Ten Years
If I could just go back ten years
I’d say, «You’re doing fine, my dear»
Don’t let them tell you who to be
You’re enough and in time you’ll see
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
If I knew then what I know now
If I could tell myself somehow
In hidden tears and lost mistakes
In conquered fears and young heartbreaks, oh
That’s where all the gold is found
If I knew then what I know now
If I could teach my heart one thing
When it hurts you better sing
‘Cause freedom lies in not knowing
So let it go and just let it be
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
If I knew then what I know now
If I could tell myself somehow
In hidden tears and lost mistakes
In conquered fears and young heartbreaks, oh
That’s where all the gold is found
If I knew then what I know now
If I knew then what I know now
If I could tell myself somehow
In hidden tears and lost mistakes
In conquered fears and young heartbreaks, oh
That’s where all the gold is found
Oh, it’s all in the figuring out
If I knew then what I know now
If I could just go back ten years
I’d say, «You’re doing fine, my dear»
Десять лет
Если бы я просто могла вернуться на 10 лет назад,
Я бы сказала себе: «У тебя всё хорошо, моя дорогая»,
Не позволяй другим указывать тебе, кем быть,
У тебя всё есть, со временем ты это поймёшь,
Ууу, ууу, ууу, ууу,
Ууу, ууу, ууу.
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас,
Если бы я могла как-нибудь сказать себе
В слезах, что я скрывала, в потерянных ошибках,
В преодолённых страхах и юных разбитых сердцах,
Что за всеми бедами скрывается золото.
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас…
Если бы я могла научиться своё сердце самому важному,
Что когда больно, нужно петь,
Ведь свобода скрывается в незнании,
Поэтому нужно забыть обо всём и просто плыть по течению,
Ууу, ууу, ууу, ууу,
Ууу, ууу, ууу.
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас,
Если бы я могла как-нибудь сказать себе
В слезах, что я скрывала, в потерянных ошибках,
В преодолённых страхах и юных разбитых сердцах,
Что за всеми бедами скрывается золото.
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас…
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас,
Если бы я могла как-нибудь сказать себе
В слезах, что я скрывала, в потерянных ошибках,
В преодолённых страхах и юных разбитых сердцах,
Что за всеми бедами скрывается золото.
О, нужно лишь со всем разобраться,
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас…
Если бы я просто могла вернуться на 10 лет назад,
Я бы сказала себе: «У тебя всё хорошо, моя дорогая».
Ten Years
Another year went over,
Another day goes by.
It seems like we’re always here.
I’m facing up this burden
That wakes me up all night.
It’s aching in my head
And this feeling of regret
For the years when we were young
For how fast we’ve lost our innocence.
Where have our dreams disappeared?
Where did our convictions go?
I watch my expectations crashing on the solid truth.
Tell me that you still believe
In the things we started here.
Hold me cause you’re not afraid.
Tell me that you’re leading there.
Show me it’s not over yet,
Tell me this is not the end.
The more I’m getting older
The more I understand
What this is all about
And this feeling of regret
For the years I live right now.
Maybe it’s the consequence of what I really am.
Tell me that you still believe
In the things we started here.
Hold me cause you’re not afraid.
Tell me that you’re leading there.
Show me it’s not over yet,
Tell me this is not the end.
In this times of no reactions,
At this point of no return
Would you wake me up to listen
When the revolution burns?
When it seems like it’s all over,
And you’re crawling on the ground,
Would you still look up for me?
Still I’m chasing up my dream.
Tell me that you still believe
In the things we started here,
Show me this is not the end.
Tell me that you still believe
In the things we started here.
Hold me cause you’re not afraid.
Tell me that you’re leading there.
Show me it’s not over yet,
Tell me this is not the end.
Would you still look up for me
While I’m chasing up my dream?
Tell me this is not the end.
Десять лет
Вот и прошёл очередной год, такой же, как и прежние,
Проходит мимо и очередной день.
Кажется, что мы никуда и не уходили отсюда.
Мысли об этом постоянно не дают мне покоя
И мешают уснуть всю ночь напролёт.
Они отдаются болью в моей голове
И заставляют сожалеть
О годах, когда мы были молодыми,
О том, как быстро мы стали не такими невинными.
Куда ушли все наши мечты?
Куда подевались все наши убеждения?
Я вижу, как все мои ожидания разбиваются о суровую реальность.
