Перевод песни Is this desire? (PJ Harvey)
Is this desire?
Это ли желание?
Joseph walked on and on the sunset
Went down and down coldness
Cooled their desire and Dawn said
«Let’s build a fire»
The sun dressed the trees in green
And Joe said
«Dawn I feel like a king»
And Dawn’s neck and her feet were bare
Sweetness in her golden hair
Said «I’m not scared»
Turned to her and smiled
Secrets in his eyes
Sweetness of desire
Is this desire, enough enough
To lift us higher, to lift above?
Hour long
By hour, may we two stand
When we’re dead, between these lands
The sun set behind his eyes
And Joe said : «Is this desire»
Is this desire, enough enough
To lift us higher, to lift above?
Is this desire, enough enough
Enough inside, is this desire?
Джозеф шёл вперёд и вперёд в лучах заката,
Холод опускался всё ниже и ниже,
Успокоив их желание.
И Заря сказала: «Давай взлелеем пламя».
Солнце нарядило деревья в зелёные одежды,
И Джо сказал:
«Заря, я чувствую себя королём».
Шея и ноги Зари раскрывали
Сладость, таившуюся в её золотых кудрях.
Сказав «Мне не страшно»,
Он повернулся к ней и улыбнулся,
В его глазах сияла тайна,
Сладость желания.
Довольно, довольно ли этого желания,
Чтобы поднять нас выше, поднять над всем?
Час за часом, можем мы стоять вдвоём
После смерти среди этих земель?
Солнце погасло позади его глаз,
И Джо спросил: «Это ли желание?»
Довольно, довольно ли этого желания,
Чтобы поднять нас выше, поднять над всем?
Довольно, довольно ли этого желания,
Довольно ли его внутри, это ли желание?
Перевод песни Desire (Meg Myers)
Desire
Желание
Desire, I’m hungry
I hope you feed me
How do you want me, how do you want me?
How do you want me, how do you want me?
How do you want me, how do you want me?
How do you want me, how do you want me?
Honey, I wanna break you
I wanna throw you to the hounds
Yeah I gotta hurt you
I gotta hear it from your mouth
Boy, I wanna taste you
I wanna skin you with my tongue
I’m gonna kill you
I’m gonna lay you in the ground
Desire, I’m hungry
I hope you feed me
How do you want me, how do you want me?
How do you want me, how do you want me?
How do you want me, how do you want me?
How do you want me, how do you want me?
I wanna feel you, I want it all
I wanna feel you, I want it all.
Чувствую желание, я так голодна,
Надеюсь, ты утолишь мой голод.
Как ты хочешь меня? Как сильно ты хочешь меня?
Как ты хочешь меня? Как сильно ты хочешь меня?
Как ты хочешь меня? Как сильно ты хочешь меня?
Как ты хочешь меня? Как сильно ты хочешь меня?
Сладкий, я хочу сломать тебя
И бросить на растерзание псам.
О, да, я сделаю тебе очень больно
И услышу, как ты закричишь.
Парень, я хочу попробовать тебя на вкус
И содрать кожу одним лишь языком.
А потом грохну тебя
И закопаю в землю.
Чувствую желание, я так голодна,
Надеюсь, ты утолишь мой голод.
Как ты хочешь меня? Как сильно ты хочешь меня?
Как ты хочешь меня? Как сильно ты хочешь меня?
Как ты хочешь меня? Как сильно ты хочешь меня?
Как ты хочешь меня? Как сильно ты хочешь меня?
Я хочу почувствовать тебя. Я хочу всё и сразу.
Я хочу почувствовать тебя. Я хочу всё и сразу.
Перевод песни Freed from desire (Gala)
Freed from desire
Освободившись от желания
My love has got no money
He’s got his strong beliefs
My love has got no power
He’s got his strong beliefs
My love has got no fame
He’s got his strong beliefs
My love has got no money
He’s got his strong beliefs
Want more and more
People just want more and more
Freedom and love
What he’s looking for
Want more and more
People just want more and more
Freedom and love
What he’s looking for
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
My love has got no money
He’s got his strong beliefs
My love has got no power
He’s got his strong beliefs
My love has got no fame
He’s got his strong beliefs
My love has got no money
He’s got his strong beliefs
Want more and more
People just want more and more
Freedom and love
What he’s looking for
Want more and more
People just want more and more
Freedom and love
What he’s looking for
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
У моего любимого нет денег,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет силы,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет славы,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет денег,
У него есть свои сильные убеждения.
Хотят всё больше и больше.
Люди просто хотят всё больше и больше.
Свобода и любовь,
Вот, что он ищет.
Хотят всё больше и больше.
Люди просто хотят всё больше и больше.
Свобода и любовь,
Вот, что он ищет.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания.
У моего любимого нет денег,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет силы,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет славы,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет денег,
У него есть свои сильные убеждения.
Хотят всё больше и больше.
Люди просто хотят всё больше и больше.
Свобода и любовь,
Вот, что он ищет.
Хотят всё больше и больше.
Люди просто хотят всё больше и больше.
Свобода и любовь,
Вот, что он ищет.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания.