Перевод песни In the woods somewhere (Hozier)
In the woods somewhere
Где-то в лесу
My head was warm,
My skin was soaked.
I called your name ’til the fever broke.
When I awoke
The moon still hung,
The night so black that the darkness hummed.
I raised myself.
My legs were weak.
I prayed my mind be good to me.
An awful noise
Filled the air.
I heard a scream in the woods somewhere.
A woman’s voice!
I quickly ran
Into the trees with empty hands.
A fox it was,
He shook afraid.
I spoke no words, no sound he made.
His bone exposed,
His hind was lame.
I raised a stone to end his pain.
What caused the wound?
How large the teeth?
I sure knew eyes were watching me.
The creature lunged.
I turned and ran
To save a life I didn’t have.
Dear, in the chase
There as I flew
Forgot all prayers of joining you.
I clutched my life
And wished it kept.
My dearest love I’m not done yet.
How many years
I know I’ll bear
I found something in the woods somewhere.
Моя голова горела,
На коже проступил пот.
Я звал тебя, пока лихорадка не отступила.
Когда я очнулся,
Луна всё ещё висела над головой,
Ночь была столь чёрная, что мрак гудел.
Я заставил себя встать,
Мои ноги были слабы,
Я молил свой разум сжалиться надо мной.
Ужасный звук
Наполнил воздух:
Я услышал крик где-то в лесу.
Женский голос!
Я побежал со всех ног
В гущу леса с пустыми руками.
Это был лис —
Он трясся в ужасе.
Я не произнёс ни слова, он не издал и звука.
Голая кость —
Задняя лапа искалечена.
Я поднял камень, чтобы прервать его мучения.
Откуда эта рана?
Насколько огромны клыки?
Я увидел другие глаза, следящие за мной.
Тварь сорвалась с места,
Я развернулся и бросился прочь,
Спасая жизнь, которую не имел.
Дорогая, преследуемый,
Я спасался бегством,
Забывая о молитвах примкнуть к тебе.
Я вцепился в свою жизнь,
Желая сохранить её.
Любовь моя, я ещё не закончил.
Сколько ещё лет
Я буду нести это бремя:
Я нашёл нечто где-то в лесах.