Скажи мне, что ты всё ещё веришь
В то, что когда-то началось здесь.
Обними меня, ведь ты не боишься.
Скажи мне, что ты направляешься туда, где прошла наша молодость.
Дай мне знать, что это ещё не всё,
Скажи мне, что это ещё не конец.
Чем старше я становлюсь,
Тем больше я понимаю,
Что происходит вокруг
И почему я сожалею
О годах, которые проходят передо мной сейчас.
Может быть, причина этого в том, что я понял, кто я на самом деле.
Скажи мне, что ты всё ещё веришь
В то, что когда-то началось здесь.
Обними меня, ведь ты не боишься.
Скажи мне, что ты направляешься туда, где прошла наша молодость.
Дай мне знать, что это ещё не всё,
Скажи мне, что это ещё не конец.
В наше время, когда все вокруг безразличны,
В этой точке невозврата,
Разбудишь ли ты меня, чтобы выслушать,
Когда грянет революция?
Когда нам покажется, что всё кончено,
И ты не сможешь подняться на ноги,
Буду ли я тогда тебе ещё нужен?
Я всё ещё гонюсь за своей мечтой.
Скажи мне, что ты всё ещё веришь
В то, что мы когда-то начали здесь.
Дай мне знать, что это ещё не конец.
Скажи мне, что ты всё ещё веришь
В то, что когда-то началось здесь.
Обними меня, ведь ты не боишься.
Скажи мне, что ты направляешься туда, где прошла наша молодость.
Дай мне знать, что это ещё не всё,
Скажи мне, что это ещё не конец.
Буду ли я тебе ещё нужен,
Хоть я и гонюсь за своей мечтой?
Перевод песни In the year 2525 (Zager & Evans)
In the year 2525
В 2525 году
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive
They may find
In the year 3535
Ain’t gonna need to tell the truth, tell no lie
Everything you think, do and say
Is in the pill you took today
In the year 4545
You ain’t gonna need your teeth, won’t need your eyes
You won’t find a thing to chew
Nobody’s gonna look at you
In the year 5555
Your arms hangin’ limp at your sides
Your legs got nothin’ to do
Some machine’s doin’ that for you
In the year 6565
You won’t need no husband, won’t need no wife
You’ll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube
In the year 7510
If God’s a-coming, He oughta make it by then
Maybe He’ll look around Himself and say
«Guess it’s time for the judgement day»
In the year 8510
God is gonna shake His mighty head
He’ll either say «I’m pleased where man has been»
Or tear it down, and start again
In the year 9595
I’m kinda wonderin’ if man is gonna be alive
He’s taken everything this old earth can give
And he ain’t put back nothing
Now it’s been ten thousand years
Man has cried a billion tears
For what, he never knew
Now man’s reign is through
But through eternal night
The twinkling of starlight
So very far away
Maybe it’s only yesterday
В 2525 году,
Если мужчина все еще будет жить,
Если женщина сможет выжить,
Они смогут увидеть:
В 3535 году
Не нужно будет говорить правду или ложь;
Все, что ты подумаешь, сделаешь и скажешь,
Будет в таблетке, которую ты примешь.
В 4545 году
Тебе не нужны будут твои зубы, не нужны будут твои глаза.
Ты не будешь искать, что бы пожевать.
Никто не будет видеть тебя.
В 5555 году
Твои руки будут висеть вдоль туловища,
Твоим ногам нечего будет делать.
Машины будут делать всё вместо тебя.
В 6565 году
Тебе не будет нужен ни муж, ни жена.
Ты найдешь своего сына или дочь
На дне длинной стеклянной колбы.
В 7510 году,
Если Бог придёт, он придёт к тому времени.
Может, Он посмотрит вокруг Себя и скажет:
«Наверное, настало время для Судного дня».
В 8510 году
Бог покачает Своей могущественной головой
И либо скажет: «Я доволен человеком»,
Либо сотрёт всё и начнёт сначала.
В 9595 году
Я довольно-таки удивлюсь, если человек будет жив.
Он взял всё, что старая земля могла дать,
И ничего не вернул.
Теперь, спустя десять тысяч лет,
Человек наплакал море слёз
О том, чего никогда не знал.
Теперь его царствование окончено.
Но за вечной ночью,
Мерцанием звёзд,
Очень далеко от нас,
Может, это уже было вчера.