Перевод песни I love you (Woodkid)
I love you
Я люблю тебя
Where the light shivers offshore
Through the tides of oceans
We are shining in the rising sun
As we are floating in the blue
I am softly watching you
Oh boy your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
‘Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?
After all I drifted ashore
Through the streams of oceans
Whispers wasted in the sand
As we were dancing in the blue
I was synchronized with you
But now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
‘Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?
Там где дрожат морские огни,
Сквозь приливы и отливы океанов,
Мы сияем там, в восходящем солнце.
И когда мы плывем среди голубой глади,
Я тихо наблюдаю за тобой,
О, твои глаза выдают то, что горит внутри тебя.
Что бы я ни чувствовал к тебе,
Тебе кажется, что все это касается лишь тебя.
Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня?
Потому что я люблю тебя.
Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать,
Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя?
Среди волн я потерял твой след,
О, где же ты?
В конце концов, я доплыл до берега,
Сквозь течения океанов,
Шепота затерявшегося среди песков.
И когда мы танцевали среди голубой глади,
Я был загипнотизирован тобой,
Но теперь звук любви фальшивит.
Что бы я ни чувствовал к тебе,
Тебе кажется, что все это касается лишь тебя.
Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня?
Потому что я люблю тебя.
Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать,
Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя?
Среди волн я потерял твой след,
О, где же ты?
I love you
As we are floating in the blue I am softly watching you Oh boy your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for you You only seem to care about you Is there any chance you could see me too? ‘Cos I love you Is there anything I could do Just to get some attention from you? In the waves I’ve lost every trace of you Oh where are you?
After all I drifted ashore Through the streams of oceans Whispers wasted in the sand
As we were dancing in the blue I was synchronized with you But now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for you You only seem to care about you Is there any chance you could see me too? ‘Cos I love you Is there anything I could do Just to get some attention from you? In the waves I’ve lost every trace of you Oh where are you?
Я люблю тебя
И когда мы плывем среди голубой глади, Я тихо наблюдаю за тобой, О, твои глаза выдают то, что горит внутри тебя.
Что бы я ни чувствовал к тебе, Тебе кажется, что все это касается лишь тебя. Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня? Потому что я люблю тебя. Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать, Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя? Среди волн я потерял твой след, О, где же ты?
В конце концов, я доплыл до берега, Сквозь течения океанов, Шепота затерявшегося среди песков.
И когда мы танцевали среди голубой глади, Я был загипнотизирован тобой, Но теперь звук любви фальшивит.
Что бы я ни чувствовал к тебе, Тебе кажется, что все это касается лишь тебя. Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня? Потому что я люблю тебя. Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать, Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя? Среди волн я потерял твой след, О, где же ты?
I Love You текст песни и перевод на русский
As we are floating in the blueI am softly watching youOh boy your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for youYou only seem to care about youIs there any chance you could see me too?’Cos I love youIs there anything I could doJust to get some attention from you?In the waves I’ve lost every trace of youOh where are you?
After all i drifted ashoreThrough the streams of oceansWhispers wasted in the sand
As we were dancing in the blueI was synchronized with youBut now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for youYou only seem to care about youIs there any chance you could see me too?’Cos I love youIs there anything I could doJust to get some attention from youIn the waves I’ve lost every trace of youOh where are you?
Там где дрожат морские огни,Сквозь приливы и отливы океанов,Мы сияем там, в восходящем солнце.
И когда мы плывем среди голубой глади,Я тихо наблюдаю за тобой,О, твои глаза выдают то, что горит внутри тебя.
Все, что я чувствую к тебе,Тебе кажется, что все это касается лишь тебя.Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня?Потому что я люблю тебя.Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать,Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя?Среди волн я потерял твой след,О, где же ты?
В конце концов, я доплыл до берега,Сквозь течения океанов,Шепота затерявшегося среди песков.
И когда мы танцевали среди голубой глади,Я был загипнотизирован тобой,Но теперь звук любви не в тему.
Все, что я чувствую к тебе,Тебе кажется, что все это касается лишь тебя.Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня?Потому что я люблю тебя.Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать,Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя?Среди волн я потерял твой след,О, где же ты?Другие тексты песен «Woodkid»
Where the light shivers offshoreThrough the tides of oceansWe are shining in the rising sun
As we are floating in the blueI am softly watching youOh boy your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for youYou only seem to care about youIs there any chance you could see me too?’Cos I love youIs there anything I could doJust to get some attention from you?In the waves I’ve lost every trace of youOh where are you?
