Перевод песни The air that I breathe (Julio Iglesias)
The air that I breathe
Воздух, которым я дышу
Give me the world and I will turn it down,
Can’t think of anything I need,
No cigarettes, no sleep, no light, no sound
Nothing to eat, no books to read.
Sometimes,
All I need is the air that I breathe,
And to love you,
All I need is the air that I breathe,
And to love you,
All I need is the air that I breathe.
Peace comes upon me and it leaves me weak
Sleep, silent angel, go to sleep
Sometimes,
All I need is the air that I breathe,
And to love you,
All I need is the air that I breathe,
And to love you,
All I need is the air that I breathe.
Peace comes upon me and it leaves me weak
Sleep, silent angel, go to sleep
Making love with you
Has left me peaceful, warm and tired
What more could I ask
There’s nothing left to be desired.
Sometimes,
All I need is the air that I breathe,
And to love you,
All I need is the air that I breathe,
And to love you,
All I need is the air that I breathe.
Дайте мне мир, и я откажусь от него,
Не могу думать о чем-нибудь, что мне нужно.
Без сигарет, без сна, без света, без звука
Нечего поесть, нет книг для чтения.
Иногда,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу,
И любить тебя,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу,
И любить тебя,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу.
Спокойствие охватывает меня и оставляет слабым
Спи, безмолвный ангел, ложись спать
Иногда,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу,
И любить тебя,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу,
И любить тебя,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу.
Спокойствие охватывает меня и оставляет слабым
Спи, безмолвный ангел, ложись спать
Любовь с тобой
оставила меня безмятежным, разгоряченным и уставшим,
Что я еще могу желать.
Нет ничего, что я мог бы желать.
Иногда,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу,
И любить тебя,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу,
И любить тебя,
Все, что мне нужно, — воздух, которым я дышу.
Перевод песни The air that I breathe (Maroon 5)
The air that I breathe
Воздух, которым я дышу
People never change,
They seem to stay the same.
They wear different clothes,
But play the same games.
Many different ways
To say the same thing.
Searching for the right words,
The ones that would make you stay.
Exchanging the way things were
For the way that they should be,
Yeah.
And choosing these words
Is saying to her,
The things that she never heard
But always deserved.
I figured what it is all about.
It’s you that I could never live without.
You’re everything,
The air that I breathe.
Stupid not to know it all along,
And everything I ever did was wrong.
Sadly it’s too late for sorry.
Oh I’m not even really sure
Who made this mess,
And who threw that punch,
But I could not care less.
All I know is that I’m here
And you are not,
Once I put this wasted pride aside,
Nothing’s all I got,
Exchanging the way things were
For they way that they should be,
Yeah.
And choosing theses words
Is saying to her,
The things that she never heard
But always deserved.
I figured what it is all about.
It’s you that I could never live without.
Your everything,
The air that I breathe.
Stupid not to know it all along,
And everything I ever did was wrong.
Sadly it’s too late for sorry.
Somebody make it stop.
Yeahh.
And pick me up,
And just dust me off,
The rainy day flood,
Will drowned all this love.
Trapped at the bottom now,
Please dig me up.
I figured what it is all about.
It’s you that I could never live without.
Your everything,
The air that I breathe.
Stupid not to know it all along,
And everything I ever did was wrong.
Sadly it’s too late for sorry.
I figured what it is all about.
It’s you that I could never live without.
Your everything,
The air that I breathe.
Stupid not to know it all along,
And everything I ever did was wrong.
Sadly it’s too late for sorry.
Люди никогда не меняются
Они, кажется, остаются прежними
Они по-разному одеваются,
Но играют в одни и те же игры
Существует много различных способов,
Чтобы выразить одну и ту же мысль.
Я ищу подходящие слова —
Те, которые заставили бы тебя остаться.
Меняя привычные вещи
На те, которыми они должны быть
Да
И подбирая слова,
Чтобы сказать ей
То, что она никогда не слышала прежде,
Но всегда заслуживала.
Я понял, о чём идёт речь!
Именно без тебя я никогда не умел жить
Ты — всё,
Ты — воздух, которым я дышу.
Было глупо не понимать этого раньше
И все мои прежние поступки были ошибочными
К сожалению, уже поздно извиняться
Меняя привычные вещи
На те, которыми они должны быть
Да
И подбирая слова,
Чтобы сказать ей
То, что она никогда не слышала прежде,
Но всегда заслуживала.
Я понял, о чём идёт речь!
Именно без тебя я никогда не умел жить
Ты — всё,
Ты — воздух, которым я дышу.
Было глупо не понимать этого раньше
И все мои прежние поступки были ошибочными
К сожалению, уже поздно извиняться
Кто-нибудь, остановите же это!
Да
И заберите меня,
Встряхните меня!
Словно ливень среди белого дня
Утопит всю эту любовь.
Я застрял на самом дне,
Пожалуйста, откопай меня.
Я понял, о чём идёт речь!
Именно без тебя я никогда не умел жить
Ты — всё,
Ты — воздух, которым я дышу.
Было глупо не понимать этого раньше
И все мои прежние поступки были ошибочными
К сожалению, уже поздно извиняться
Я понял, о чём идёт речь!
Именно без тебя я никогда не умел жить
Ты — всё,
Ты — воздух, которым я дышу.
Было глупо не понимать этого раньше
И все мои прежние поступки были ошибочными
К сожалению, уже поздно извиняться
Перевод песни The air that I breathe (Simply Red)
The air that I breathe
Воздух, которым я дышу
If I could make a wish I think I’d pass
Can’t think of anything I need
No cigarettes, no sleep, no light, no sound
Nothing to eat no books to read
Making love with you, has left me peaceful warm inside
What more could I ask
There’s nothing left to be desired
Sometimes all I need is the air that I breathe and to love you
All I need is the air that I breathe yes to love you
Just to have you now
All I need is the air that I breathe you’re all I want
Peace came upon me and it breathes in me
Don’t sleep silent angel don’t you sleep
Sometimes all I need is the air that I breathe and to love you just to have you now
All I need is the air that I breathe yes to love you
All I need is the air that I breathe you’re all I want
Если бы я мог загадать желание, я думаю, что я бы не стал/
Не могу придумать, что мне нужно
Ни сигареты, ни сон, ни свет, ни звук
Ни еда, ни книги для чтения.
Любовь с тобой оставила во мне тихое тепло,
Что еще могу я просить?
Желаний не осталось.
Иногда все, что мне нужно — это воздух, которым я дышу, и ты.
Все, что мне нужно — это воздух, которым я дышу, да, и ты,
Просто быть с тобой сейчас.
Все, что мне нужно — это воздух, которым я дышу, ты — все, что я хочу.
Покой сошел ко мне и дышит во мне,
Не спишь, тихий ангел, ты не спишь?
Иногда все, что мне нужно — это воздух, которым я дышу, и ты, просто быть с тобой сейчас
Все, что мне нужно — это воздух, которым я дышу, да, и ты,
Все, что мне нужно — это воздух, которым я дышу, ты все, что я хочу.