Перевод песни my boy (Billie Eilish)
my boy
Мой мальчик
My boy’s being sus’,
he was shady enough,
but now he’s just a shadow
My boy loves his friends
like I love my splitends, and by that I mean
He cuts ’em off
(What?!)
My boy
My boy
My boy
Don’t love me like he promised
My boy
My boy
My boy
He ain’t a man, and sure as hell ain’t honest
My boy’s being sus’
and he don’t know how to cuss
He just sounds like he’s tryna be his father (Who are you?)
My boy’s an ugly crier but he’s such a pretty liar
And by that I mean he said he’d «change»
My boy
My boy
My boy
Don’t love me like he promised
My boy
My boy
My boy
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest
My boy, my boy, my friends, I love my split ends
(Alright dude, go trip over a knife)
My boy
My boy
My boy
Don’t love me like he promised
My boy
My boy
My boy
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest
You want me to be yours,
well, then you gotta be mine
And if you want a good girl, then goodbye
You want me to be yours,
well, then you gotta be mine
And if you want a good girl, then goodbye
Мой мальчик был такой скрытный
и сомнительный,
Но теперь он прям как тень,
Мой мальчик любит своих друзей
Так же, как я люблю свои секущиеся кончики
В том смысле, что он так же от них избавился
(Что?!)
Мой мальчик
Мой мальчик
Мой мальчик
Любит меня не так, как обещал
Мой мальчик
Мой мальчик
Мой мальчик,
Точно не мужчина, и уж тем более — не самый честный
Мой мальчик стал таким скрытным,
Он даже не умеет ругаться
Он будто пытается звучать как его отец (Ты кто?)
Мой мальчик такая плакса, но он такой милый врунишка,
Особенно когда уверяет, что изменится
Мой мальчик
Мой мальчик
Мой мальчик
Любит меня не так, как обещал
Мой мальчик
Мой мальчик
Мой мальчик,
Точно не мужчина, и уж тем более — не самый честный
Мой мальчик, мой мальчик, моих друзей, как я люблю свои
секущиеся кончики (Ладно, чувак, теперь отвали)
Мой мальчик
Мой мальчик
Мой мальчик
Любит меня не так, как обещал
Мой мальчик
Мой мальчик
Мой мальчик,
Точно не мужчина, и уж тем более — не самый честный
Ты хочешь, чтобы я была твоей,
что ж, тогда тебе предстоит стать моим
И если ты хочешь хорошую девочку — тогда прощай
Ты хочешь, чтобы я была твоей,
что ж, тогда тебе предстоит стать моим
И если ты хочешь хорошую девочку — тогда прощай
Перевод песни If I were a boy (Beyoncé)
If I were a boy
Если бы я была парнем
If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
Because they’d stick up for me
If I were a boy
I think that I’d understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone that its broken
So they think
That I was sleeping alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’ll be faithful
Waiting for me to come home ( to come home)
If I were a boy
I think that I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
But you’re just a boy
You don’t understand (and you don’t understand)
How it feels to love a girl
Someday you’ll wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you taken her for granted
And everything that you had got destroyed
But you’re just a boy…
Если бы я стала парнем
Хотя бы на один день,
Я бы встала с утра с постели,
Надела бы то, что мне захотелось и пошла бы
Выпить пива с друзьями.
Гонялась бы за девчонками,
Тусовалась бы, с кем захотела,
И никто бы мне ничего не сказал,
Потому как меня бы во всем поддержали.
Если бы я была парнем,
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
Когда теряешь любимого,
Потому что он принимал тебя, как должное,
И разрушил всё, что было между вами.
Если бы я была парнем.
Я бы отключала телефон
И говорила всем, что он сломан,
Чтобы все думали,
Что я спала одна.
Я бы ставила себя выше других
И диктовала правила,
Потому что знала бы, что она верна мне и
Ждет, когда я вернусь домой.
Если бы я была парнем,
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
когда теряешь любимого,
Потому что он принимал тебя, как должное,
И разрушил всё, что было между вами.
Но уже поздно тебе возвращаться,
Говорить, что это была ошибка
И думать, что я опять прощу.
Если ты думал, что я буду тебя ждать,
То ты ошибся.
Но ты ведь парень,
Ты не знаешь,
Что значит любить девушку.
Надеюсь, ты когда-нибудь изменишься к лучшему.
Ты не слушал её,
Тебе было всё равно, что это больно,
Пока не потерял ту, что любил.
Ты принимал ее, как должное
И этим всё разрушил.
Но ты просто парень.
Перевод песни If you want me (Once)
If you want me
Если я нужна тебе
Are you really here or am I dreaming
I can’t tell dreams from truth
for it’s been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore
When I get really lonely
and the distance causes our silence
I think of you smiling
with pride in your eyes
A lover that sighs
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
(If you want me satisfy me, if you want me satisfy me)
Are you really sure that you’d believe me
when others say I lie
I wonder if you could ever despise me
when you know I really try
to be a better one to satisfy you
For your everything to me
and I’ll do what you ask me
if you’ll let me be, free
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
Неужели ты здесь? Или мне это снится?
Я уже не различаю, где сон, а где жизнь.
Я так давно не видела тебя,
Что уже с трудом могу представить твое лицо.
Когда мне очень одиноко,
А ты далеко, и мы не слышим друг друга,
Я думаю о тебе, о твоей улыбке,
О том как тебе хорошо,
И мне становится грустно.
Сделай же меня счастливой, если я так нужна тебе,
Сделай меня счастливой, если я нужна тебе…
Ты уверен в том, что поверишь мне,
Когда все будут обвинять меня во лжи?
Интересно, будешь ли ты презирать меня,
Зная, что я стараюсь изо всех сил
Быть для тебя самой лучшей,
Ведь ты для меня дороже всех,
И я сделаю все, о чем ты меня попросишь,
Если ты не будешь связывать мне рук.
Сделай же меня счастливой, если я так нужна тебе,
Сделай меня счастливой, если я нужна тебе…