Перевод песни The Weekend — Blinding Lights
Эта песне уже почти год, но она до сих пор популярна, и вы можете услышать ее отовсюду. Но знаете ли вы ее перевод? Те, кто давно занимаются у нас английским, наверняка знают. А для остальных мы подготовили перевод.
Чтобы было интереснее, советуем включить воспроизведение видео и спускаться вниз по тексту вместе с исполнителем.
Перевод песни Blinding Lights на русский
I’ve been tryna call
I’ve been on my own for long enough
Maybe you can show me how to love, maybe
Я пытался позвонить
Я достаточно пробыл в одиночестве
Может, ты покажешь мне, как любить, может быть
I’m going through withdrawals
You don’t even have to do too much
You can turn me on with just a touch, baby
У меня период отступления
Тебе даже не придется много чего делать
Ты сможешь завести меня одним касанием
I look around and
Sin City’s cold and empty
No one’s around to judge me
I can’t see clearly when you’re gone
Я смотрю по сторонам
Город Грехов холоден и пуст
Рядом никого, кто осудил бы меня
Я утратил ясность зрения с тех пор, как ты ушла
I said, “Ooh, I’m drowning in the night
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust»
Hey, hey, hey!
Я сказал: «Ооо, я тону в ночи
В таком состоянии я доверяю только тебе»
Эй, эй, эй!
I’m running out of time
‘Cause I can see the sun light up the sky
So I hit the road in overdrive, baby
Мое время на исходе
Потому что я уже вижу, как встает солнце
Так что я еду со страшной скоростью, детка
The city’s cold and empty
No one’s around to judge me
I can’t see clearly when you’re gone.
Этот город холоден и пуст
Рядом никого, кто осудил бы меня
Я утратил ясность зрения с тех пор, как ты ушла
I said, “Ooh, I’m blinded by the lights!
No, I can’t sleep until I feel your touch
I said, “Ooh, I’m drowning in the night!
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust.”
Я сказал: «Ооо, я ослеплен огнями!
Нет, я не могу заснуть, не ощутив твоего прикосновения»
Я сказал: «Ооо, я тону в ночи!
В таком состоянии я доверяю только тебе»
I’m just walking by to let you know
I can never say it on the phone
Will never let you go this time
Я просто заглянул, чтобы сообщить тебе
По телефону я о таком никогда не смог бы сказать
В этот раз я никогда не отпущу тебя
I said, “Ooh, I’m blinded by the lights! No, I can’t sleep until I feel your touch (х2)
Я сказал: «Ооо, я ослеплен огнями! Нет, я не могу заснуть, не ощутив твоего прикосновения» (х2)
Дочитали до конца? Поздравляем! Что планируете делать дальше?
The Weekend
[Chorus: Young Thug]
Ayy (it’s goin’ down)
It’s goin’ down every weekend, yeah
Malibu, top gone, everything for the weekend
Yeehaw, ayy
Summertime, bathin’ suit, jump in the pool for the weekend
Ayy, yeehaw
I can make any bitch leave her man, just for the weekend
She don’t really know it’s goin’ down tonight (down tonight)
Up in the city goin’ down tonight
All lights, our mission, they gone tonight
She like, «Shit, it’s goin’ down»
Tonight, I’m in my P1, doors up, I’m goin’ places
She know that I’m goin’ places (goin’ places)
Seein’ different faces
Blue hundreds, big faces
Tonight (tonight), yeehaw
[Chorus: Young Thug]
Ayy (it’s goin’ down)
It’s goin’ down every weekend, yeah
Malibu, top gone, everything for the weekend
Yeehaw, ayy
Summertime, bathin’ suit, jump in the pool for the weekend
Ayy, yeehaw
I can make any bitch leave her man, just for the weekend
She don’t really know it’s goin’ down tonight (down tonight)
Up in the city goin’ down tonight
All lights, our mission, they gone tonight
She like, «Shit, it’s goin’ down»
Tonight, I’m in my P1, doors up, I’m goin’ places
She know that I’m goin’ places (goin’ places)
Seein’ different faces
Blue hundreds, big faces
Tonight (tonight), yeehaw
[Verse 2: Young Thug]
That Bentley truck’ll get your dick sucked
I know you want that, but first you gotta run your chips up, ooh
I let lil’ mama slurp on dick until her hiccups (slurp)
Told her, «Keep that Rollie on» until her fuckin’ wrist cut (ay, keep that Rollie on)
Ayy, okie pokie, woah (okie pokie)
I think my gators got a scoliosis, woah
Made it out the hood, ain’t win no trophy, but I got gold
The obstacle is get this money up and, and go
Or you gon’ end up stuck ’round here, drinkin’ beer
Listen to my music, I can put somethin’ in your ear
Pussy nigga play I bop-brrrat-bop-bop their beard
Your mama seen you get bop-brrrat-bop-bopped, then she teared
I pulled up to the party and walked in like, ayy
I don’t want no problems, I just wanna say…
[Chorus: Young Thug]
It’s goin’ down every weekend, yeah
Malibu, top gone, everything for the weekend
Yeehaw, ayy
Summertime, bathin’ suit, jump in the pool for the weekend
Ayy, yeehaw
I can make any bitch leave her man, just for the weekend
She don’t really know it’s goin’ down tonight (down tonight)
Up in the city goin’ down tonight
All lights, our mission, they gone tonight
She like, «Shit, it’s goin’ down»
Tonight, I’m in my P1, doors up, I’m goin’ places
She know that I’m goin’ places (goin’ places)
Seein’ different faces
Blue hundreds, big faces
Tonight (tonight), yeehaw
[Outro: T.I.]
