Перевод песни Bad for me (Megan & Liz)
Bad for me
Не пара
I wore red cause you like that
You’re like hey, let me get that
But when I text, you don’t text back,
No you didn’t cause you didn’t care.
Well the game makes me crazy
It’s like yes, no, maybe,
And you’re calling me baby,
When I know that you just don’t care
Sayin’ that I’ll quit but that’s just not true
Like w-whoa whoa
I say I don’t like it but you know
I do
Cause you make me feel so right,
Even if it’s so wrong
I wanna scream out loud
Boy, but I just bite my tongue
This one’s for the girls messin’ with boys
Like he’s the melody and she’s background noise
Baby why can’t you see
It feels so good but you’re so bad for me
I always want what I can’t have
Give it all, never get half
You’re like girl where you been at
And I really wanna just not care
But, whoa whoa
Sayin’ that I’ll quit but that’s just not true
Like w-whoa whoa
I say I don’t like it but you know
I do
Cause you make me feel so right,
Even if it’s so wrong
I wanna scream out loud
Boy, but I just bite my tongue
This one’s for the girls messin’ with boys
Like he’s the melody and she’s background noise
Baby why can’t you see
It feels so good but you’re so bad for me
I’m dying tonight
Trying to hide, hide
What I’m feeling, I’m feeling like
I’m dying tonight
I’ll keep it inside
When I say hello, should be saying goodbye
You make me feel so right,
Even if it’s so wrong
I wanna scream out loud
Boy, but I just bite my tongue
This one’s for the girls messin’ with boys
Like he’s the melody and she’s background noise
Baby why can’t you see
It feels so good but you’re so bad for me
Я носила красное, потому что тебе это нравится
Ты сразу захотел получить меня.
Но когда я пишу, ты не отвечаешь,
Тебя это просто не волнует.
Эта игра сводит меня с ума,
Это как «да, нет, может быть»
И ты зовешь меня «детка»,
Когда я знаю, что тебе все равно.
Оо-оо,
Говорю, что уйду, но это не правда,
Как оо-оо,
Говорю, что ты мне не нравишься, но ты знаешь,
что это не так.
Ведь ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо,
Даже если это неправильно,
Я хочу кричать,
Но прикусываю свой язык.
Я всегда хочу то, что не могу получить,
Прошу дать все, но никогда не получаю и половины.
Ты спрашиваешь: «Где ты была?»,
И мне действительно хотелось бы быть безразличной, но
Оо-оо,
Говорю, что уйду, но это не правда,
Как оо-оо,
Говорю, что ты мне не нравишься, но ты знаешь,
что это не так.
Ведь ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо,
Даже если это неправильно,
Я хочу кричать,
Но прикусываю свой язык.
Эта песня для девчонок, встречающихся с парнями,
Которые ставят себя превыше всего,
Малыш, почему ты не понимаешь,
С тобой хорошо, но ты мне не пара.
Сегодня я умираю,
Пытаясь скрыть, скрыть
То, что чувствую, чувствую как я
Умираю сегодня,
Я буду это держать внутри себя,
Когда я говорю «привет», должна говорить «прощай».
Ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо,
Даже если это неправильно,
Я хочу кричать,
Но прикусываю свой язык.
Эта песня для девчонок, встречающихся с парнями,
Которые ставят себя превыше всего,
Малыш, почему ты не понимаешь,
С тобой хорошо, но ты мне не пара.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bad for me
I wore red cause you like that
You’re like hey, let me get that
But when I text, you don’t text back,
No you didn’t cause you didn’t care.
Well the game makes me crazy
It’s like yes, no, maybe,
And you’re calling me baby,
When I know that you just don’t care
Sayin’ that I’ll quit but that’s just not true
Like w-whoa whoa
I say I don’t like it but you know
I do
Cause you make me feel so right,
Even if it’s so wrong
I wanna scream out loud
Boy, but I just bite my tongue
This one’s for the girls messin’ with boys
Like he’s the melody and she’s background noise
Baby why can’t you see
It feels so good but you’re so bad for me
I always want what I can’t have
Give it all, never get half
You’re like girl where you been at
And I really wanna just not care
But, whoa whoa
Sayin’ that I’ll quit but that’s just not true
Like w-whoa whoa
I say I don’t like it but you know
I do
Cause you make me feel so right,
Even if it’s so wrong
I wanna scream out loud
Boy, but I just bite my tongue
This one’s for the girls messin’ with boys
Like he’s the melody and she’s background noise
Baby why can’t you see
It feels so good but you’re so bad for me
I’m dying tonight
Trying to hide, hide
What I’m feeling, I’m feeling like
I’m dying tonight
I’ll keep it inside
When I say hello, should be saying goodbye
You make me feel so right,
Even if it’s so wrong
I wanna scream out loud
Boy, but I just bite my tongue
This one’s for the girls messin’ with boys
Like he’s the melody and she’s background noise
Baby why can’t you see
It feels so good but you’re so bad for me
Не пара
Я носила красное, потому что тебе это нравится
Ты сразу захотел получить меня.
