Перевод песни Illusion (VNV Nation)
Illusion
Иллюзия
I know it’s hard to tell
How mixed up you feel
Hoping what you need
Is behind every door
Each time you get hurt
I don’t want you to change
‘Cause everyone has hopes,
You’re human after all
The feeling sometimes
Wishing you were someone else
Feeling as though you never belong
This feeling is not sadness, this feeling is not joy
I truly understand, Please, don’t cry now
Please don’t go, I want you to stay
I’m begging you please, please don’t leave here
I don’t want you to hate
For all the hurt that you feel
The world is just illusion
Trying to change you
Being like you are
Well this is something else,
Who would comprehend?
But some that do, lay claim
Divine purpose blesses them
That’s not what I believe, and it doesn’t matter anyway
A part of your soul ties you to the next world
Or maybe to the last but I’m still not sure
But what I do know is to us the world is different
As we are to the world
But I guess you would know that
Please don’t go, I want you to stay
I’m begging you please, please don’t leave here
I don’t want you to hate
For all the hurt that you feel
The world is just illusion
Trying to change you
Я знаю, сложно понять,
какая сумятица у тебя в душе,
Тешишь себя надеждой, что необходимое тебе
спрятано за каждой дверью.
Каждый раз, когда тебе больно,
я не хочу, чтобы ты менялся,
Потому что каждый надеется.
В конце концов, ты же человек.
Иногда ты чувствуешь,
что хочешь быть кем-то другим,
Что ты никому не принадлежишь.
Это чувство не печаль, но и не радость.
Я правда тебя понимаю. Пожалуйста, не плачь сейчас.
Пожалуйста, не уходи, я хочу, чтобы ты остался.
Я умоляю тебя — не уходи, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты ненавидел
За ту боль, что испытываешь.
Этот мир — всего лишь иллюзия,
Которая пытается тебя изменить.
Твоё истинное Я —
Это нечто другое.
Разве кто поймёт?
Но те, что понимают, предъявляют права.
И божественная цель благословляет их.
Не в это я верю, хотя в любом случае это не важно.
Часть твоей души связывает тебя с другим миром,
А может, с последним, но я не уверен до конца.
Все, что я знаю — для нас двоих мир различен,
Как и мы для него.
Но полагаю, ты об этом догадываешься.
Пожалуйста, не уходи. Я хочу, чтобы ты остался.
Я умоляю тебя, пожалуйста, пожалуйста, не уходи отсюда.
Я не хочу, чтобы ты ненавидел
За ту боль, что испытываешь.
Этот мир — всего лишь иллюзия,
Которая пытается тебя изменить.
Illusion
I know it’s hard to tell how mixed up you feel
Hoping what you need is behind every door
Each time you get hurt I don’t want you to change
Because everyone has hopes, you’re human after all
The feeling sometimes wishing you were someone else
Feeling as though you never belong
This feeling is not sadness, this feeling is not joy
I truly understand, Please, don’t cry now
Please don’t go, I want you to stay
I’m begging you please, please don’t leave here
I don’t want you to hate for all the hurt that you feel
The world is just illusion trying to change you
Being like you are
Well this is something else, who would comprehend?
But some that do, lay claim that
Divine purpose blesses them
That’s not what I believe, and it doesn’t matter anyway
A part of your soul ties you to the next world
Or maybe to the last but I’m still not sure
But what I do know is to us the world is different
As we are to the world but I guess you would know that
Please don’t go, I want you to stay
I’m begging you please, please don’t leave here
I don’t want you to hate for all the hurt that you feel
The world is just illusion trying to change you
Иллюзия
Я знаю, сложно понять, какая сумятица у тебя в душе,
Тешащего себя надеждой, что необходимое тебе спрятано за каждой дверью.
Каждый раз, когда тебе больно, я не хочу, чтобы ты менялся,
Потому что каждый надеется. В конце концов, ты же человек.
Иногда ты чувствуешь, что хочешь быть кем-то другим,
Что ты никому не принадлежишь.
Это чувство не печаль, но и не радость.
Я правда тебя понимаю. Пожалуйста, не плачь сейчас.
Пожалуйста, не уходи, я хочу, чтобы ты остался.
Я умоляю тебя — не уходи, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты ненавидел
За ту боль, что испытываешь.
Этот мир — всего лишь иллюзия, пытающаяся изменить тебя.
Это нечто другое. Разве кто поймёт?
Но те, что понимают, предъявляют права.
И божественная цель благословляет их.
Не в это я верю, хотя в любом случае это не важно.
Часть твоей души связывает тебя с другим миром,
А может, с последним, но я не уверена до конца.
Все, что я знаю — для нас двоих мир различен,
Как и мы для него. Но полагаю, ты об этом догадываешься…
Пожалуйста, не уходи. Я хочу, чтобы ты остался.
Я умоляю тебя, пожалуйста, пожалуйста, не уходи отсюда.
Я не хочу, чтобы ты ненавидел за ту боль, что испытываешь.
Этот мир — всего лишь иллюзия, которая пытается тебя изменить.
Текст песни VNV Nation — Illusion перевод на русский язык
Представлен текст песни VNV Nation — Illusion с переводом на русский язык.
Перевод прислала Ластовка Галина
| Illusion | Иллюзия |