The Dime Trap
Plainly put, it’s like a TED talk for hustlers
The evolution of Trap Muzik
Now, Trap Muzik is, you know, a dope boy’s philosophy
A former trap nigga’s experiences and adventures
Said to music
But not just, when he cracking a key or when he cooking the work or when he sell it and get busted
We know all that
What happen when he go on vacation, you know
How is that
What happen when he fall in love?
Or have his first child
All we want to cover all those bases ’cause dope boys go through many, many things
Just because it’s trap music, don’t mean it got to be one dimensional
Diversified vibes
Уикенд
[Припев: Young Thug]
Эй! (Веселье начинается!)
Мы веселимся каждый уикенд, да!
Малибу, тачка с открытым верхом – всё для уикенда!
Йиии-ха! Эй!
Лето, купальный костюм, ныряю в бассейн весь уикенд!
Эй! Йиии-ха!
Я могу заставить любую тёлку бросить своего мужика, просто на уикенд.
Она даже не знает, что сегодня ночью будет веселье (сегодня ночью веселье).
У нас в городе сегодня ночью веселье.
Наш свет, наша миссия – всё сошлось сегодня ночью.
Она такая: “Ч*рт! Вот это веселье!”
Сегодня ночью я в моём P1, двери подняты, я разъезжаю по разным местам.
Она знает, что я разъезжаю по разным местам (разъезжаю по разным местам),
Я встречаюсь с разными людьми.
Синенькие сотки, значительные лица
Сегодня ночью (сегодня ночью). Йиии-ха!
[1 куплет: T.I.]
Зависаю в Калифорнии,
Курю что покрепче, бутылка аммиака.
“Держи свой гр*баный телефон включённым”, – говорю я своей телке.
Она не отвечает. В своей голове я тр*хаю танцовщицу.
Да пошло оно всё! Ч*рт!
У меня нет времени на всякое д*рьмо. Я либо зарабатываю, либо умираю.
Идите к ч*рту со своими развлечениями, я слишком обдолбан, чтобы обойтись без этого.
Лучше я скажу “пока” и останусь крутым, чем мы расстанемся, и я умру.
Некоторая дурь вообще не вставляет, хочешь верь, хочешь нет.
Если ты считаешь, что моя кровать больше моего достоинства,
Подумай, что могло бы быть и хуже: я мог бы лежать мертвым у себя на районе.
Вместо этого я здесь со Свифт, откупориваю бутылки и всё такое.
Скажи, как мы достигли такого? Такое чувство, что на дворе снова 90-е, ч*рт!
[Припев: Young Thug]
Эй! (Веселье начинается!)
Мы веселимся каждый уикенд, да!
Малибу, тачка с открытым верхом – всё для уикенда!
Йиии-ха! Эй!
Лето, купальный костюм, ныряю в бассейн весь уикенд!
Эй! Йиии-ха!
Я могу заставить любую тёлку бросить своего мужика, просто на уикенд.
Она даже не знает, что сегодня ночью будет веселье (сегодня ночью веселье).
У нас в городе сегодня ночью веселье.
Наш свет, наша миссия – всё сошлось сегодня ночью.
Она такая: “Ч*рт! Вот это веселье!”
Сегодня ночью я в моём P1, двери подняты, я разъезжаю по разным местам.
Она знает, что я разъезжаю по разным местам (разъезжаю по разным местам),
Я встречаюсь с разными людьми.
Синенькие сотки, значительные лица
Сегодня ночью (сегодня ночью). Йиии-ха!
