Перевод песни Something so beautiful (Emma Bunton)
Something so beautiful
Нечто прекрасное
All the simple things you say (never gone away)
Take all my breath away
So why I come back to stay
All the little things you do (just like I always knew)
keeps me running back to you
Cause I belong with you
There is something that’s quite beautiful
Found what I’ve been looking for
Like the sunshine it’s so wonderful
In my heart I’m feeling something that’s so beautiful
Something so beautiful
This is the place where I can lay (now I’m home to stay)
Puts a smile upon my face
Keeps me warm and safe
Time is proof that we’re not wrong (always been so strong)
I never feel like I was gone
I’m back where I belong
There is something that’s quite beautiful
Found what I’ve been looking for
Like the sunshine it’s so wonderful
In my heart I’m feeling something that’s so beautiful
Something so beautiful
Something so.
There is something that’s quite beautiful
Found what I’ve been looking for
Like the sunshine it’s so wonderful
In my heart I’m feeling something that’s so beautiful
Something so beautiful
Все то, что ты говоришь, (никогда не исчезает)
заставляет меня затаить дыхание,
поэтому я вернулась к тебе.
Все то, что ты делаешь, (как я и думала)
заставляет меня бежать назад к тебе,
ведь именно здесь мое место.
Есть что-то настолько прекрасное.
Я нашла то, что искала.
Это удивительно, как сияние солнца.
В моем сердце находится нечто прекрасное.
Нечто прекрасное.
Это место, где я могу расслабиться, (теперь я дома)
моем лице улыбка,
мне тепло и уютно.
Время доказало, что мы были правы. (мы были сильными)
Будто я и не уходила.
Я там, где и должна быть.
Есть что-то настолько прекрасное.
Я нашла то, что искала.
Это удивительно, как сияние солнца.
В моем сердце находится нечто прекрасное.
Нечто прекрасное.
Нечто.
Есть что-то настолько прекрасное.
Я нашла то, что искала.
Это удивительно, как сияние солнца.
В моем сердце находится нечто прекрасное.
Нечто прекрасное.
Перевод песни Something beautiful (Robbie Williams)
Something beautiful
Нечто прекрасное
(It’ll come your way)
(It’ll come your way) Some kind of beautiful
(It’ll come your way) Some kind of beautiful
(It’ll come your way) Some kind of beautiful
(It’ll come your way)
All your friends think you’re satisfied
But they can’t see your soul, no, no, no
Forgot the time feeling petrified
When they lived alone
Ты не можешь создать чудо,
Молчание было жалким в тот день.
А любовь все более цинична, и лишь
Физическое влечение в наши дни.
Ты анализируешь каждого, кого
Встречаешь — ни намека на любовь.
Каждую ночь ты признаешь
Поражение и плачешь тайком.
Если не можешь проснуться утром,
Оттого что ночью твоя кровать пуста,
Если потеряна, наедине с болью,
Все не так, попытайся изо все сил.
Да найдешь ты ту любовь, что тебя не покинет,
Да найдешь до исхода дня,
Ты больше не будешь потерянной, наедине с болью,
Нечто прекрасное случится в твоей жизни!
Ди-джей на радио сказал, что жизнь
Должна быть в стерео — всегда.
И прошлое кажется негодным,
И далеко не прекрасным.
Ты просто не можешь дождаться.
Все друзья думают, ты счастлива,
Но не видят твоей души, нет, нет, нет,
Они забыли то ужасное время,
Когда были одиноки.
Если не можешь проснуться утром,
Ведь ночью твоя кровать пуста,
Если потеряна, наедине с болью,
Все не так, попытайся изо все сил.
Да найдешь ты ту любовь, что тебя не покинет,
Да найдешь до исхода дня,
Ты больше не будешь потерянной, наедине с болью,
Нечто прекрасное случится в твоей жизни!
(Случится в твоей жизни)
(Случится в твоей жизни) Нечто прекрасное
(Случится в твоей жизни) Нечто прекрасное
(Случится в твоей жизни) Нечто прекрасное
(Случится в твоей жизни)
Все друзья думают, ты счастлива,
Но не видят твоей души, нет, нет, нет,
Они забыли то ужасное время,
Когда были одиноки.