Но когда я пишу, ты не отвечаешь,
Тебя это просто не волнует.
Эта игра сводит меня с ума,
Это как «да, нет, может быть»
И ты зовешь меня «детка»,
Когда я знаю, что тебе все равно.
Оо-оо,
Говорю, что уйду, но это не правда,
Как оо-оо,
Говорю, что ты мне не нравишься, но ты знаешь,
что это не так.
Ведь ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо,
Даже если это неправильно,
Я хочу кричать,
Но прикусываю свой язык.
Я всегда хочу то, что не могу получить,
Прошу дать все, но никогда не получаю и половины.
Ты спрашиваешь: «Где ты была?»,
И мне действительно хотелось бы быть безразличной, но
Оо-оо,
Говорю, что уйду, но это не правда,
Как оо-оо,
Говорю, что ты мне не нравишься, но ты знаешь,
что это не так.
Ведь ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо,
Даже если это неправильно,
Я хочу кричать,
Но прикусываю свой язык.
Эта песня для девчонок, встречающихся с парнями,
Которые ставят себя превыше всего,
Малыш, почему ты не понимаешь,
С тобой хорошо, но ты мне не пара.
Сегодня я умираю,
Пытаясь скрыть, скрыть
То, что чувствую, чувствую как я
Умираю сегодня,
Я буду это держать внутри себя,
Когда я говорю «привет», должна говорить «прощай».
Ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо,
Даже если это неправильно,
Я хочу кричать,
Но прикусываю свой язык.
Эта песня для девчонок, встречающихся с парнями,
Которые ставят себя превыше всего,
Малыш, почему ты не понимаешь,
С тобой хорошо, но ты мне не пара.
Примечания
1) Которые ставят себя превыше всего — дословно «он как мелодия, а она — фоновый шум».
Перевод песни Die for me (Post Malone)
В исполнении: Post Malone, Future, Halsey.
Die for me
Умерла за меня
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Yeah, you’d die for me
Said you’d die, said you’d die
But you lied, you lied to me
Said you’d take a bullet, told me you would die for me
I had a really bad feeling you’d been lying to me
We were on the low, but you were getting high with me
When it’s past 11, that’s a different side I see
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
But you lied to me, you lied to me, you lied to me
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
But you lied to me, you lied to me, you lied to me
It was love at first sight, felt like you were chosen (Oh)
But that blood in your veins, yeah, I know it’s frozen (It’s so cold)
Got no patience no more (No)
Been waitin’ too long (Yeah)
You hid that shit away and I was the last one to know, bitch (Ayy)
I heard you comin’ in, I was lyin’ there awake
Didn’t know that it was you, got the gun right out the safe (Damn)
Remember when you got my ass arrested (Wow)
At least when I was in jail, I got some rest in (Yeah)
Ooh, I surrender (Ayy), time to forget ya (Ayy)
I’m too tired to forgive ya (Ayy), it’s too hard on my liver (Ayy)
And you know (Ayy) it’s all (Ayy) over now
All your friends (Ayy), you know (Ayy) they sold you out
Said you’d take a bullet, told me you would die for me
(Die for me)
I had a really bad feeling you’d been lying to me (Lying to me)
We were on the low, but you were getting high with me
(High with me)
When it’s past 11, that’s a different side I see (Side I see)
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
(Die, die, die)
But you lied to me, you lied to me, you lied to me (Lie, lie, lie)
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
(Die, die, die)
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah (You lied, yeah)
It was a VIP, happened to be one of my best nights
9 AM, I came from out the club, it was daylight (Daylight)
Got a bad girl, I was treating her too nice
(I was treating her too nice)
Caught you being vulnerable, that ain’t what I need
(That ain’t what I need)
You just sold your soul, girl, quit crying (Sold your soul)
Your passport, it looks like you lying (Know you cold)
You broken down by your past, don’t deny it (You know I know)
Your ex called, you was vulnerable, you flying, nah (Flying)
Wasn’t on the best of terms, girl, I was trying
(I was trying on ya)
I did everything to reach out to you (I was reaching out)
Said you never had me caught up in no drama (No drama)
I done ran into my karma (I done ran)
Said you’d take a bullet, told me you would die for me
(That you would die)
I had a really bad feeling you’d been lying to me (You’d been lying)