After all I drifted ashoreThrough the streams of oceansWhispers wasted in the sand
As we were dancing in the blueI was synchronized with youBut now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for youYou only seem to care about youIs there any chance you could see me too?’Cos I love youIs there anything I could doJust to get some attention from you?In the waves I’ve lost every trace of youOh where are you?
Там где дрожат морские огни,Сквозь приливы и отливы океанов,Мы сияем там, в восходящем солнце.
И когда мы плывем среди голубой глади,Я тихо наблюдаю за тобой,О, твои глаза выдают то, что горит внутри тебя.
Что бы я ни чувствовал к тебе,Тебе кажется, что все это касается лишь тебя.Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня?Потому что я люблю тебя.Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать,Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя?Среди волн я потерял твой след,О, где же ты?
В конце концов, я доплыл до берега,Сквозь течения океанов,Шепота затерявшегося среди песков.
И когда мы танцевали среди голубой глади,Я был загипнотизирован тобой,Но теперь звук любви фальшивит.
Что бы я ни чувствовал к тебе,Тебе кажется, что все это касается лишь тебя.Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня?Потому что я люблю тебя.Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать,Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя?Среди волн я потерял твой след,О, где же ты?
I love you: перевод песни, текст, слова
I love you
Where the light shivers offshoreThrough the tides of oceansWe are shining in the rising sun
As we are floating in the blueI am softly watching youOh your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for youYou only seem to care about youIs there any chance you could see me too?’Cos I love youIs there anything I could doJust to get some attention from you?In the waves I’ve lost every trace of youOh where are you?
After all I drifted ashoreThrough the streams of oceansWhispers wasted in the sand
As we were dancing in the blueI was synchronized with youBut now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for youYou only seem to care about youIs there any chance you could see me too?’Cos I love youIs there anything I could doJust to get some attention from you?In the waves I’ve lost every trace of youOh where are you?
Я люблю тебя
Там где дрожат морские огни,Сквозь приливы океанов,Мы сияем в восходящем солнце.
И когда мы плывем в синеве,Я тихо наблюдаю за тобой,О, твои глаза выдают ожог внутри тебя.
Чтобы я ни испытывал к тебе,Тебе, лишь, кажется, что это забота свыше,Есть ли хоть один шанс, чтобы ты тоже заметила меня?Потому что я люблю тебя.Есть ли что-то, чтобы я смог сделать,Чтобы привлечь твое внимание?Среди волн я потерял твой след,О, где же ты?
Наконец я доплыл до берега,Сквозь течения океанов,Шепота растраченного среди песка.
И когда мы танцевали в синеве,Я был зачарован тобой,Но теперь звук любви расстроился.
Чтобы я ни испытывал к тебе,Тебе, лишь, кажется, что это забота свыше,Есть ли хоть один шанс, чтобы ты тоже заметила меня?Потому что я люблю тебя.Есть ли что-то, чтобы я смог сделать,Чтобы привлечь твое внимание?Среди волн я потерял твой след,О, где же ты?
Перевод песни Woodkid I love you
I love you
As we are floating in the blue I am softly watching you Oh boy your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for you You only seem to care about you Is there any chance you could see me too? ‘Cos I love you Is there anything I could do Just to get some attention from you? In the waves I’ve lost every trace of you Oh where are you?
After all I drifted ashore Through the streams of oceans Whispers wasted in the sand
As we were dancing in the blue I was synchronized with you But now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for you You only seem to care about you Is there any chance you could see me too? ‘Cos I love you Is there anything I could do Just to get some attention from you? In the waves I’ve lost every trace of you Oh where are you?
Я люблю тебя
И когда мы плывем среди голубой глади, Я тихо наблюдаю за тобой, О, твои глаза выдают то, что горит внутри тебя.
Что бы я ни чувствовал к тебе, Тебе кажется, что все это касается лишь тебя. Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня? Потому что я люблю тебя. Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать, Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя? Среди волн я потерял твой след, О, где же ты?
В конце концов, я доплыл до берега, Сквозь течения океанов, Шепота затерявшегося среди песков.
И когда мы танцевали среди голубой глади, Я был загипнотизирован тобой, Но теперь звук любви фальшивит.
Что бы я ни чувствовал к тебе, Тебе кажется, что все это касается лишь тебя. Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня? Потому что я люблю тебя. Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать, Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя? Среди волн я потерял твой след, О, где же ты?