[2 куплет: Young Thug]
В этом “Бэнтли” у тебя отс*осут х*й.
Я знаю, ты хочешь этого, но сначала тебе нужно поднять бабла.
Малышка будет с*сать с причмоком, пока у неё не начнётся икота (с причмоком!)
Я сказал ей: “Не снимай этот “Ролекс”, пока она не порежет запястья (Эй! Не снимай этот “Ролекс”!)
Эй! Оки-поки! Уо-а! (Оки-поки!)
Мне кажется, у моих аллигаторов сколиоз, уо-а!
Я выбрался из гетто, я не получил приз, но я взял золото.
Трудность в том, чтобы забрать их деньги и уйти.
Иначе вы закончите здесь, попивая пиво.
Послушайте мою музыку, я могу донести кое-что до ваших ушей.
Трусливые ниггеры, я оп-оп-оторву ваши бороды!
Твоя малышка видела, как тебя оп-оп-отлупили, а потом она расплакалась.
Я приехал на вечеринку и встал в очередь, эй!
Я не хочу проблем, я просто хочу сказать…
[Припев: Young Thug]
Мы веселимся каждый уикенд, да!
Малибу, тачка с открытым верхом – всё для уикенда!
Йиии-ха! Эй!
Лето, купальный костюм, ныряю в бассейн весь уикенд!
Эй! Йиии-ха!
Я могу заставить любую тёлку бросить своего мужика, просто на уикенд.
Она даже не знает, что сегодня ночью будет веселье (сегодня ночью веселье).
У нас в городе сегодня ночью веселье.
Наш свет, наша миссия – всё сошлось сегодня ночью.
Она такая: “Ч*рт! Вот это веселье!”
Сегодня ночью я в моём P1, двери подняты, я разъезжаю по разным местам.
Она знает, что я разъезжаю по разным местам (разъезжаю по разным местам),
Я встречаюсь с разными людьми.
Синенькие сотки, значительные лица
Сегодня ночью (сегодня ночью). Йиии-ха!
[3 куплет: T.I.]
Когда вы встретите пятницу (да, да!)
Вы заплатите за этот сход с трассы (да, да, да!)
Когда вы встретите субботу (да, да!)
Будет походе, как будто у вас никогда не было неудачных дней.
Когда вы встретите воскресенье,
Вы будете одеты как с иголочки для первой полосы (да, да, да!)
Ловите нас каждый уикенд (уикенд),
И мы будем отрываться больше, чем спать.
Мы будем гулять всю ночь, пить всю ночь!
Будем разливать по стопкам из бутылок, кайфовать с моделями!
Никто не умрёт, мы будем в порядке!
Ниггер, нах** наркотики и алкоголь! Мы кайфуем от самого стиля нашей жизни!
Послушай, нах** наркотики и алкоголь! Мы кайфуем от самого стиля нашей жизни!
[Концовка: T.I.]
The Dime Trap!
Проще сказать, это как TED-конференция для барыг,
Эволюция Trap Muzik.
Trap Muzik – это, как вы знаете, философия чумового парнишки,
Прошлые опыты и приключения черномазого деляги,
Выраженные через музыку.
Но это не про секреты производства, или как он готовит всё это дело, или как он толкает это и его заметают.
Мы всё это знаем.
Что бывает, когда он отправляется на каникулы?
Каково это?
Что случается, когда он влюбляется?
Или когда у него рождается первенец?
Все мы хотим охватить эти вопросы, потому что чумовые парни проходят в жизни через многое, многое…
Одно то, что это трэп-музыка, не означает, что это должно быть что-то одномерное.
Разнообразие настроений…
Эй! (Веселье начинается!)
It’s goin’ down every weekend, yeah
Мы веселимся каждый уикенд, да!
Malibu, top gone, everything for the weekend
Малибу, тачка с открытым верхом — всё для уикенда!
Summertime, bathin’ suit, jump in the pool for the weekend
Лето, купальный костюм, ныряю в бассейн весь уикенд!
I can make any bitch leave her man, just for the weekend
Я могу заставить любую тёлку бросить своего мужика, просто на уикенд.
She don’t really know it’s goin’ down tonight (down tonight)
Она даже не знает, что сегодня ночью будет веселье (сегодня ночью веселье).
Up in the city goin’ down tonight
У нас в городе сегодня ночью веселье.
All lights, our mission, they gone tonight
Наш свет, наша миссия — всё сошлось сегодня ночью.
She like, «Shit, it’s goin’ down»
Она такая: «Ч*рт! Вот это веселье!»
Tonight, I’m in my P1, doors up, I’m goin’ places
Сегодня ночью я в моём P1, двери подняты, я разъезжаю по разным местам.
