I wanna be immortal
Я хочу быть бессмертной,
Like a god in the sky
Словно бог на небесах,
I wanna be a silk flower
Хочу быть цветком из шелка,
Like I’m never gonna die
Словно мне не суждено умереть.
I wanna live forever
Forever in your heart
Вечно в твоем сердце,
And we’ll always be together
И мы всегда будем вместе,
From the end to the start
С конца и до начала.
That’s what we do it for
To reserve a place
Чтобы забронировать место,
It’s just another part of the human race
Это просто очередное свойство человеческой расы.
That’s what we do it for
Вот зачем мы это делаем —
To reserve a space
Чтобы быть вписанным в
In history it’s just
Историю, это просто
Part of the human race
Часть бытия человеческой расы,
Race (race, race, race. )
Расы (расы, расы, расы. )
I’m forever chasing after time
Я вечно гоняюсь за временем,
But everybody dies, dies
If I could buy forever at a price
Будь у вечности цена,
I would buy it twice, twice
Я купила бы себе две штуки.
But if the earth ends in fire
Но если земля сгорит в огне,
And the seas are frozen in time
А моря застынут во времени,
There’ll be just one survivor
Выживет лишь только
The memory that I was yours and you were mine
Память о том, что я была твоей, а ты моим.
Everybody dies, dies
Chasing after time, time
В погоне за временем.
When you love somebody
Когда любишь кого-то,
They’ll always leave too soon
Они всегда уходят слишком рано.
But a memory, a memory
Can make a flower bloom
Могут заставить цветок расцвести.
We wanna be remembered
Мы хотим, чтобы нас помнили,
Don’t wanna live in vain
Не хотим жить впустую.
But nothing lasts forever
This world is in a losing game
И этот мир заведомо в проигрыше.
I wanna mean something to somebody else
Я хочу что-то для кого-то значить,
Feel a significance in the real world
Чувствовать важность для реального мира,
It’s not enough to live out a lucky life
Быть беззаботным счастливчиком мне недостаточно.
I’m forever chasing after time
Я вечно гоняюсь за временем,
But everybody dies, dies
If I could buy forever at a price
Будь у вечности цена,
I would buy it twice, twice
Я купила бы себе две штуки.
But if the earth ends in fire
Но если земля сгорит в огне,
And the seas are frozen in time
А моря застынут во времени,
There’ll be just one survivor
Выживет лишь только
The memory that I was yours and you were mine
Память о том, что я была твоей, а ты моим.
Everybody dies, dies
Chasing after time, time
В погоне за временем.
No, I dont wanna be afraid, afraid to die, die, die
Нет, я не хочу бояться смерти,
I just wanna be able to say that I have lived my life
Мне лишь нужно, чтобы я могла сказать, что я прожила жизнь.
Oh, all these things that humans do
О, все эти вещи, которые делают люди,
To leave behind a little proof
Чтобы оставить после себя хоть горстку доказательств!
But the only thing that doesn’t die is love love love
Но единственное, что не умирает — это любовь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Immortal
I wanna be immortal
Like a god in the sky
I wanna be a silk flower
Like I’m never gonna die
I wanna live forever
Forever in your heart
And we’ll always be together
From the end to the start
That’s what we do it for
To reserve a place
It’s just another part of the human race
That’s what we do it for
To reserve a space
In history it’s just
Part of the human race
Race, race, race, race
I’m forever chasing after time
But everybody dies, dies
If I could buy forever at a price
I would buy it twice, twice
But if the earth ends in fire
And the seas are frozen in time
There’ll be just one survivor
The memory that I was yours and you were mine
Everybody dies
Chasing after time
When you love somebody
They’ll always leave too soon
But a memory, a memory
Can make a flower bloom
We wanna be remembered
Don’t wanna live in vain
But nothing lasts forever
This world is in a losing game
I wanna mean something to somebody else
Feel a significance in the real world
It’s not enough to live out a lucky life
I’m forever chasing after time
But everybody dies, dies
If I could buy forever at a price
I would buy it twice, twice
But if the earth ends in fire
And the seas are frozen in time
There’ll be just one survivor
The memory that I was yours and you were mine
Everybody dies
Chasing after time
No, I don’t wanna be afraid, afraid to die
I just wanna be able to say that I have lived my life
Oh, all these things that humans do
To leave behind a little proof
But the only thing that doesn’t die is love
I’m forever chasing after time
But everybody dies, dies
If I could buy forever at a price
I would buy it twice, twice
But if the earth ends in fire
And the seas are frozen in time
There’ll be just one survivor
The memories of our life time**2
Everybody dies
Chasing after time
So keep me alive
So keep me alive
So keep me alive
Бессмертна
Хочу быть бессмертной
Словно Бог в небесах.
Хочу быть шелковым цветком,
Будто я никогда не умру.
Хочу жить вечно,
Вечно в твоем сердце.
И мы всегда будем вместе,
От конца до самого начала.
Мы делаем это,
Чтобы завоевать место.
Это всего лишь другая часть человечества.
Мы делаем это,
Чтобы оставить свой след
В истории.
Это всего лишь другая часть человечества,
Человечества, человечества, человечества, человечества.
Я вечно в погоне за временем,
Но все умирают, умирают.
Если бы я смогла купить вечность,
То сделала бы это дважды, дважды.
Но если мир сгорит дотла,
А моря замерзнут навеки,
Останется лишь память
О том, что я была твоей, а ты — моим.