Если не можешь проснуться утром,
Ведь ночью твоя кровать пуста,
Если потеряна, наедине с болью,
Все не так, попытайся изо все сил.
Да найдешь ты ту любовь, что тебя не покинет,
Да найдешь до исхода дня,
Ты больше не будешь потерянной, наедине с болью,
Нечто прекрасное случится в твоей жизни!
Ты больше не будешь потерянной, наедине с болью,
Нечто прекрасное случится в твоей жизни!
Something Beautiful
You can’t manufacture a miracle
The silence was pitiful-that day
And love is getting too cynical
Passion’s just physical-these days
You analyse everyone you meet
But get no sign – loving kind
Every night you admit defeat
And cry yourself blind
If you can’t wake up in the morning
‘Cause your bed lies vacant at night
If you’re lost, hurt, tired or lonely
Can’t control it try as you might
May you find that love that won’t leave you
May you find it by the end of the day
You WON’T be lost, hurt, tired or lonely
Something beautiful will come your way
The DJ said on the radio
Life should be stereo – each day
And the past that cast the unsuitable
Instead of some kind of beautiful
You just couldn’t wait
All your friends think you’re satisfied
But they can’t see your soul, no, no, no
Forgot the time feeling petrified
When they lived alone
If you can’t wake up in the morning
‘Cause your bed lies vacant at night
If you’re lost, hurt, tired or lonely
Can’t control it try as you might
May you find that love that won’t leave you
May you find it by the end of the day
You WON’T be lost, hurt, tired or lonely
Something beautiful will come your way
Some kind of beautiful x3
All your friends think you’re satisfied
But they can’t see your soul, no, no, no
Forgot the time feeling petrified
When they lived alone
If you can’t wake up in the morning
‘Cause your bed lies vacant at night
If you’re lost, hurt, tired or lonely
Can’t control it try as you might
May you find that love that won’t leave you
May you find it by the end of the day
You WON’T be lost, hurt, tired or lonely
Something beautiful will come your way x2
Что-то красивое
Ты не можешь произвести чудо
Тишина была жалкой – в тот день
И любовь становилась слишком циничной
Страсть, только физическая – в эти дни
Ты анализируешь всех, кого встречаешь
Но не получаешь знака – любовь ли это
Каждую ночь ты соглашаешься на поражение
И плачешь от того, насколько слепа
Если ты не можете проснуться утром
Потому что лежишь в своей кровати, ночью ты была одна
Если ты потеряна, тебе больно, ты устала или одинока
Не можешь управлять этими попытками, как хотела бы
Может ты поймешь, что любовь, никогда не покинет тебя
Может ты поймешь это к концу дня
Ты не будешь потеряны, тебе не будет больно, устало или одиноко
Что-то красивое придет на твой путь
Ди-джей сказал по радио
Жизнь должна быть стерео – каждый день
И прошлое, что бросают в неподходящее время
Вместо чего-то красивого
Ты просто не могла ждать
Все твои друзья думают, что ты удовлетворена
Но они не могут видеть твою душу, нет, нет, нет
Забыли то время, когда они были бесчувственными
Когда они жили одни
Если ты не можете проснуться утром
Потому что лежишь в своей кровати, ночью ты была одна
Если ты потеряна, тебе больно, ты устала или одинока
Не можешь управлять этими попытками, как хотела бы
Может ты поймешь, что любовь, никогда не покинет тебя
Может ты поймешь это к концу дня
Ты не будешь потеряны, тебе не будет больно, устало или одиноко
Что-то красивое придет на твой путь
Все твои друзья думают, что ты удовлетворена
Но они не могут видеть твою душу, нет, нет, нет
Забыли то время, когда они были бесчувственными
Когда они жили одни
Если ты не можете проснуться утром
Потому что лежишь в своей кровати, ночью ты была одна
Если ты потеряна, тебе больно, ты устала или одинока
Не можешь управлять этими попытками, как хотела бы
Может ты поймешь, что любовь, никогда не покинет тебя
Может ты поймешь это к концу дня
Ты не будешь потеряны, тебе не будет больно, устало или одиноко
Что-то красивое придет на твой путь x2