We were on the low, but you were getting high with me
(You was high)
When it’s past 11, that’s a different side I see (A different side)
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
(Said you’d die, you said you’d die)
But you lied to me, you lied to me, you lied to me (Now you’re lying)
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
(Oh yeah, oh yeah, oh yeah)
But you lied to me, you lied to me, you lied to me
Said you’d take a bullet, told me you would die for me
(You’d die, you’d die, you’d die)
I had a really bad feeling you’d been lying to me
(But you lied, you lied, you lied)
We were on the low, but you were getting high with me
(You’d die, you’d die, you’d die)
When it’s past 11, that’s a different side I see
(But you lied, you lied, you lied)
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
(You’d die, you’d die, you’d die)
But you lied to me, you lied to me, you lied to me
(But you lied, you lied, you lied)
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
(You’d die, you’d die, you’d die)
But you lied to me, you lied to me, you lied to me
(But you lied, you lied, you lied)
О да, о да, о да
Да, ты бы умерла за меня
Сказала, что умерла бы, сказала, что умерла бы
Но ты солгала, солгала мне
Сказала, что примешь пулю за меня, сказала, что умерла бы
Но у меня было плохое предчувствие: ты лжёшь
Были на дне, но выше, чем со мной, ты ни с кем не летала
После 11 я вижу совершенно другую сторону тебя
Сказала, что умерла бы за меня, умерла бы, умерла
Но ты солгала, ты солгала мне, солгала
Сказала, что умерла бы за меня, умерла бы, умерла
Но ты солгала, ты солгала мне, солгала
Я сдаюсь, пришло время забыть тебя
Я слишком устал прощать, это бьёт по моей печени
Знаешь что? Теперь всё, всё кончено
Знай, что тебя сдали твои же друзья.
Сказала, что примешь пулю за меня, сказала, что умерла бы
(умерла за меня)
Но у меня было плохое предчувствие: ты лжёшь (ты лжёшь)
Были на дне, но выше, чем со мной, ты ни с кем не летала
(не летала)
После 11 я вижу совершенно другую сторону тебя (сторону)
Сказала, что умерла бы за меня, умерла бы, умерла
(умерла, умерла, умерла)
Но ты солгала, ты солгала мне, солгала (солгала, солгала)
Сказала, что умерла бы за меня, умерла бы, умерла
(умерла, умерла, умерла)
Но ты солгала, ты солгала мне, солгала, да (ты солгала мне, да)
Сказала, что примешь пулю за меня, сказала, что умерла бы
(умерла за меня)
Но у меня было плохое предчувствие: ты лжёшь (ты лгала мне)
Были на дне, но выше, чем со мной, ты ни с кем не летала
(Не летала)
После 11 я вижу совершенно другую сторону тебя (другую)
Сказала, что умерла бы за меня, умерла бы, умерла
(умерла, умерла, умерла)
Но ты солгала, ты солгала мне, солгала мне (теперь ты лжёшь)
Сказала, что умерла бы за меня, умерла бы, умерла
(О да, о да, о да)
Но ты солгала, ты солгала мне, солгала, да
«Успокойся, я всё объясню, это не то, о чём ты думаешь».
Пришла и обо всём узнала, я должна была это почувствовать.
Но я больше не играю: я взяла твой телефон,
Написала всем твоим девушкам в директ и пригласила к себе.
Я знаю, прошло много времени
с тех пор, как мы общались в последний раз.
Ты совсем одичал, именно поэтому этот куплет теперь мой.
Выделываешься на концертах так же, как и они перед тобой.
Я распродала 12 миллионов копий песни о расставании,
А ты притащил незнакомцев в нашу постель
И потерял своё право на личную жизнь,
Рассказывая обо всех наших секретах
И думая, что они, вероятно, умрут вместе со мной.
Знаю, ты чертовски любишь делать всё втихушку.
И не говори мне о том, что я сумасшедшая,
Потому что я знаю, ничего не изменилось.
Сказала, что примешь пулю за меня, сказала, что умерла бы (Умерла за меня, умерла за меня, умерла)
Но у меня было плохое предчувствие: ты лжёшь
(Ты лгала мне, ты лгала, лгала)
Были на дне, но выше, чем со мной, ты ни с кем не летала
(Ты бы умерла за меня, умерла за меня, умерла)
После 11 я вижу совершенно другую сторону тебя
(Ты солгала, солгала, солгала)
Сказала, что умерла бы за меня, умерла бы, умерла
(Умерла, умерла, умерла)
Но ты солгала, ты солгала мне, солгала мне
(Ты солгала, солгала, солгала)
Сказала, что умерла бы за меня, умерла бы, умерла
(Умерла бы, умерла бы, умерла бы)
Но ты солгала, ты солгала мне, солгала
(Ты солгала, солгала, солгала)