John Lennon — Imagine
Imagine
Imagine there’s no Heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Представь себе
Представь, что нет Рая
Это просто, если попытаться
Никакого ада под нами
Над нами только небо
Представь, что все люди
Живут сегодняшним днём
Представь, что не существует стран
Это не трудно сделать
Нечего убивать и незачем умирать
И нет религии тоже
Представь, что все люди
Живут жизни в мире
Возможно, ты скажешь, что я мечтатель
Но я такой не один
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир будет един
Представь нет собственности
Интересно, сможешь такое вообразить
Не нужны вовсе жадность и голод
Братство людей
Представь, что все люди
Делятся этим миром друг с другом
Возможно, ты скажешь, что я мечтатель
Но я такой не один
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир будет един
Представь себе
Представь
Представь, что нет небес обетованных.
И преисподни тоже нет,
Что над тобою просто небо
И радость жизни прожитого дня.
Что нет границ и нет религий,
Не надо в бой идти за веру, за царя.
И убивать людей не надо,
А в мире жить со всеми и с собой.
Представь, что нет богатых
И нищих и голодных нет.
Что все друг другу помогают
В стремлении улучшить этот мир.
перевод песни: Владимир Николаевич Антонов
Imagina
Imagina que no hay paraíso,
Es fácil si lo intentas,
Ningún infierno debajo de nosotros,
Arriba de nosotros, solamente cielo,
Imagina a toda la gente
Viviendo al día.
Imagina que no hay países,
No es difícil hacerlo,
Nada por lo que matar o morir,
Ni religiones tampoco,
Imagina a toda la gente
Viviendo la pida en paz
Tu puedes decir que soy un soñador,
Pero no soy el único,
Espero que algún día te nos unas,
Y el mundo vivirá como uno solo.
Imagina que no hay posesiones,
Me pregunto si puedes,
Ninguna necesidad de codicia o hambre,
Una hermandad del hombre,
Imagina a toda la gente
Compartiendo todo el mundo.
Tu puedes decir que soy un soñador,
Pero no soy el único,
Espero que algún día te nos unas,
Y el mundo vivirá como uno solo.
Imagine – Джон Леннон
Прекрасным ранним утром 21 июня 1971 года Джон Леннон сел за рояль в спальне поместья Tittenhurst Park, чтобы подарить миру Imagine – одну из величайших песен в истории современной музыки.
Он написал слова и мелодию буквально за один присест, и осенью того же года композиция была представлена публике.
История создания и смысл песни Imagine
Впоследствии Леннон говорил, что написал Imagine под впечатлением от книги Йоко Оно «Грейпфрут», которую можно назвать сборником сюрреалистических наставлений для людей искусства.
Многие отрывки в ней начинаются со слова “imagine”, а один из них, названный “Cloud Piece”, напечатан на обороте альбома Imagine:
Imagine the clouds dripping.
Dig a hole in your garden to
put them in.
Представь, будто облака падают на землю.
Вырой яму в саду, чтобы
Сложить их туда.
Йоко Оно рассказывала, что в Imagine Леннон спел о том, «во что он верил: что все мы представляем одну страну, один мир, один народ».
В книге «Леннон в Америке» Джеффри Джилиано Джон назвал Imagine «антирелигиозной, антинационалистической, антиконсервативной, антикапиталистической (песней), которую приняли благодаря сладкой оболочке».
Впрочем, в США далеко не все были в восторге от Imagine, ведь даже сам Леннон называл песню «коммунистическим манифестом». И по сей день находятся рьяные «борцы за демократию», которые обвиняют музыканта в стремлении подорвать устои общества.
Но не стоит идеализировать Джона Леннона. Его образ жизни резко отличался от того, что он проповедовал в Imagine. Отличался настолько, что это стало поводом для многочисленных шуток. Даже его друг Элтон Джон как-то спел:
Imagine six apartments
It isn’t hard to do.
One is full of fur coats
The other’s full of shoes…
Представь себе шесть квартир,
Это несложно.
В одной полно шуб,
В другой обуви
Также говорят, что некий приятель Леннона спел строчку из песни в ответ на жалобы Джона об убытках одной из его ферм. Легендарный музыкант оборвал его фразой: «Это всего лишь песня, мать ее». В конце концов, ему так надоели намеки на это несоответствие, что в последних выступлениях он заменял строчку “I wonder if we can” на “I wonder if you can”.
Многие уверены, что в Imagine Джон Леннон призывал отказаться не столько от материальных благ, сколько от всего, что отягощает разум, от предрассудков и стереотипов. Что же, такая точка зрения имеет право на жизнь.
Это слайд-шоу требует JavaScript.
Как бы то ни было, Imagine стала гимном уже не одного поколения. Пусть в ней нет новых идей, пусть она наивна, пусть высказанные в ней мысли противоречат взглядам абсолютного большинства населения планеты – Imagine выше любой критики.
Imagine входит в залы славы рок-н-ролла и Грэмми, а также занимает третье место в списке пятисот величайших песен всех времен, составленном журналом Rolling Stone.
Видеоклип Imagine
В музыкальном видео Джон, одетый ковбоем, играет на знаменитом белом рояле, а Йоко в образе индианки открывает окна одно за другим, впуская в дом все больше солнечного света. Принято считать, что это олицетворяет надежду на лучшее.
А теперь смотрим видеоклип Imagine – John Lennon.
Интересные факты
Текст песни Imagine – John Lennon
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Перевод песни Imagine – Джон Леннон
Представь, что нет рая
Это легко, если попробовать
Под нами нет ада,
А над нами лишь небо
Представь, что все люди
Живут одним днем…
Представь, что нет стран
Это не тяжело сделать
Не за что убивать или умирать
Религии тоже нет
Представь, что все люди
Живут в мире
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым
Представь, что нет имущества
Интересно, получится ли у тебя
Нет необходимости жадничать, и не приходится голодать
Представь, что все люди
Совместно живут в мире
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым
Перевод песни Imagine / What a wonderful world (Barbra Streisand)
Imagine / What a wonderful world
Представь себе / Какой чудесный мир 1
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace
With skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of the people strolling by
I see friends shaking hands
Saying how do you do
I think they’re really saying
I love you
You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
Oh I hope some day you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
I hear babies cry, I watch them grow
They will learn much more
Than I’ll ever know
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and for you
And I think to myself
What a wonderful world
Yes I think it could be
Such a wonderful world
Imagine
Oh, imagine
Oh, just imagine
Представь, что нет рая
Это легко, если ты попытаешься
Нет ада внизу
Над нами только небо
Представь, что все люди живут сегодняшним днем
Представь, что нет стран
Это не сложно
Не из-за чего убивать или умирать
И религии тоже нет
Представь, что все люди живут в мире
Синее небо и белые облака
Ясный благословенный день, темная священная ночь
И я думаю про себя
Какой чудесный мир
Цвета радуги
Так красивы в небе
И на лицах
Гуляющих людей
Я вижу, как друзья пожимают руки
Говорят: Как дела?
Я думаю, что на самом деле они говорят
Я люблю тебя
Ты можешь сказать, что я мечтатель
Но я не единственный
О, я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам
И мир будет единым целым
Представь себе, что нет собственности
Интересно, ты сможешь?
Нет жадности или голода
Братство человека
Я слышу, как дети плачут, я смотрю, как они растут.
Они научатся намного большему
Чем я когда-либо узнаю
Я вижу зелень деревьев и красные розы
Я вижу, как они расцветают для меня и для тебя
И я думаю про себя
Какой замечательный мир
Да, я думаю, это может быть
Такой замечательный мир
Представь себе
О, представь себе
О, просто представь