Won’t you come into my room?
Не придёшь ли ты в мою комнату?
I wanna show you all my wares,
Я хочу показать тебе все свои изделия,
I want to see your blood,
Я хочу увидеть твою кровь,
I want to stand and stare.
Я хочу стоять и пристально смотреть…
See the blood begin to flow
Смотри, как кровь начинает течь,
As it pours upon the floor.
Iron Maiden can’t be fought,
Железную Деву не могут сразить,
Iron Maiden can’t be sought.
Железную Деву не могут разыскать!
Iron Maiden’s gonna get you.
Железная Дева получит тебя.
Не имеет значения, как далеко…
See the blood flow watching it shed
Смотри, как поток крови льётся
Iron Maiden wants you for dead.
Железная Дева хочет твоей смерти!
Won’t you come into my room?
Не придёшь ли ты в мою комнату?
I wanna show you all my wares.
Я хочу показать тебе все свои изделия,
I want to see your blood,
Я хочу увидеть твою кровь,
I want to stand and stare.
Я хочу стоять и пристально смотреть…
See the blood begin to flow
Смотри, как кровь начинает течь,
As it pours upon the floor.
Iron Maiden can’t be fought,
Железную Деву не могут сразить,
Iron Maiden can’t be sought.
Железную Деву не могут разыскать!
Iron Maiden’s gonna get you.
Железная Дева получит тебя.
Не имеет значения, как далеко…
See the blood flow watching, it shed
Смотри, как поток крови льётся
Iron Maiden wants you for dead.
Железная Дева хочет твоей смерти!
Железная Дева (перевод Мисао Макимати из нижнего новгорода)
Won’t you come into my room?
Войди в комнату мою,
I wanna show you all my wares,
I want to see your blood,
Хочу увидеть твою кровь,
I want to stand and stare.
Стоять, глядя на неё…
See the blood begin to flow
Посмотри, как на пол кровь
As it pours upon the floor.
Iron Maiden can’t be fought,
Iron Maiden не сразить,
Iron Maiden can’t be sought.
Iron Maiden не найти!
Ну, что ж, где б ни был,
Iron Maiden’s gonna get you.
Iron Maiden тебя схватит.
See the blood flow watching it shed
Смотри, поток крови льётся
Iron Maiden wants you for dead.
Iron Maiden хочет смерти твоей!
Won’t you come into my room?
Войди в комнату мою,
I wanna show you all my wares.
I want to see your blood,
Хочу увидеть твою кровь,
I want to stand and stare.
Стоять, глядя на неё…
See the blood begin to flow
Посмотри, как на пол кровь
As it pours upon the floor.
Iron Maiden can’t be fought,
Iron Maiden не сразить,
Iron Maiden can’t be sought.
Iron Maiden не найти!
Ну, что ж, где б ни был,
Iron Maiden’s gonna get you.
Iron Maiden тебя схватит.
See the blood flow watching, it shed
Смотри, поток крови льётся
Iron Maiden wants you for dead.
Iron Maiden хочет смерти твоей!
On a cold October morning
Холодным октябрьским утром,
As frost lay on the ground
Когда земля покрылась инеем,
Waiting to make my move I make no sound
Сдерживая свои движения, я не произвожу ни звука
Waiting for the mist to cover all around
Подождав, пока туман окутает все вокруг,
I carefully picked my time then took the wall
Я тщательно выбираю время, затем перебираюсь через стену
I’m sick and tired of running
Я болен и устал находиться в бегах,
The hunger and the pain
Устал от голода и боли,
A stop to look about, then off again
Останавливаюсь, чтобы оглядеться, затем — снова прочь!
Being at the wrong place
Оказавшись не в том месте
And the wrong time
Suspected of a hit, that was my crime
Подозреваемый в убийстве, это было мое преступление
I am a fugitive, being hunted down like game
Я — беглец, меня ловят, словно в игре
I am a fugitive, but I’ve got to clear my name(2x)
Я — беглец, но мне нужно восстановить мое честное имя (2 раза)
Always looking ’round me
Всегда осматриваясь вокруг себя,
Forever looking back
Всегда оглядываясь назад,
I’ll always be a target for attack
Я всегда буду мишенью
Ever moving onwards
Постоянно продвигаясь вперед,
Waiting for the sight of a loaded gun
Ожидая появления заряженного ружья.
I am a fugitive, being hunted down like game
Я — беглец, меня ловят, словно в игре
I am a fugitive, but I’ve got to clear my name(2x)
Я — беглец, но мне нужно восстановить мое честное имя (2 раза)
Even if I find them
Даже если я их найду
And get to clear my name
И восстановлю честное имя,
I know that things can never be the same
Я знаю, что все не будет так, как прежде.
But if I ever prove my innocence some day
Но если я когда-нибудь докажу свою невиновность,
I’ve got to get them all to make them pay
Я доберусь до них и заставлю за все заплатить.
I am a fugitive, being hunted down like game
Я — беглец, меня ловят, словно в игре
I am a fugitive, but I`ve got to clear my name(2x)
Я — беглец, но мне нужно восстановить мое честное имя (2 раза)
I stand alone in this desolate space
Я одинок в этом пустынном месте,
In death they are truly alive
В смерти они действительно живы.
Massacred innocence, evil took place
Уничтоженная невинность — её место заняло зло,
The angels were burning inside
Ангелы сгорели изнутри.
Centuries later I wonder why
Столетия спустя интересно, зачем,
What secret they took to their grave
Какую тайну они взяли с собой в могилу?
Still burning heretics under our skies
Все еще горят еретики под нашими небесами,
Religion’s still burning inside
Религия все еще жжет изнутри.
At the gates and the walls of Montségur
У ворот и стен Монсегюра
Blood on the stones of the citadel
Кровь на камнях цитадели.
As we kill them all so God will know his own
Невиновные умерли за Римского папу на его троне,
The innocents died for the Pope on his throne
Католическую жадность и ее параноидальное рвение,
Catholic greed and its paranoid zeal
Проклятие чаши Грааля и крови креста.
Curse of the grail and the blood of the cross
Templar believers with blood on their hands
Joined in the chorus to kill on demand
Сожженные у позорного столба ради свободы их души
Burned at the stake for their soul’s liberty
Остались с катарами, чтобы умереть и освободиться.
To stand with the cathars, to die and be free
The book of Old Testament crippled and black
Оружие Сатаны — жажда,
Satan — his weapon is lust
Отправляющая это злое проклятие плоти
Leaving this evil damnation of flesh
Назад к пытке ложью.
Back to the torture of lies
The perfect ones willingly died at the stake
И все их убитые последователи
And all of their followers slain
Твердили о божественном знании.
As for the knowledge of God they had claimed
Религия все еще жжет изнутри.
Religion’s still burning inside
Templar believers with blood on their hands
Joined in the chorus to kill on command
Сожженные у позорного столба ради свободы их души,
Burned at the stake for their soul’s liberty
Все еще бегут еретики под нашими небесами.
Still running heretics under our skies
As we kill them all so God know his own
Смеемся в темноте и верим в бога.
Laugh at the darkness and in god we trust
Глаз в треугольнике грешно улыбается,
The eye in the triangle smiling with sin
Нет пасхального пира для проклятого внутри.
No passover feast for the cursed within
Facing the sun as they went to their grave
Гори как собака, или живи как раб.
Burn like a dog or you live like a slave
Смерть — цена за свободу твоей души,
Death is the price for your soul’s liberty
Чтобы остаться с катарами и умереть, и освободиться.
To stand with the cathars and to die and be free