Перевод песни iggy pop lust for life

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lust For Life» из альбомов «Back To Back: Iggy Pop & Lou Reed» и «Real Wild Child» группы Iggy Pop.

Текст песни

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He’s gonna do another strip tease.
Hey man, where’d ya get that lotion?
I’ve been hurting since I’ve bought the gimmick
about something called love
Yeah, something called love.
Well, that’s like hypnotizing chickens.
Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in the ear before.
I have a lust for life
‘Cause of a lust for life.
I’m worth a million in prizes
With my torture film
Drive a GTO
Wear a uniform all on a government loan.
I’m worth a million in prizes
Yeah, I’m through with sleeping on the sidewalk
No more beating my brains
No more beating my brains
With liquor and drugs
With liquor and drugs.
Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in my ear before
Well, I’ve a lust for life (lust for life)
‘Cause of a lust for life (lust for life, oooo)
I got a lust for life (oooo)
Got a lust for life (oooo)
Oh, a lust for life (oooo)
Oh, a lust for life (oooo)
A lust for life (oooo)
I got a lust for life (oooo)
Got a lust for life.
Well, I’m just a modern guy Of course,
I’ve had it in my ear before
Well, I’ve a lust for life
‘Cause I’ve a lust for life.
Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine He’s gonna do another strip tease.
Hey man, where’d ya get that lotion?
Your skin starts itching once you buy the gimmick about something called love
Love, love, love
Well, that’s like hypnotizing chickens.
Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in the ear before
And I’ve a lust for life (lust for life)
‘Cause I’ve a lust for life (lust for life)
Got a lust for life Yeah,
a lust for life
I got a lust for life
A lust for life
Got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life

Перевод песни

Вот и Джонни Йен снова
С ликером и лекарствами
И машина для плоти
Он собирается сделать еще один стриптиз.
Эй, парень, где ты получил этот лосьон?
Мне было больно, так как я купил трюк
О чем-то, что называется любовь
Да, что-то называемое любовью.
Ну, это как гипнотизирующие цыплята.
Ну, я просто современный парень
Конечно, раньше я был в ухе.
У меня есть жажда жизни
Потому что похоть на жизнь.
Я стою миллион в призах
С моим фильмом о пытках
Привод GTO
Носите униформу на государственном кредите.
Я стою миллион в призах
Да, я проспал на тротуаре
Больше не бить мои мозги
Больше не бить мои мозги
С ликером и лекарствами
С ликером и наркотиками.
Ну, я просто современный парень
Конечно, у меня было это на ухо раньше
Ну, у меня есть жажда жизни (похоть на всю жизнь)
«Причина похоти на всю жизнь (похоть на жизнь, оооо)
У меня есть похоть на всю жизнь (оооо)
Получил страсть к жизни (oooo)
О, жажда жизни (oooo)
О, жажда жизни (oooo)
Жажда жизни (oooo)
У меня есть похоть на всю жизнь (оооо)
Получил страсть к жизни.
Ну, я просто современный парень. Конечно,
У меня было это на ухо раньше
Ну, у меня есть жажда жизни
Потому что у меня есть жажда жизни.
Вот и Джонни Йен снова
С ликером и лекарствами
И машина плоти. Он собирается сделать еще одну стриптизную дразню.
Эй, парень, где ты получил этот лосьон?
Ваша кожа начинает зудеть, как только вы покупаете трюк о чем-то, что называется любовью
Любовь любовь любовь
Ну, это как гипнотизирующие цыплята.
Ну, я просто современный парень
Конечно, я имел это в ухе раньше
И у меня есть жажда жизни (похоть на всю жизнь)
Потому что у меня есть жажда жизни (похоть на всю жизнь)
Получил страсть к жизни Да,
Похоть на жизнь
У меня есть страсть к жизни
Жажда жизни
Получил страсть к жизни
Да, страсть к жизни
У меня есть страсть к жизни
Жажда жизни
Жажда жизни
Жажда жизни
Жажда жизни
Жажда жизни

Источник

‘Cause of a lust for life
Это всё из-за жажды жизни,
‘Cause of a lust for life
Всё из-за жажды жизни.

