Перевод песни Irresistible (Jessica Simpson)
Irresistible
Неотразимый
You know I don’t know what it is
But everything about you is so irresistible
Don’t you try and tell me
That he’s not my type
To hide what
I feel inside
When he makes me weak with desire
I know that I’m supposed to make
him wait
Let him think
I like the chase
But I can’t stop fanning the fire,
I know I meant to say no
But he’s irresistible
Up close and personal
Now inescapable
I can hardly breathe, more than just
Physical deeper than spiritual
His ways are powerful
And irresistible to me
(Yeah yeah, I can hardly breathe)
Don’t you think I’m trying
To tell my heart what’s right
That I should really say
goodnight
But I can’t stop myself
from falling (falling)
Maybe I’ll tell him that I feel the same
That I don’t want to play no game (No)
Cuz when I feel
his arms wrapped around me
I know I’m meant to say no
(I meant to say no. )
But he’s irresistible (Irresistible)
Up close and personal
Now inescapable
I can hardly breathe (I can hardly breathe)
More than just physical
Deeper than spiritual
His ways are powerful
Irresistible to me
Can’t you see whenever he’s close to me
I really find it hard to breathe
He’s so irresistible
Baby you know it’s more than just spiritual
His kisses are powerful
He’s so irresistible (yeah yeah)
Up close and personal (oh yeah)
Now inescapable
I can hardly breathe (I can hardly breathe)
More than just physical (oh yeah)
Deeper than spiritual
His ways are powerful
Irresistible to me
He’s irresistible (yeah yeah)
Up close and personal (irresistible to me)
I can hardly breathe
More than just physical
Deeper than spiritual
His ways are powerful
Irresistible to me.
Послушай, я не знаю, что это,
Но все в тебе так неотразимо.
Даже не пытайтесь сказать мне,
Что он мне не подходит,
Не пытайтесь приказать мне
прятать свои чувства,
Ведь из-за него я слабею от желания.
Я знаю, что мне следует заставить
его подождать,
Позволить ему думать,
Что мне нравятся его преследования,
Но я не могу перестать раздувать это пламя,
Я знаю, что должна сказать нет…
Но он неотразим,
Он близок моему сердцу,
От него не сбежать.
Я едва дышу.
Это больше чем физическое влечение,
Это глубже, чем духовность.
Его влияние сильно и неотразимо для меня.
(Да, да, я едва дышу)
Не думайте, что я пытаюсь
Приказать своему сердцу,
Что на самом деле мне нужно сказать ему
«спокойной ночи»,
Но я не могу остановить себя
от этого падения (падения)
Может, я признаюсь ему,
Что чувствую то же, что и он,
Что я не хочу играть (нет),
Ведь когда я чувствую
его руки на своей талии,
Я знаю, что должна сказать нет
(Я хотела сказать нет)
Но он неотразим (неотразим),
Он близок моему сердцу,
От него не сбежать.
Я едва дышу. (Я едва дышу).
Это больше чем физическое влечение,
Это глубже, чем духовность.
Его влияние сильно
И неотразимо для меня.
Разве не видите, что когда он рядом,
Мне трудно дышать.
Он так неотразим.
Милый, знаешь, это глубже, чем духовность,
Его поцелуи властны надо мной.
Он так неотразим (да да),
Он близок моему сердцу (о, да),
От него не сбежать.
Я едва дышу. (Я едва дышу).
Это больше чем физическое влечение,
Это глубже, чем духовность (о, да).
Его влияние сильно
И неотразимо для меня.
Он неотразим (да, да),
Он близок моему сердцу,
(Неотразим для меня)
От него не сбежать. Я едва дышу.
Это больше чем физическое влечение,
Это глубже, чем духовность.
Его влияние сильно
И неотразимо для меня.