Все умирают, умирают
В погоне за временем, временем.
Когда ты кого-то любишь,
Они всегда уходят слишком рано.
Но память, память
Способна заставить цветок цвести.
Мы хотим, чтобы нас помнили,
Не хотим прожить жизнь впустую.
Но ничто не длится вечно,
Этот мир проиграл игру.
Я хочу что-то значить для кого-то,
Чувствовать свою значимость в мире,
Но этого не достаточно, чтобы прожить счастливую жизнь.
Я вечно в погоне за временем,
Но все умирают, умирают.
Если бы я смогла купить вечность,
То сделала бы это дважды, дважды.
Но если мир сгорит дотла,
А моря замерзнут навеки,
Останется лишь память
О том, что я была твоей, а ты — моим.
Все умирают, умирают
В погоне за временем, временем.
Нет, я не хочу быть в страхе смерти, смерти,
Я просто хочу с гордостью сказать, что прожила свою жизнь.
О, люди делают многое,
Чтобы оставить доказательство своего существования.
Но не умирает лишь любовь.
Я вечно в погоне за временем,
Но все умирают, умирают.
Если бы я смогла купить вечность,
То сделала бы это дважды, дважды.
Но если мир сгорит дотла,
А моря замерзнут навеки,
Останется лишь память
О нашей жизни.
Все умирают, умирают
В погоне за временем, временем.
Перевод песни Immortal (Marina & The Diamonds)
Immortal
Бессмертна
I wanna be immortal
Like a god in the sky
I wanna be a silk flower
Like I’m never gonna die
I wanna live forever
Forever in your heart
And we’ll always be together
From the end to the start
That’s what we do it for
To reserve a place
It’s just another part of the human race
That’s what we do it for
To reserve a space
In history it’s just
Part of the human race
Race, race, race, race
I’m forever chasing after time
But everybody dies, dies
If I could buy forever at a price
I would buy it twice, twice
But if the earth ends in fire
And the seas are frozen in time
There’ll be just one survivor
The memory that I was yours and you were mine
Everybody dies
Chasing after time
When you love somebody
They’ll always leave too soon
But a memory, a memory
Can make a flower bloom
We wanna be remembered
Don’t wanna live in vain
But nothing lasts forever
This world is in a losing game
I wanna mean something to somebody else
Feel a significance in the real world
It’s not enough to live out a lucky life
I’m forever chasing after time
But everybody dies, dies
If I could buy forever at a price
I would buy it twice, twice
But if the earth ends in fire
And the seas are frozen in time
There’ll be just one survivor
The memory that I was yours and you were mine
Everybody dies
Chasing after time
No, I don’t wanna be afraid, afraid to die
I just wanna be able to say that I have lived my life
Oh, all these things that humans do
To leave behind a little proof
But the only thing that doesn’t die is love
I’m forever chasing after time
But everybody dies, dies
If I could buy forever at a price
I would buy it twice, twice
But if the earth ends in fire
And the seas are frozen in time
There’ll be just one survivor
The memories of our life time**2
Everybody dies
Chasing after time
So keep me alive
So keep me alive
So keep me alive
Хочу быть бессмертной
Словно Бог в небесах.
Хочу быть шелковым цветком,
Будто я никогда не умру.
Хочу жить вечно,
Вечно в твоем сердце.
И мы всегда будем вместе,
От конца до самого начала.
Мы делаем это,
Чтобы завоевать место.
Это всего лишь другая часть человечества.
Мы делаем это,
Чтобы оставить свой след
В истории.
Это всего лишь другая часть человечества,
Человечества, человечества, человечества, человечества.
Я вечно в погоне за временем,
Но все умирают, умирают.
Если бы я смогла купить вечность,
То сделала бы это дважды, дважды.
Но если мир сгорит дотла,
А моря замерзнут навеки,
Останется лишь память
О том, что я была твоей, а ты — моим.
Все умирают, умирают
В погоне за временем, временем.
Когда ты кого-то любишь,
Они всегда уходят слишком рано.
Но память, память
Способна заставить цветок цвести.
Мы хотим, чтобы нас помнили,
Не хотим прожить жизнь впустую.
Но ничто не длится вечно,
Этот мир проиграл игру.
Я хочу что-то значить для кого-то,
Чувствовать свою значимость в мире,
Но этого не достаточно, чтобы прожить счастливую жизнь.
Я вечно в погоне за временем,
Но все умирают, умирают.
Если бы я смогла купить вечность,
То сделала бы это дважды, дважды.
Но если мир сгорит дотла,
А моря замерзнут навеки,
Останется лишь память
О том, что я была твоей, а ты — моим.
Все умирают, умирают
В погоне за временем, временем.
Нет, я не хочу быть в страхе смерти, смерти,
Я просто хочу с гордостью сказать, что прожила свою жизнь.
О, люди делают многое,
Чтобы оставить доказательство своего существования.
Но не умирает лишь любовь.
Я вечно в погоне за временем,
Но все умирают, умирают.
Если бы я смогла купить вечность,
То сделала бы это дважды, дважды.
Но если мир сгорит дотла,
А моря замерзнут навеки,
Останется лишь память
О нашей жизни.
Все умирают, умирают
В погоне за временем, временем.
Так оставь же меня в живых,
Так оставь же меня в живых,
Так оставь же меня в живых.