Land of All
I took a chance to build a world of mine A one-way ticket for another life On a petrol stained sailboat On a petrol stained sailboat I used to dream about the other side The sun rising on the skyline And a beautiful rainbow Such a beautiful rainbow I came to break the wall that rose around you To see the land of all I will fall for you I will fall for you I miss the friends I had to leave behind My dad saying “I’m proud of you, son” It makes me want to go home Could I ever call this place home? I came to break the wall that rose around you To see the land of all I will fall for you I will fall for you
Совершенная земля
Я ухватился за шанс построить свой мир, Билет в один конец в другою жизнь На топливе, запятнавшем парусник, На топливе, запятнавшем мой парусник. Я мечтал о жизни на другой стороне, Восход солнца на горизонте И прекрасная радуга, Такая прекрасная радуга. Я пришел сломать стену, которая обняла тебя, Чтобы увидеть совершенную землю. Я влюбляюсь в тебя, Я влюбляюсь в тебя. Я скучаю по друзьям, которых должен был покинуть, Мой отец говорит: «Я горжусь тобой, сын», И тогда я хочу вернуться домой, Мог ли я когда-нибудь назвать это место домом? Я пришел сломать стену, которая обняла тебя, Чтобы увидеть совершенную землю. Я влюбляюсь в тебя, Я влюбляюсь в тебя.
Brooklyn / Woodkid / W / Перевод песен
Buying some vintage records in Williamsburg stores,Playing paper boats on east river shores.Meeting mermaids and lobsters in Coney Island,Puking out deep fried Oreos in Astroland.Spending our days watching skylines from rooftops,On independance day, Manhattan fireworks.
Life is easier where the walls are red.Brooklyn is a place stuck in my head.Here in Paris the rain is fallingMy heart belongs to Brooklyn.
I’m sick of four star food, I want to be where life isAs simple as two bucks pizza slices.I swear I’ll tell you, next time I knock at your doorThat I am not leaving Brooklyn anymore.Would it be that nice if you were not part of it?Would Brooklyn be worth crossing the Atlantic?
[2x:]Life is easier where we can join our hands,Your face is a face that’s stuck in my head.Here in Paris rain is fallingMy heart belongs to Brooklyn.
Мне надоела высококлассная еда, я хочу оказаться там, где жизньПроста как кусок пиццы за два доллара.Клянусь, что в следующий раз, когда я постучу в твою дверь,Я скажу тебе, что больше не уеду из Бруклина.Было бы все так же замечательно, если бы ты не была частью этого?Стоил бы тогда Бруклин перелета через всю Атлантику?
[2x:]Жизнь становится проще, когда мы с тобой можем взяться за руки,Твое лицо не выходит у меня из головы.Здесь в Париже, когда идет дождь,Я понимаю, что мое сердце принадлежит Бруклину.
Перевод песни The other side (Woodkid)
The other side
Другая сторона
I heard a whisper on my shoulder
Pretending life is worth the fight
O can you hear the song of thunder
When fear strangles a soldier’s pride
And on the surface of the waters
Will dance reflections of the fire in the night
I remember cheering from towers
A face is smiling in the light
I remember the bells, the flowers
Those days are dying in the dark
Boy I was shaped for the fury
Now I pay the price
Of the human race’s vice
And I was promised
The glorious ending of a knight
But the crown is out of sight
I’m slowly drifting into slumber
Cause I have lost the force to fight
It’s like a cold hand on my shoulder
I’ll see you on the other side
And in the arms of endless anger
Will end the story of a soldier in the dark
Я услышал шепот на своем плече,
Притворяясь, что жизнь стоит борьбы.
О ты послушай песни грома,
Когда страх душит солдатскую гордость,
И на поверхности воды,
Остается танцевать лишь отражение огня в ночи.
Я помню, аплодисменты с башен,
Лицо улыбающееся свету.
Я помню колокольчики, цветы,
Эти дни умирают в темноте.
Мальчик, я был лишь образом для ярости,
Теперь я заплачу цену,
За пороки человеческой расы.
И мне был обещан,
Славный рыцарский конец,
Но короны не видать.
Я медленно проваливаюсь в сон,
Потому что я потерял все силы для борьбу,
Они напоминают мне холодную руку на плече,
Увидимся на другой стороне.
И в объятиях бесконечного гнева,
Закончится история солдата в темноте.