Перевод песни iggy azalea goddess - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Goddess» из альбома «The New Classic» группы Iggy Azalea.

Содержание

Текст песни

Ain’t this what y’all need me for
You done pissed me off what is y’all leaving for
Oh what? A white girl with a flow ain’t been seen before
Bow down until your knees get sore
Treat Neimans like a grocery store
Selfridges get the same rapport
Ask Bey’ when we off on tour
Hopping out a fly whip screaming «This ain’t yours»
How famous can one get ‘fore she get tired
One phone call that make all the money get wired
Uh, spit fire that’ll burn down an empire
20 deep in the sprinter tryn the Benz tires
Wave hello when I breeze by ya Make enough in ten months
I could live off or retire (woo)
But I just won’t quit
Tryna figure out which part of this you just don’t get huh
Lord, lemme know if you got this
Preaching about prophets
It ain’t no one man can stop us Bow down to a Goddess, bow down to a Goddess, bow down to a Goddess
It ain’t no one man can stop us Bow down to a Goddess
Goddess! Got it?
Same critics wondered if I had it in me
Now want me to play friendly
But how the hell you play friendly when the mention of my name could cause a media frenzy
The cameras flash everywhere, make it hard to miss me Lately I been crazy ’til a psych will commit me After any competition coming up against me You think it’s anything better, then come convince me Until then I’ll be leading the race
So bow down, put your knee to your face
While I make wine outta water, turn rappers into martyrs
Set it off whenever I-G-G in the place, uh Young rapper, Goddess
Y’all a boring read like Rapper’s Digest
I could never see you fall like I skip through August
I’m thinkin’ bout now would be the time to start this
Put your hands to the sky
But only if you feel the vibe
They wanna bury me alive but y’all know real gods never die

Перевод песни

Разве это не то, что мне нужно для меня?
Вы разозлили меня тем, что вы оставляете
О чем? Белую девушку с потоком не видели раньше
Поклонись, пока у тебя не болит колени
Относитесь к Нейману, как к продуктовому магазину
Selfridges получают одинаковые отношения
Спросите Bey ‘, когда мы выходим на экскурсию
Высказывание мухоловки кричит «Это не твое»
Как знаменитый человек может получить удовольствие от усталости
Один телефонный звонок, который заставляет все деньги подключаться
Ух, пожар, который сожжет империю
20 в глубине спринтерской пробной шины Benz
Приветствую тебя, когда я прошу тебя, Сделай достаточно за десять месяцев
Я мог бы жить или уходить на пенсию (woo)
Но я просто не уйду
Tryna выясняет, какую часть этого вы просто не получаете
Господи, не знаю, получилось ли это
Проповедь о пророках
Никто не может остановить нас. Поклонись богине, поклонись богине, поклонись богине
Никто не может остановить нас. Поклонись богине
Богиня! Понял?
Те же критики задавались вопросом, есть ли у меня это во мне
Теперь хочу, чтобы я играл дружелюбно
Но как, черт возьми, вы играете дружелюбно, когда упоминание моего имени может вызвать волнение в средствах массовой информации
Камеры вспыхивают повсюду, мне сложно скучать по мне. В последнее время я был сумасшедшим, пока психолог не перевернет меня. После того, как какая-нибудь конкуренция наступит против меня. Ты думаешь, что это лучше, а потом убедите меня. До тех пор я буду вести гонку
Так поклонись, положи на колено свое колено
Пока я делаю вино из воды, превращаю рэпперов в мучеников
Установите его, когда я-G-G на месте, юный рэппер, богиня
Y’all скучно читать, как Rapper’s Digest
Я никогда не видел, как ты падаешь, как я пропущу через август
Я думаю, что сейчас настало время, чтобы начать
Положите руки в небо
Но только если вы чувствуете вибрацию
Они хотят похоронить меня живьем, но вы знаете, что настоящие боги никогда не умирают

Источник

Перевод песни Goddess (Iggy Azalea)

Goddess

Богиня

Lord, lemme know if you got this
Preaching about prophets
It ain’t no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Bow down to a Goddess
Bow down to a Goddess
It ain’t no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Goddess! Got it?

Same critics wondered if I had it in me
Now want me to play friendly
But how the hell you play friendly
When the mention of my name
Could cause a media frenzy
The cameras flash everywhere, make it hard to miss me
Lately I been crazy ’til a psych will commit me
After any competition coming up against me
You think it’s anything better
Then come convince me
Until then I’ll be leading the race
So bow down, put your knee to your face
While I make wine outta water
Turn rappers into martyrs
Set it off whenever I-G-G in the place, uh
Young rapper, Goddess
Y’all a boring read like Rapper’s Digest
I could never see you fall like I skip through August
I’m thinkin’ bout now would be the time to start this

Put your hands to the sky
But only if you feel the vibe
They wanna bury me alive
But y’all know real gods never die

Разве я вам не для этого нужна?
Вы разозлили меня, а теперь уходите?
Что-что? Не видели раньше белокожую рэпершу?
Падайте передо мной на колени, пока их не сотрёте.
За продуктами я хожу только в «Нейманс», 1
То же относится и к «Селфриджез». 2
Спросите у Би, когда мы поедем в тур,
Выкрикивая из машины: «Это не твоё!»
Каких успехов можно добиться, прежде чем устанешь?
Один звонок может связать все деньги.
Я бросаю огонь, который сожжет империю,
Двадцать человек в «Спринтере», тестируем «Бенца» 3
Проезжая мимо, помашу вам ручкой.
Я достаточно заработала за десять месяцев,
Могу прожить на эти деньги или закончить карьеру.
Но этого не будет,
Я пытаюсь узнать, что из этого вам не понятно, а?

Боже, дай мне знать, если ты понял.
Есть проповеди о пророках.
И никто не сможет нас остановить.
Поклонитесь Богине,
Поклонитесь Богине,
Поклонитесь Богине.
Нас никто не сможет остановить,
Упади на колени перед Богиней.
Я Богиня! Поняли?

Те же критики, сомневающиеся в моих способностях,
Теперь хотят, чтобы я была дружелюбной с ними.
Но какого черта я должна быть дружелюбной,
Когда одно упоминание моего имени
Может вызвать безумие в прессе?
Повсюду вспышки фотокамер, меня трудно не заметить,
Недавно я сходила с ума, позвоните психологу.
После каждого соревнования против меня
Вы думаете, что есть кто-то лучше?
Тогда убедите меня в этом.
А до тех пор я буду лидером этой гонки,
Так что поклоняйтесь мне, уткните свои лица в колени.
И пока я делаю вино из воды,
Превращаю рэперов в мучеников,
Кричите, каждый раз, когда входит И-Г-Г-И.
Я молодая рэперша, Богиня.
Вас скучно слушать, вы как «Дайджест Рэперов».
Я не увижу, как вы падаете, будто я пропустила август.
Думаю, самое время начать.

Поднимите свои руки к небу,
Но только если чувствуете заряд.
Они хотят похоронить меня заживо,
Но вы же знаете, что настоящие боги никогда не умирают!

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Goddess

Put your hands to the sky
But only if you feel the vibe
They wanna bury me alive
But y’all know real gods never die

Богиня

Примечания

1) «Нейманс» (англ. Neimans) — сеть американских высококлассных универмагов.
2) «Селфриджез» (англ. Selfridges) — сеть английских высококлассных универмагов.
3) «Mercedez Benz» — марка автомобиля.

Источник