I’m worth a million in prizes
Мне цена- миллион призами
With my torture film
Вместе с моим издевательским фильмом,
Drive a G.T.O.
Гоняй на спорт-каре, 4
Wear a uniform
Носи униформу,
All on government loan
Купленные на государственный кредит.
I’m worth a million in prizes
Мне цена- миллион призами,
Yeah, I’m through with sleeping on the sidewalk
Да, я перестал засыпать на тротуаре,
No more beating my brains
Ничего больше не тревожит мой ум,
No more beating my brains
Ничего больше не тревожит мой ум,
With the liquor and drugs
С ликёром и наркотиками,
With the liquor and drugs
С ликёром и наркотиками,
Well, I’m just a modern guy
В общем, я современное чучело,
Of course, I’ve had it in my ear before
Конечно, я где-то слышал об этом раньше

‘Cause of a lust for life (lust for life)
Всё это из-за жажды жизни (жажды жизни),
‘Cause of a lust for life (lust for life, oooo)
Из-за жажды жизни (жажды жизни, о-о-о-о),
I’ve got a lust for life (oooh)
Я страстно хочу жить (о-о-о-о!),
Got a lust for life (oooh)
Страстно хочу жить (о-о-о-о!),
Oh, a lust for life (oooh)
О, жажда жизни (о-о-о-о!),
Oh, a lust for life (oooh)
О, жажда жизни (о-о-о-о!),
A lust for life (oooh)
Жажда жизни (о-о-о-о!),
I got a lust for life (oooh)
Я страстно хочу жить (о-о-о-о!),
Got a lust for life
Страстно хочу жить.

Well, I’m just a modern guy
В общем, я современное чучело,
Of course, I’ve had it in my ear before
Конечно, я где-то слышал об этом раньше

‘Cause I’ve a lust for life
Это всё из-за жажды жизни,
‘Cause I’ve a lust for life.
Всё из-за жажды жизни.

Well, here comes Johnny Yen again
Сюда снова приходит Джонни Йен,
With the liquor and drugs
С ликёром и наркотиками,
And a flesh machine
И машиной плоти,
I know he’s gonna do another strip tease
Он будет танцевать очередной стриптиз.
Hey man, where’d ya get that lotion?
Эй, парень, где ты достал это пойло?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
Твоя кожа начинает зудеть, как только ты попадаешь на крючок,
About something called love
Который кличут любовь,
Oh Love, love, love
О, любовь, любовь, любовь,
Well, that’s like hypnotising chickens.
Она сродни гипнотизированию цыплят.
Well, I’m just a modern guy
В общем, я современное чучело,
Of course, I’ve had it in the ear before
Конечно, я где-то слышал об этом раньше

And I’ve a lust for life (lust for life)
И я страстно хочу жить(жажда жить),
‘Cause I’ve a lust for life (lust for life)
Всё из-за жажды жизни (жажды жизни),
Got a lust for life
Страстно хочу жить,
Yeah, a lust for life
Да, жажда жизни,
I got a lust for life
Я страстно хочу жить,
Oh, a lust for life
О, жажда жизни,
Got a lust for life
Страстно хочу жить,
Yeah a lust for life
Да, жажда жизни,
I got a lust for life
Я страстно хочу жить,
Lust for life
Жажда жизни.
[repeat and fade]
[повторяется и затихает]

Смотрите также:

Все тексты Iggi Pop >>>

Here comes Johnny Yen again
Here comes Johnny Yen again, 3
With the liquor and drugs
With liquor and drugs,
And a flesh machine
And the flesh machine [see. Note 1]
He’s gonna do another strip tease
He will dance the next strip.
Hey man, where’d you get that lotion?
Hey, man, where did you get this swill?
I’ve been hurting since I bought the gimmick
I suffer from that moment fell for the trick,
About something called love
Which is called love,
Yeah, something called love
Yes, this is the one that they call love,
Well, that’s like hypnotising chickens
Well, it is like hypnotizing chickens. [See. Note 1]
Well, I’m just a modern guy
In general, I’m a modern scarecrow
Of course, I’ve had it in the ear before
Of course, I heard somewhere about this before

‘Cause of a lust for life
It’s all because of the lust for life,
‘Cause of a lust for life
All because of the lust for life.