She know that I’m goin’ places (goin’ places)
Она знает, что я разъезжаю по разным местам (разъезжаю по разным местам),
Seein’ different faces
Я встречаюсь с разными людьми.
Blue hundreds, big faces
Синенькие сотки, значительные лица
Tonight (tonight), yeehaw
Сегодня ночью (сегодня ночью). Йиии-ха!
Got it crackin’ out in California
Зависаю в Калифорнии,
What I’m blowin’ on strong, bottle of ammonia
Курю что покрепче, бутылка аммиака.
«Keep your fuckin’ phone on» what I tell my bitch
«Держи свой гр*баный телефон включённым», — говорю я своей телке.
She don’t answer, my mentality is hit a dancer
Она не отвечает. В своей голове я тр*хаю танцовщицу.
Да пошло оно всё! Ч*рт!
У меня нет времени на всякое д*рьмо. Я либо зарабатываю, либо умираю.
Идите к ч*рту со своими развлечениями, я слишком обдолбан, чтобы обойтись без этого.
Rather say «bye» and stay fly than stay apart and me die
Лучше я скажу «пока» и останусь крутым, чем мы расстанемся, и я умру.
Some shit it just ain’t no sheeshin’, either you with it or not
Некоторая дурь вообще не вставляет, хочешь верь, хочешь нет.
If you gon’ measure my bad more than you measure my good
Если ты считаешь, что моя кровать больше моего достоинства,
Just think it could’ve been worse, I could be dead in the hood
Подумай, что могло бы быть и хуже: я мог бы лежать мертвым у себя на районе.
Instead I’m out here with Swift, poppin’ bottles and shit
Вместо этого я здесь со Свифт, откупориваю бутылки и всё такое.
Tell me how we gettin’ it, it feels like the ’90s again, damn
Скажи, как мы достигли такого? Такое чувство, что на дворе снова 90-е, ч*рт!
Эй! (Веселье начинается!)
It’s goin’ down every weekend, yeah
Мы веселимся каждый уикенд, да!
Malibu, top gone, everything for the weekend
Малибу, тачка с открытым верхом — всё для уикенда!
Summertime, bathin’ suit, jump in the pool for the weekend
Лето, купальный костюм, ныряю в бассейн весь уикенд!
I can make any bitch leave her man, just for the weekend
Я могу заставить любую тёлку бросить своего мужика, просто на уикенд.
She don’t really know it’s goin’ down tonight (down tonight)
Она даже не знает, что сегодня ночью будет веселье (сегодня ночью веселье).
Up in the city goin’ down tonight
У нас в городе сегодня ночью веселье.
All lights, our mission, they gone tonight
Наш свет, наша миссия — всё сошлось сегодня ночью.
She like, «Shit, it’s goin’ down»
Она такая: «Ч*рт! Вот это веселье!»
Tonight, I’m in my P1, doors up, I’m goin’ places
Сегодня ночью я в моём P1, двери подняты, я разъезжаю по разным местам.
She know that I’m goin’ places (goin’ places)
Она знает, что я разъезжаю по разным местам (разъезжаю по разным местам),
Seein’ different faces
Я встречаюсь с разными людьми.
Blue hundreds, big faces
Синенькие сотки, значительные лица
Tonight (tonight), yeehaw
Сегодня ночью (сегодня ночью). Йиии-ха!
[Verse 2: Young Thug]
[2 куплет: Young Thug]
That Bentley truck’ll get your dick sucked
В этом «Бэнтли» у тебя отс*осут х*й.
I know you want that, but first you gotta run your chips up, ooh
Я знаю, ты хочешь этого, но сначала тебе нужно поднять бабла.
I let lil’ mama slurp on dick until her hiccups (slurp)
Малышка будет с*сать с причмоком, пока у неё не начнётся икота (с причмоком!)
Told her, «Keep that Rollie on» until her fuckin’ wrist cut (ay, keep that Rollie on)
Я сказал ей: «Не снимай этот «Ролекс», пока она не порежет запястья (Эй! Не снимай этот «Ролекс»!)
Ayy, okie pokie, woah (okie pokie)
Эй! Оки-поки! Уо-а! (Оки-поки!)
I think my gators got a scoliosis, woah
Мне кажется, у моих аллигаторов сколиоз, уо-а!
Made it out the hood, ain’t win no trophy, but I got gold
Я выбрался из гетто, я не получил приз, но я взял золото.
The obstacle is get this money up and, and go
Трудность в том, чтобы забрать их деньги и уйти.
