Перевод песни Immortelle (Lara Fabian)
Immortelle
Бессмертная
Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu’une aile
Tu serais celle-là
Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu’un fil
Tu serais celui-là
Si oubliée des dieux
J’échouais vers une île
Tu serais celle-là
Si même l’inutile
Restait le seuil fragile
Je franchirais le pas
Immortelle, immortelle
J’ai le sentiment d’être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai décroché un bout de ciel
Il n’abritait plus l’Eternel
Je meurs de toi
Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peau
De ce qu’on ne dit pas
Pour que rien ne t’efface
Je garderai le mal
S’il ne reste que ça
On aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moi
A quoi peut me servir
De trouver le destin
S’il ne mène pas à toi?
Immortelle, immortelle
J’ai le sentiment d’être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai déchiré un bout de ciel
Il n’abritait plus l’Eternel
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai le sentiment d’être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai décroché un bout de ciel
Il n’abritait plus l’Eternel
Je meurs de toi
Если бы, потерявшись в небе
У меня осталось бы только одно крыло,
Им стал бы ты
Если бы, блуждая по моим руинам,
Сияла бы только одна ниточка,
Ты был бы ею.
Если забытую богами
Меня бы выбросило на остров,
Ты был бы тем островом
Даже если бы лишним
Остался хрупкий порог,
Я бы решилась переступить его.
Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Которая переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя
Бессмертная, бессмертная,
Я сорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя
Хоть ничто тебя не затмевает
Я сохраню боль,
Если останется только она
Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Что переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя
Бессмертная, бессмертная,
Я разорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя
Я умираю из-за тебя
Бессмертная, бессмертная,
У меня такое чувство, что я та,
Что переживет все эту боль
Я умираю из-за тебя
Бессмертная, бессмертная,
Я разорвала край неба
Оно не укрывало больше Вечность
Я умираю из-за тебя
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Immortelle
Бессмертна
Текст песни (исполняет Lara Fabian)
Перевод песни (Виктория из Самары)
Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu’une aile
Tu serais celle-là
Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu’un fil
Tu serais celui-là
Si oubliée des dieux
J’échouais vers une île
Tu serais celle-là
Si même l’inutile
Restait le seuil fragile
Je franchirais le pas
Immortelle, immortelle
J’ai le sentiment d’être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai décroché un bout de ciel
Il n’abritait plus l’Eternel
Je meurs de toi
Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peau
De ce qu’on ne dit pas
Pour que rien ne t’efface
Je garderai le mal
S’il ne reste que ça
On aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moi
A quoi peut me servir
De trouver le destin
S’il ne mène pas à toi?
Immortelle, immortelle
J’ai le sentiment d’être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai déchiré un bout de ciel
Il n’abritait plus l’Eternel
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle, immortelle.
В высоте голубой
Стал вторым мне крылом
Только ты один.
В лабиринте руин
Вел меня лишь один
Только ты всегда
На атолле убогом,
И покинутом Богом,
Ты один был лишь со мной.
Если звать бы ты мог,
Через хрупкий порог
Я бы сделала шаг.
Бессмертна, Бессмертна.
Перенеся всю эту боль,
Я гибну, падая в любовь –
Ради тебя!
Бессмертна, Бессмертна.
Я вновь стремлюсь к тебе с небес,
Отринув Вечности венец,
Ради тебя!
И на коже горят
Безнадежно слова,
Что ты мне не сказал.
Пусть от встречи с тобой
Мне осталась лишь боль,
Сохраню ее я.
И пускай говорят,
Что влюбилась я зря,
Для меня все не так!
И любая судьба,
Где не будет тебя –
Мне она не нужна!
Бессмертна, Бессмертна.
Перенеся всю эту боль,
Я гибну, падая в любовь –
Ради тебя!
Бессмертна, Бессмертна.
Я вновь стремлюсь к тебе с небес,
Отринув Вечности венец,
Ради тебя!
Бессмертна, Бессмертна, Бессмертна…
Перевод добавил(а): Vicktoria.