I’m worth a million in prizes
I price- million prize
With my torture film
Together with my mocking movie
Drive a G.T.O.
Drove a sport quads, 4
Wear a uniform
Wear uniform,
All on government loan
Purchased in the state credit.
I’m worth a million in prizes
I price- million prize,
Yeah, I’m through with sleeping on the sidewalk
Yes, I stopped to sleep on the sidewalk,
No more beating my brains
Nothing more troubling my mind,
No more beating my brains
Nothing more troubling my mind,
With the liquor and drugs
With liquor and drugs,
With the liquor and drugs
With liquor and drugs,
Well, I’m just a modern guy
In general, I’m a modern scarecrow
Of course, I’ve had it in my ear before
Of course, I heard somewhere about this before

‘Cause of a lust for life (lust for life)
All this because of the lust for life (lust for life)
‘Cause of a lust for life (lust for life, oooo)
Because of the lust for life (lust for life, oh-oh-oh-oh)
I’ve got a lust for life (oooh)
I passionately want to live (oh-oh-oh-oh!)
Got a lust for life (oooh)
Passionately want to live (oh-oh-oh-oh!)
Oh, a lust for life (oooh)
Oh, lust for life (oh-oh-oh-oh!)
Oh, a lust for life (oooh)
Oh, lust for life (oh-oh-oh-oh!)
A lust for life (oooh)
Lust for Life (oh-oh-oh-oh!)
I got a lust for life (oooh)
I passionately want to live (oh-oh-oh-oh!)
Got a lust for life
Passionately I want to live.

Well, I’m just a modern guy
In general, I’m a modern scarecrow
Of course, I’ve had it in my ear before
Of course, I heard somewhere about this before

‘Cause I’ve a lust for life
It’s all because of the lust for life,
‘Cause I’ve a lust for life.
All because of the lust for life.

Well, here comes Johnny Yen again
Here comes Johnny Yen again,
With the liquor and drugs
With liquor and drugs,
And a flesh machine
And the flesh machine,
I know he’s gonna do another strip tease
He will dance the next strip.
Hey man, where’d ya get that lotion?
Hey, man, where did you get this swill?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
Your skin starts to itch as soon as you get hooked,
About something called love
Which they call love,
Oh Love, love, love
Oh, love, love, love,
Well, that’s like hypnotising chickens.
It is like hypnotizing chickens.
Well, I’m just a modern guy
In general, I’m a modern scarecrow
Of course, I’ve had it in the ear before
Of course, I heard somewhere about this before

And I’ve a lust for life (lust for life)
I passionately want to live (live lust)
‘Cause I’ve a lust for life (lust for life)
All because of the lust for life (lust for life)
Got a lust for life
Passionately I want to live,
Yeah, a lust for life
Yes, lust for life,
I got a lust for life
I passionately want to live,
Oh, a lust for life
Oh, lust for life,
Got a lust for life
Passionately I want to live,
Yeah a lust for life
Yes, lust for life,
I got a lust for life
I passionately want to live,
Lust for life
Lust for Life.
[Repeat and fade]
[Repeats and fades]

Источник

Lust for Life – Игги Поп

Самым коммерчески успешным и признанным критиками альбомом Игги Попа стал Lust for Life, который он записал при участии Дэвида Боуи в 1977 году.

Ранее на страницах Song-Story.ru была опубликована статья о том, как появилась на свет песня The Passenger из этой пластинки, а сейчас мы поговорим об истории создания заглавной композиции.

История и смысл песни Lust for Life – Iggy Pop

Игги сочинил ее вместе с Боуи. Он стал автором слов, а Дэвид написал музыку.

В интервью журналу Q Поп рассказывал, что вдохновили их позывные Американской военной информационной службы (AFN):

Раз в неделю по Armed Forces Network шел «Старски и Хатч», просмотр которого был нашим маленьким ритуалом. Когда AFN выходила в эфир, включалась заставка с изображением радио-башни, и звучал сингнал «бип-бип-бип, бип-бип-ба-бип». И мы подумали: “Ага, мы это берем!” Дэвид схватил укулеле, состряпал аккорды, и дело пошло.

Название «Жажда жизни» было позаимствовано из одноименного фильма, снятого по роману Ирвинга Стоуна о жизни Винсента ван Гога. В песне идет речь о безумном образе жизни Игги Попа, в котором хватало и наркотиков, и алкоголя, и еще много чего другого.

