Перевод песни Into the fire (Thirteen senses)
Into the fire
В пламя
Come on, come on
Put your hands into the fire
Explain, explain
As I turn and meet the power
This time, this time
Turning white and senses dire
Pull up, pull up
From one extreme to another
From the summer to the spring
From the mountain to the air
From Samaritan to sin
And it’s waiting on the end
Come on, come on
Put your hands into the fire
Explain, explain
As I turn and meet the power
This time, this time
Turning white and sense dire
Pull up, pull up
From one extreme to another
From the summer to the spring
From the mountain to the air
From Samaritan to sin
And it’s waiting on the end
Come on, come on
Put your hands into the fire
Come on, come on
Давай, давай,
Коснись руками пламени.
Объясни, объясни,
Как я возвращаюсь и становлюсь сильнее.
Это время, это время
Бледнеет и испытывает ужас.
Остановись, не впадай
Из одной крайности в другую.
От лета до весны,
От горы до воздуха,
От самаритянина до греха —
Всему придет конец.
Давай, давай,
Коснись руками пламени.
Объясни, объясни,
Как я возвращаюсь и становлюсь сильнее.
Это время, это время
Бледнеет и испытывает ужас.
Остановись, не впадай
Из одной крайности в другую.
От лета до весны,
От горы до воздуха,
От самаритянина до греха —
Всему придет конец.
И сейчас я одинок, я настороже, я вглядываюсь
Вниз, огни бледнеют…
Cейчас я одинок, я настороже, я вглядываюсь
Вниз, огни бледнеют…
Давай, давай,
Коснись руками пламени…
Давай, давай…
Перевод песни Into the fire (The Scarlet Pimpernel)
Into the fire
В огонь
David walked into the valley
with a stone clutched in his hand.
He was only a boy, but he knew
someone must take a stand.
Into valleys, into waters,
into jungles, into hell!
Let us ride, let us ride home again
with a story to tell!
Into darkness, into danger,
into storms that rip the night!
Don’t give in, don’t give up,
but give thanks for the glorious fight!
You can tremble, you can fear it,
but keep your fighting spirit
alive, boys!
Let the shiver of it sting you!
Fling into battle!
Spring to your feet, boys!
Never hold back your step for a moment!
Never doubt that your courage will grow!
Hold your head even higher
and into the fire we go!
Are there mountains that surround us?
Are there walls that block the way?
Knock them down, strip them back, boys,
and forward, and into the fray!
Someone has to face the valley!
Rush in! We have to rally
and win, boys!
When the world is saying not to,
by God, you know you’ve got to
march on, boys!
Never hold back your step for a moment!
Never doubt that your courage will grow!
Hold you head even higher
and into the fire we go!
Let the lightning strike!
Let the flash of it shock you!
Choke your fears away,
pull as tight as a wire.
Let the fever spike!
Let the force of it rock you!
We will have our day,
sailing into the fire!
Someone has to face the valley!
Rush in! We have to rally
and win, boys!
When the world is saying not to
by God, you know you’ve got to
march on, boys!
Never hold back your step for a moment!
Look alive! Oh, your courage will grow!
Yes, it’s higher and higher
and into the fire we go!
Давид ступил в долину
С камнем, зажатым в руке.
Он был только мальчишкой, но знал:
Кто-то должен противостоять.
Там всегда будет долина,
Горы, которые надо покорить —
Всегда будут опасные реки,
Которые надо проплыть!
В долины, в реки,
В джунгли, в ад!
Вновь вернемся, возвратимся домой,
чтоб историю рассказать!
Во тьму, в опасность,
В бури, разрывающие ночь!
Не сдавайся, не отступай,
Но будь благодарен славной битве!
Никогда не отступайте!
Не сомневайтесь, ваше мужество будет расти!
Держите голову выше
И ступайте прямо в огонь!
Что за горы окружают нас?
Что за стены, что преградили путь?
Собьем их, оставим позади, парни,
Вперед, в бой!
Cтрах, отвага,
Вперед, в атаку! — Никогда не отступайте!
Да, вперед, в огонь,
И Дьявол будет сожжен!
Кто-то должен встретиться с долиной!
Спешите! Сплотимся и победим,
Парни!
Когда мир против, во имя Бога,
Вы знаете, что должны сделать это!
Вперед, парни!
Никогда не отступайте!
Не сомневайтесь, ваше мужество будет расти!
Держите голову выше
И ступайте прямо в огонь!
Пусть сверкает молния!
Пусть эта вспышка шокирует вас!
Задвиньте страх подальше,
Пусть он будет туг, как проволока.
Пусть жар вырвется!
Пусть его сила потрясет вас!
У нас будет шанс,
Ворвемся в огонь!
Кто-то должен встретиться с долиной!
Спешите! Сплотимся и победим,
Парни!
Когда мир против, во имя Бога,
Вы знаете, что должны сделать это!
Вперед, парни!
Никогда не отступайте!
Не сомневайтесь, ваше мужество будет расти!
Да, все выше и выше,
Вперед и в огонь!
Перевод песни Into the fire (Sabaton)
Into the fire
В огонь
Sent from home overseas
and into the unknown
barely landed in the jungle
sent on first patrol
Sundown darkness falls
dig in for the night
ambushed in the dawn they came
the jungle’s alive
I feel my fire starts to burn
the heat controlling my mind
berserk a savage running wild
within me the beast starts to roar
Now i’m ready to strike
a creature of the night
Into the fire
a flame of napalm strike
Sarge’s down i’m in charge
VC’s everywhere
overrun yet order airstrike
condemned us all to burn,
Napalm from above
burning friend and foe
chaos on the battlefield
the jungle’s on fire
This place it’s driving me insane
napalm it’s burning us all
this fight no man will live to tell
within me my blood starts to boil
From above the airstrike came
and it burned the world below
napalm falling from the sky
and it leaves no man alive
I feel my fire starts to burn
the heat controlling my mind
napalm it’s burning us alive
within me the beasts final roar
Послан из дому за океаном
И в неизвестность
Едва приземлившись в джунглях
Отправлен в первое патрулирование
Закат, окутал мрак
Окопались на ночь
В засаде, на рассвете они пришли
Джунгли живы
Я чувствую, моё пламя разгорается
Гнев затмил мой разум
Берсерк, дикарь
Во мне начинает реветь зверь
Теперь я готов к удару
Творение ночи
В огонь
Пламя напалмового удара
Сержант убит, беру командование
Въетконг повсюду
Приказ на еще один авиаудар
Приговаривает нас к сожжению
Напалм с неба
Сжигает своих и врагов
Хаос на поле боя
Джунгли в огне.
Это место сводит меня с ума
Напалм сжигает всех нас
Никто не выживет, чтобы рассказать об этом
Во мне закипает кровь
Авиаудар сверху
Сжег мир снизу
Напалм льющийся с неба
Не оставляет в живых
Я чувствую, моё пламя разгорается
Гнев затмил мой разум
Напалм сжигает нас живьем
Зверь во мне издает прощальный вой