Добавлен/редактирован: 08.10.2011 Просмотров: 4900
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): Petit Дата: 08.10.2011
Спасибо за прекрасный адаптированный перевод! ))
Комментарий добавил(а): Vicktoria Дата: 09.10.2011
Комментарий добавил(а): Tchoujoy Дата: 30.12.2013
Великолепный перевод, спасибо. А вот мой.
Однажды, потерявшись в небе,
Как ласточка с одним крылом
Я всё мечтала об одном:
Шатаясь по завалам,
Светясь, как ниточка потом,
Я говорила об одном:
Забытая богами всеми,
На остров памяти Твоей
Я б убежала от людей
И бесполезно убеждают
Не покидать родного сада…
Любви решительней нет шага
Бессмертная
Живу и думаю, что я,
Переживу эту беду,
Но из-за Тебя умру…
Бессмертна Я…
Кусочек неба оторву,
Ведь он не скроет Бесконечность
Я из-за тебя умру…
Если б слова отметки оставляли,
Они на коже были б у меня,
Всё от того, что все вокруг молчали…
Ничто уж не сотрёт из памяти Тебя…
Мне часто люди повторяли:
Ничто не стоит ничего
Но не пустое место разом потеряла,
Единственного сердца моего
Для чего же судьбу мне искать?
Искушая всех ангелов Рая,
Если дорога её не ведёт уж к Тебе?
Боже… Как мне тебя не хватает…
Комментарий добавил(а): Vicktoria Дата: 05.05.2014
Tchoujoy
Замечательный перевод, почему бы Вам его сюда не выложить не в комментариях?
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Immortelle» из альбомов «Selection» и «Nue» группы Lara Fabian.
Текст песни
Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu’une aile
Tu serais celle-lÃ
Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu’un fil
Tu serais celui-lÃ
Si oubliÃ(c)e des dieux
J’Ã(c)chouais vers une île
Tu serais celle-lÃ
Si même l’inutile
Restait le seuil fragile
Je franchirais le pas
Immortelle, immortelle
J’ai le sentiment d’être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai dÃ(c)croché un bout de ciel
Il n’abritait plus l’Eternel
Je meurs de toi
Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peau
De ce qu’on ne dit pas
Pour que rien ne t’efface
Je garderai le mal
S’il ne reste que ç a
On aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moi
A quoi peut me servir
De trouver le destin
S’il ne mène pas à toi?
Immortelle, immortelle
J’ai le sentiment d’être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai dÃ(c)chiré un bout de ciel
Il n’abritait plus l’Eternel
Je meurs de toi
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai le sentiment d’être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J’ai dÃ(c)croché un bout de ciel
Il n’abritait plus l’Eternel
Je meurs de toi
Перевод песни
Если потеряно в небе
У меня осталось только одно крыло
Вы были бы таким
Если в моих руинах
Ничего, кроме нитки
Вы были бы единственным
Если забыли (c) e богов
I (c) chouais на остров
Вы были бы таким
Если даже бесполезные
Хрупкий порог остался
Я бы сделал шаг
Бессмертный, бессмертный
Я чувствую, что я
Кто выживет во всем этом зле
Я умираю от тебя
Бессмертный, бессмертный
Я dà (c) зацепил кусок неба
Он больше не защищал Вечный
Я умираю от тебя
Если слова являются следами
Я буду отмечать мою кожу
Из того, что не сказано
Чтобы ничто не стирало вас
Я буду держать зло
Если есть
Приятно сказать мне
Что ничего не стоило ничего
Все это мое
Что я могу использовать
Поиск судьбы
Если он не ведет к тебе?
Бессмертный, бессмертный
Я чувствую, что я
Кто выживет во всем этом зле
Я умираю от тебя
Бессмертный, бессмертный
Я (c) чирикал кусок неба
Он больше не защищал Вечный
Я умираю от тебя
Я умираю от тебя
Бессмертный, бессмертный
Я чувствую, что я
Кто выживет во всем этом зле
Я умираю от тебя
Бессмертный, бессмертный
Я dà (c) зацепил кусок неба
Он больше не защищал Вечный
Я умираю от тебя