Считается, что некоторые строчки текста песни Lust for Life отсылают слушателя к роману «Билет, которые лопнул» Уильяма Берроуза. Якобы оттуда взята фраза о загипнотизированных цыплятах, а также образ Джонни Йена. С другой стороны, Рэй Манзарек и Дэнни Шугерман из The Doors утверждали, что Игги имел в виду их общего знакомого, наркодилера по прозвищу «Джонни-цыган», который приезжал к ним на Wonderland Avenue с героином и фаллоимитаторами (вот что, видимо, скрывается за «машиной плоти»).

Релиз и достижения

Lust for Life стала заглавным треком альбома Игги Попа, выпущенного в 1977 году. Тогда в чарты она не попала, но со временем превратилась в одну из самых известных композиций «дедушки панк-рока». Журнал Rolling Stone включил ее в список 500 величайших песен всех времен.

В 1996 году Lust for Life прозвучала в фильме Trainspotting («На игле»), после чего пошла новая волна интереса к песне. Она опять была издана синглом и поднялась на 26-ую строчку UK Singles Chart.

Каверы Lust for Life исполняли Motley Crue, Том Джонс, Хенли Кей и даже Брюс Уиллис (для мультфильма “Rugrats Go Wild”).

Интересные факты

Текст песни Lust for Life – Iggy Pop

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He’s gonna do another striptease
Hey man where’d you get
That lotion? I been hurting
Since I bought the gimmick
About something called love
Yeah something called love
That’s like hypnotizing chickens
Well I am just a modern guy
Of course I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life

I’m worth a million in prizes
With my torture film
Drive a G.T.O.
Wear a uniform
All on a government loan
I’m worth a million in prizes
Yeah I’m through with sleeping on the
Sidewalk – no more beating my brains
With the liquor and drugs
With the liquor and drugs
Well I am just a modern guy
Of course I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life
I got a lust for life
Got a lust for life
Oh a lust for life
Oh a lust for life
A lust for life
I got a lust for life
I got a lust for life
Well I am just a modern guy
Of course I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He’s gonna do another striptease
Hey man where’d you get
That lotion? Your skin starts
Itching once you buy the gimmick
About something called love
Oh love love love
That’s like hypnotizing chickens
Well I am just a modern guy
Of course I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life
Got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
Oh a lust for life
I got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
A lust for life
Lust for life, lust for life

Перевод песни Lust for Life – Игги Поп

А вот и Джонни Йен опять пришел
С алкоголем и наркотиками,
И машиной плоти
Он опять собирается танцевать стриптиз
Эй, мужик, куда ты дел
Бухло? Мне было больно
С тех пор, как я повелся на развод
О том, что зовут любовью
Да, о том, что зовут любовью
Это, как загипнотизированные цыплята
А я просто современный парень
Конечно, мне раньше доставалось
Из-за жажды жизни
Из-за жажды жизни

Я достоин приза в миллион
За свой мучительный фильм
Езжу на гоночной тачке
Ношу форму
И все это на государственную ссуду
Да, я уже больше не сплю на
Тротуаре, больше не убиваюсь
Алкоголем и наркотиками
Алкоголем и наркотиками
А я просто современный парень
Конечно, мне раньше доставалось
Из-за жажды жизни
Из-за жажды жизни
Я полон жажды жизни
Полон жажды жизни
О, жажда жизни
О, жажда жизни
Жажда жизни
Я полон жажды жизни
Я полон жажды жизни
А я просто современный парень
Конечно, мне раньше доставалось
Из-за жажды жизни
Из-за жажды жизни
Из-за жажды жизни

А вот и Джонни Йен опять пришел
С алкоголем и наркотиками,
И машиной плоти
Он опять собирается танцевать стриптиз
Эй, мужик, куда ты дел
Бухло? Твоя кожа начинает
Зудеть, как только ты ведешься на развод
О том, что называют любовью
О, любовь-любовь-любовь
Это, как загипнотизированные цыплята
А я просто современный парень,
Конечно, мне раньше доставалось
Из-за жажды жизни
Из-за жажды жизни
Я полон жажды жизни
Да, жажды жизни
Я полон жажды жизни
Да, жажды жизни
Я полон жажды жизни
О, жажда жизни
Я полон жажды жизни
Да, жажды жизни
Я полон жажды жизни
Жажда жизни
Жажда жизни, жажда жизни

Источник