Перевод песни Irresistible (Fall Out Boy)
Irresistible
Восхитительно
Coming in unannounced, drag my nails on the tile
I just followed your scent,
You can’t just follow my smile
All of your flaws are aligned with this mood of mine
Cutting me to the bone,
Nothing left to leave behind
You want to keep me concealed just like I was a weapon
I didn’t come for a fight but I will fight till the end
And this will not be a battle, might not turn out ok
You know you look so Seattle but you feel so LA
And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I’m gonna get you to burst just like you were a bubble
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
Like a moth getting trapped in the light by fixation
Truly free, love it baby, I’m talking no inflation
Too many war wounds and not enough wars
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
Too many sharks, not enough blood in the waves
You know I give my love a f-f-four letter name
And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
You’re second hand smoke, second hand smoke
I breathe you in, but, honey,
I don’t know what you’re doing to me
Mon chérie, but the truth catches up with us eventually
Try to say live, live and let live
But I’m no good, good at lip service
Except when they’re yours, mi amor
I’m coming for you and I’m making war
And I still love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
Прихожу без приглашения, скребу ногтями по плитке,
Просто следую за твоим запахом,
А ты не можешь просто идти за моей улыбкой.
Твои грехи как раз соответствуют моему настроению,
Это пробирает меня до костей,
Больше нечего оставлять позади.
И мне нравится, как ты ранишь меня,
Это восхитительно, да.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Я хочу, чтобы ты лопнула, как мыльный пузырь,
Я для тебя как рамка на стене, чтобы не было проблем.
Я как мотылек, летящий на свет,
Я свободен, обожаю это, детка, никакой инфляции.
И мне нравится, как ты ранишь меня,
Это восхитительно, да.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Ты как пассивное курение, курение,
И я вдыхаю твой дым, милая.
Я не знаю, что ты со мной творишь,
Моя дорогая, но правда в конце концов откроется.
Пытаюсь сказать о том, как надо жить,
Но я не слишком хорош в пустых словах.
Лишь только когда они принадлежат тебе, любовь моя,
Я направляюсь к тебе и начинаю войну.
И мне все еще нравится, как ты ранишь меня,
Это восхитительно, да.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Irresistible
Coming in unannounced, drag my nails on the tile
I just followed your scent,
You can’t just follow my smile
All of your flaws are aligned with this mood of mine
Cutting me to the bone,
Nothing left to leave behind
You want to keep me concealed just like I was a weapon
I didn’t come for a fight but I will fight till the end
And this will not be a battle, might not turn out ok
You know you look so Seattle but you feel so LA
And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I’m gonna get you to burst just like you were a bubble
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
Like a moth getting trapped in the light out of fixation
Truly free, love it baby, I’m talking no inflation
Too many war wounds and not enough wars
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
Too many sharks, not enough blood in the waves
You know I give my love a f-f-four letter name
And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
You’re second hand smoke, second hand smoke
I breathe you in, but, honey,
I don’t know what you’re doing to me
Mon chérie, but the truth catches up with us eventually
Try to say live, live and let live
But I’m no good, good at lip service
Except when they’re yours, mi amor
I’m coming for you and I’m making war
And I still love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
Восхитительно
Прихожу без приглашения, скребу ногтями по плитке,
Просто следую за твоим запахом,
А ты не можешь просто идти за моей улыбкой.
Твои грехи как раз соответствуют моему настроению,
Это пробирает меня до костей,
Больше нечего оставлять позади.
И мне нравится, как ты ранишь меня,
Это восхитительно, да.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Я хочу, чтобы ты лопнула, как мыльный пузырь,
Я для тебя как рамка на стене, чтобы не было проблем.
Я как мотылек, летящий на свет,
Я свободен, обожаю это, детка, никакой инфляции.
И мне нравится, как ты ранишь меня,
Это восхитительно, да.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Ты как пассивное курение, курение,
И я вдыхаю твой дым, милая.
Я не знаю, что ты со мной творишь,
Моя дорогая, но правда в конце концов откроется.
Пытаюсь сказать о том, как надо жить,
Но я не слишком хорош в пустых словах.
Лишь только когда они принадлежат тебе, любовь моя,
Я направляюсь к тебе и начинаю войну.
И мне все еще нравится, как ты ранишь меня,
Это восхитительно, да.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, как ты причиняешь мне боль, детка.
Примечания
1) Большинство неприличных слов в английском языке состоит из 4 букв, и по разным источникам можно сказать, что в данном тексте речь идет либо о слове «shit» (д*рьмо), либо о слове «pain» (боль).