Or you gon’ end up stuck ’round here, drinkin’ beer
Иначе вы закончите здесь, попивая пиво.
Listen to my music, I can put somethin’ in your ear
Послушайте мою музыку, я могу донести кое-что до ваших ушей.
Pussy n**ga play I bop-brrrat-bop-bop their beard
Трусливые н*ггеры, я оп-оп-оторву ваши бороды!
Your mama seen you get bop-brrrat-bop-bopped, then she teared
Твоя малышка видела, как тебя оп-оп-отлупили, а потом она расплакалась.
I pulled up to the party and walked in like, ayy
Я приехал на вечеринку и встал в очередь, эй!
I don’t want no problems, I just wanna say.
Я не хочу проблем, я просто хочу сказать.
It’s goin’ down every weekend, yeah
Мы веселимся каждый уикенд, да!
Malibu, top gone, everything for the weekend
Малибу, тачка с открытым верхом — всё для уикенда!
Summertime, bathin’ suit, jump in the pool for the weekend
Лето, купальный костюм, ныряю в бассейн весь уикенд!
I can make any bitch leave her man, just for the weekend
Я могу заставить любую тёлку бросить своего мужика, просто на уикенд.
She don’t really know it’s goin’ down tonight (down tonight)
Она даже не знает, что сегодня ночью будет веселье (сегодня ночью веселье).
Up in the city goin’ down tonight
У нас в городе сегодня ночью веселье.
All lights, our mission, they gone tonight
Наш свет, наша миссия — всё сошлось сегодня ночью.
She like, «Shit, it’s goin’ down»
Она такая: «Ч*рт! Вот это веселье!»
Tonight, I’m in my P1, doors up, I’m goin’ places
Сегодня ночью я в моём P1, двери подняты, я разъезжаю по разным местам.
She know that I’m goin’ places (goin’ places)
Она знает, что я разъезжаю по разным местам (разъезжаю по разным местам),
Seein’ different faces
Я встречаюсь с разными людьми.
Blue hundreds, big faces
Синенькие сотки, значительные лица
Tonight (tonight), yeehaw
Сегодня ночью (сегодня ночью). Йиии-ха!
When you see a Friday (yeah, yeah)
Когда вы встретите пятницу (да, да!)
You paid for that ride out the driveway (yeah, yeah, yeah)
Вы заплатите за этот сход с трассы (да, да, да!)
When you see a Saturday (yeah, yeah)
Когда вы встретите субботу (да, да!)
Lookin’ like we never seen a bad day
Будет походе, как будто у вас никогда не было неудачных дней.
When you see a Sunday
Когда вы встретите воскресенье,
Dressed like we fresh off the front page (yeah, yeah, yeah)
Вы будете одеты как с иголочки для первой полосы (да, да, да!)
Catch us every weekend (weekend)
Ловите нас каждый уикенд (уикенд),
And we gon’ do more ballin’ than sleepin’
И мы будем отрываться больше, чем спать.
We gon’ be stayin’ up, drinking all night
Мы будем гулять всю ночь, пить всю ночь!
Gotcha pourin’ shots out the bottle, getting high with a model
Будем разливать по стопкам из бутылок, кайфовать с моделями!
Ain’t no body die, we’ll be alright
Никто не умрёт, мы будем в порядке!
Н*ггер, нах** наркотики и алкоголь! Мы кайфуем от самого стиля нашей жизни!
Послушай, нах** наркотики и алкоголь! Мы кайфуем от самого стиля нашей жизни!
Plainly put, it’s like a TED talk for hustlers
Проще сказать, это как TED-конференция для барыг,
The evolution of Trap Muzik
Эволюция Trap Muzik.
Now, Trap Muzik is, you know, a dope boy’s philosophy
Trap Muzik — это, как вы знаете, философия чумового парнишки,
A former trap n**ga’s experiences and adventures
Прошлые опыты и приключения черномазого деляги,
Выраженные через музыку.
But not just, when he cracking a key or when he cooking the work or when he sell it and get busted
Но это не про секреты производства, или как он готовит всё это дело, или как он толкает это и его заметают.
What happen when he go on vacation, you know
Что бывает, когда он отправляется на каникулы?
What happen when he fall in love?
Что случается, когда он влюбляется?
Or have his first child
Или когда у него рождается первенец?
All we want to cover all those bases ’cause dope boys go through many, many things
Все мы хотим охватить эти вопросы, потому что чумовые парни проходят в жизни через многое, многое.
Just because it’s trap music, don’t mean it got to be one dimensional
Одно то, что это трэп-музыка, не означает, что это должно быть что-то одномерное.