастливым
Тогда, какого чёрта ты такой грустный
Примечания
1) имеется ввиду: нашла заплесневевший тост, соскребла плесень с хлеба, и снова его в тостер.
Перевод песни if it makes you happy sheryl crow
I’ve been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos,
And drank til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
And Benny Goodman’s corset and pen
Well, o.k. I made this up
I promised you I’d never give up
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well who hasn’t been there before?
I come round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again
Well, o.k. I still get stoned
I’m not the kind of girl you’d take home
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
We’ve been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between
Well, o.k. we get along
So what if right now everything’s wrong?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
Я долго, очень далеко отсюда
Надел пончо, играл комаров,
И пили, пока я жаждал снова
Мы пошли искать через благотворительный магазин джунгли
Нашел Geronimo винтовку, Мэрилин шампунь
И Бенни Гудмана корсет и перо
Ну, ничего. Я сделал это
Я обещал тебе, что никогда не сдаваться
Если это делает тебя счастливым
Это не может быть то, что плохо
Если это делает тебя счастливым
Тогда почему вы так грустно
Вы садитесь, реальные низко
Вы слушать Колтрейна, сорвать свой собственный поезд
Ну, кто еще там не был раньше?
Я пришел, вокруг трудный путь,
Принести вам комиксов в постели, статей, пресс-формы от хлеба
И служить тебе гренки снова
Если это делает тебя счастливым
Это не может быть то, что плохо
Если это делает тебя счастливым
Тогда почему вы так грустно
Если это делает тебя счастливым
Это не может быть то, что плохо
Если это делает тебя счастливым
Тогда почему вы так грустно
Мы были далеко-далеко отсюда
Надел пончо, играл комаров
И везде между
Ну, ладно, мы получаем и
Так что, если прямо сейчас все не так?
Если это делает тебя счастливым
Это не может быть то, что плохо
Если это делает тебя счастливым
Тогда почему вы так грустно
Если это делает тебя счастливым
Это не может быть то, что плохо
Если это делает тебя счастливым
Тогда почему вы так грустно