Перевод песни Сергей Лазарев Instantly
Instantly
[Verse 1]
I’m gonna write down
What I can’t say
I’ve gotta get these thoughts
Right out some way
I know it’s only been
A few short days,
I’m coming from my heart
I only need today
Girl, I’m try, I’m trying
When I close my eyes
I can’t stop smiling
And now I know why
[Refrain]
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
[Verse 2]
Every day I smile
When I first rise
I hear your voice,
I see your eyes
I’m laying down
And feeling high
It started right away
And it’s here for life.
Girl, I’m try, I’m trying
When I close my eyes,
I can’t stop smiling
And now I know why.
[Refrain]
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
It didn’t take long
But I know it’s true
I wanna spend my life,
Learning all of you
[Refrain]
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
Мгновенно
[1-ый куплет]
Я напишу всё то,
Что не смогу произнести.
Я должен совладать с этими мыслями
Привести их в порядок.
Я знаю, это продолжалось всего лишь
Несколько коротких дней.
Я чувствую своим сердцем,
Что мне так нужно сегодня.
Девочка, я стараюсь, пытаюсь,
Когда я закрываю глаза,
На моих устах улыбка, я не могу её согнать.
И сейчас я знаю, почему.
[Припев]
Только один раз в жизни
Тебе даётся такой шанс.
Я знал с самого начала,
Я знал с первого поцелуя,
Я гонялся за любовью
И не обрёл её,
Двигаясь без цели.
Теперь мне не нужен тот долгий срок,
Потому что я влюбился в тебя
Мгновенно.
[2-ой куплет]
Каждый день я улыбаюсь,
С самого утра.
Я слышу твой голос,
Я вижу твои глаза.
Я ложусь спать,
И чувствую себя отлично.
Это началось однажды
И будет так до конца моих дней
Девочка, я стараюсь, пытаюсь,
Когда я закрываю глаза,
На моих устах улыбка, я не могу её согнать.
И сейчас я знаю, почему.
[Припев]
Только один раз в жизни
Тебе даётся такой шанс.
Я знал с самого начала,
Я знал с первого поцелуя,
Я гонялся за любовью
И не обрёл её,
Двигаясь без цели.
Теперь мне не нужен тот долгий срок,
Потому что я влюбился в тебя
Мгновенно.
Это не заняло много времени,
Но я знаю, что это мои чувства — правда.
Я хочу прожить свою жизнь,
Узнавая всю тебя.
[Припев]
Только один раз в жизни
Тебе даётся такой шанс.
Я знал с самого начала,
Я знал с первого поцелуя,
Я гонялся за любовью
И не обрёл её,
Двигаясь без цели.
Теперь мне не нужен тот долгий срок,
Потому что я влюбился в тебя
Мгновенно.
Саундтрек к фильму «Хроники Нарнии: Покоритель зари»
OST The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Instantly
I’m gonna write down
What I can’t say
I’ve gotta get these thoughts
Right out some way
I know it’s only been
A few short days,
I’m coming from my heart
I only need today
Girl, I’m try, I’m trying
When I close my eyes
I can’t stop smiling
And now I know why
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
Every day I smile
When I first rise
I hear your voice,
I see your eyes
I’m laying down
And feeling high
It started right away
And it’s here for life.
Girl, I’m try, I’m trying
When I close my eyes,
I can’t stop smiling
And now I know why.
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
It didn’t take long
But I know it’s true
I wanna spend my life,
Learning all of you
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
Мгновенно
Напишу все,
Что не могу сказать.
Я должен как-то привести свои мысли
В порядок.
Я знаю, это было только
Несколько коротких дней.
Я чувствую сердцем,
Что мне нужно только сегодня.
Девочка, я пытаюсь, пытаюсь,
Когда я закрываю глаза,
Не могу перестать улыбаться.
И теперь я знаю, почему.
Только раз в жизни
Получаешь такой шанс.
Я знал с самого начала,
С первого поцелуя,
Я гнался за любовью
Безуспешно,
Двигаясь бесцельно.
Мне не нужно много времени,
Потому что в тебя я влюбился
Мгновенно.
Каждый день я улыбаюсь,
Как только просыпаюсь.
Я слышу твой голос,
Я вижу твои глаза.
Я ложусь спать,
И мне хорошо.
Это началось в миг
И продлится всю жизнь.
Девочка, я пытаюсь, пытаюсь,
Когда я закрываю глаза,
Не могу перестать улыбаться.
И теперь я знаю, почему.
Только раз в жизни
Получаешь такой шанс.
Я знал с самого начала,
С первого поцелуя,
Я гнался за любовью
Безуспешно,
Двигаясь бесцельно.
Мне не нужно много времени,
Потому что в тебя я влюбился
Мгновенно.
На это ушло не много времени,
Но я знаю, что это чувство настоящее.
Я хочу прожить свою жизнь,
Познавая всю тебя.
Перевод песни Instantly (Sergey Lazarev)
Instantly
Мгновенно
I’m gonna write down
What I can’t say
I’ve gotta get these thoughts
Right out some way
I know it’s only been
A few short days,
I’m coming from my heart
I only need today
Girl, I’m try, I’m trying
When I close my eyes
I can’t stop smiling
And now I know why
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
Every day I smile
When I first rise
I hear your voice,
I see your eyes
I’m laying down
And feeling high
It started right away
And it’s here for life.
Girl, I’m try, I’m trying
When I close my eyes,
I can’t stop smiling
And now I know why.
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
It didn’t take long
But I know it’s true
I wanna spend my life,
Learning all of you
Only onсe in а life
Do you get a chance like this
I knew right from the start
I knew from the first kiss
I was chasing love
With no luck
Moving aimlessly
I don’t need a long time
‘Cause with you I fell in love
Instantly
Напишу все,
Что не могу сказать.
Я должен как-то привести свои мысли
В порядок.
Я знаю, это было только
Несколько коротких дней.
Я чувствую сердцем,
Что мне нужно только сегодня.
Девочка, я пытаюсь, пытаюсь,
Когда я закрываю глаза,
Не могу перестать улыбаться.
И теперь я знаю, почему.
Только раз в жизни
Получаешь такой шанс.
Я знал с самого начала,
С первого поцелуя,
Я гнался за любовью
Безуспешно,
Двигаясь бесцельно.
Мне не нужно много времени,
Потому что в тебя я влюбился
Мгновенно.
Каждый день я улыбаюсь,
Как только просыпаюсь.
Я слышу твой голос,
Я вижу твои глаза.
Я ложусь спать,
И мне хорошо.
Это началось в миг
И продлится всю жизнь.
Девочка, я пытаюсь, пытаюсь,
Когда я закрываю глаза,
Не могу перестать улыбаться.
И теперь я знаю, почему.
Только раз в жизни
Получаешь такой шанс.
Я знал с самого начала,
С первого поцелуя,
Я гнался за любовью
Безуспешно,
Двигаясь бесцельно.
Мне не нужно много времени,
Потому что в тебя я влюбился
Мгновенно.
На это ушло не много времени,
Но я знаю, что это чувство настоящее.
Я хочу прожить свою жизнь,
Познавая всю тебя.
Только раз в жизни
Получаешь такой шанс.
Я знал с самого начала,
С первого поцелуя,
Я гнался за любовью
Безуспешно,
Двигаясь бесцельно.
Мне не нужно много времени,
Потому что в тебя я влюбился
Мгновенно.