Перевод песни jalal el hamdaoui dellouni
aayezni aollak enni dayba men zaman fi hawaak (hawaak)
gotta tell you that I’ve been melting for so long in(your love)
bayne aalaya chou’i lik wenta mouch dari
My desire is clear but you are unaware
tab mouch ha’ollak eni rouhi ya habibi ma’aak
Fine then I won’t tell you that my soul is with you
arrab chewaya men aenaya tehessi bnari
Get closer to my eyes so you can feel my fire
ya hayat albi wkoulli mouna
Oh life of my heart and every wish
ma’aak omri ma’oltil ah
In my life with you I never once said Ah
wala lila hawak banssa
Nor will I forget a night of your love
ana kolli keda melki hawak
Every bit of me is property of your love(x2)
aeni techoufak albi your’oss mel gharam hawalik
My eyes see you and my heart dances from passion around you
tegi aenik fe aenaya tela’ini maksoufa
Your eyes meet mine and you find me to be shy
men youm lou’ana wlennahar wana bafakar fiiik
From the day we met and i’ve been thinking of you night and day
men youm machouftak ya habibi we alik malhoufa
From the day I saw you, my darling, shy around you
ya hayat albi wkoulli mouna
Oh life of my heart and every wish
ma’aak omri ma’oltil ah
In my life with you I never once said Ah
wala lila hawak banssa
Nor will I forget a night of your love
ana kolli keda melki hawak
Every bit of me is property of your love(x2)
hope you like it
Новичок
спасибо огромное!
Новичок
http://www.youtube.com/watch?v=Ld5ODvvj7gI
девочки помоите с переводом пожалуйста))
менее 10 сообщений на форуме
Девочки, помогите, пожалуйста найти перевод песни YA Helwa sabah
http://www.youtube.com/watch?v=GsYwoJpxodg
менее 10 сообщений на форуме
«Много, много, милая, много любви к тебе поселилось в моем сердце. Много, много.
Много, много любви к тебе поселилось в моем сердце
Если захочешь уйти, сокрыться от моего взора, мои душа и тело будут жестоко страдать
Моя любовь к тебе так велика, душа жаждет тебя, сердце мое принадлежит тебе и я жду твоего решения
Сколько раз я горько плакал из-за своей любви, я повинуюсь тебе, милая, прошу перестань, власть надо мной избаловала тебя
Взгляд твоих глаз отворяет двери моего сердца. О, если б я мог! Любовь моя становится разделенной».
Легенда танца
| Цитата: |
| Девочки, помогите, пожалуйста найти перевод песни YA Helwa sabah ye aini mali il ghamil machroul ou mithayir Мои глаза, что случилось с этой красотой, она занята и так грустна wehaki wardi il koudoudd wel oudd wetifehouu bi basma hilwaaa tikali idonyaa titrayarr Я клянусь, о мои цветочные щечки, твоя фигура и лишь одна твоя улыбка может изменить мир maktub alayaa abousii il foukkk weguib il albi chouu ala chouuuu Моя судьба – смотреть наверх (на её окна),и это приносит моему сердцу столько страсти http://www.youtube.com/watch?v=R1-0XBnmoIs |
Участник
Девочки, может есть у кого-то перевод песни Мельхема Бараката Амарин? http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=o9nWkpw3Z_4#!
Участник
Айда Хассан, спасибо Вам большущее.
Участник
Девочки помогите пожалуйста есть у кого-нибудь русский перевод песни
Wael Kfoury- Baateriflik
Участник
Перевод Мабиесельши, пожалуйста, подскажите. 
Участник
Elena141178, благодарю от всей души! 
Участник
Девочки помогите пожалуйста есть у кого-нибудь русский перевод песни
Wael Kfoury- Baateriflik
Здравствуйте! Есть на английском
Baateriflik
I confess to you
I confess to you that I love you
And this is the first time I’ve loved
And I was thinking my heart loved a thousand times
And I discovered my whole life was a lie
And I discovered my whole life was a lie
I confess to you I confess to you my soul
This is the first time I’ve loved
Without you being by my side
I walk and get lost on my path
And I call to you come on, come on
I find you in my heart oh my heart
You tell me «Like you it’s the first time I’ve loved»
The first time I’ve loved
Участник
Девочки помогите пожалуйста есть у кого-нибудь русский перевод песни
Wael Kfoury- Baateriflik
Здравствуйте! Есть на английском
Baateriflik
I confess to you
I confess to you that I love you
And this is the first time I’ve loved
And I was thinking my heart loved a thousand times
And I discovered my whole life was a lie
And I discovered my whole life was a lie
I confess to you I confess to you my soul
This is the first time I’ve loved
Without you being by my side
I walk and get lost on my path
Перевод песни El bacalao (Julio Iglesias)
El bacalao
Треска
Mira cómo me gusta
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
Pero mira cómo me gusta,
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
El bacalao es un pez
que vive en aguas profundas
El bacalao es un pez
que vive en aguas profundas
Si tú lo quieres pescar
usa una vara bien dura
Que el bacalao se menea
de una manera muy dura
Mira cómo me gusta
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
Pero mira cómo me gusta,
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
El bacalao se cocina
de diferentes maneras
El bacalao se cocina
de diferentes maneras
Unos le ponen comino
otros le ponen canela
y hasta un poquito de azúcar
y un ramo de hierbabuena.
Pero lo que a mí me gusta
es tu sazón especial
Pues como tu bacalao
yo no he probado otro igual.
Pero lo que a mi me gusta
es tu sazón especial
Pues como tu bacalao
yo no he probado otro igual.
Otro igual.
Mira cómo me gusta
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
Pero mira cómo me gusta,
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
Unos lo comen de noche,
otros lo comen de día
Algunos al mediodía
es un manjar especial
Pero a mí dámelo ahora
que ya no puedo esperar
Pues como tu bacalao
yo no he probado otro igual
Pero a mí dámelo ahora
que ya no puedo esperar
Pues como tu bacalao
yo no he probado otro igual
Otro igual.
Mira cómo me gusta
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
Pero mira cómo me gusta,
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
Mira cómo me gusta
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas
Pero mira cómo me gusta,
Cómo me gusta el bacalao
Mira, tu bacalao con papas.
Слушай, как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем. 1
Слушай, ну как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
Треска – это рыба,
Которая живет в глубоких водах.
Треска – это рыба,
Которая живет в глубоких водах.
Если ты ее хочешь поймать,
Используй очень крепкую удочку,
Потому, что треска трепыхается
Очень сильно.
Слушай, как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
Слушай, ну как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
Треска готовится
Различными способами.
Треска готовится
Различными способами.
Одни ее обваливают в тмине,
Другие в корице,
И даже немного в сахаре
И в мяте.
Но что нравится мне,
Это твои особенные кулинарные способности.
Такой трески, как у тебя,
Я не пробовал ни разу.
Но что нравится мне,
Это твои особенные кулинарные способности.
Такой трески, как у тебя,
я не пробовал ни разу.
Ни разу…
Слушай, как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
Слушай, ну как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
Одни ее едят вечером,
Другие ее едят днем,
Некоторые в полдень –
Это особый изыск.
Но мне дай ее сейчас,
Потому, что я уже не могу ждать.
Такой трески, как у тебя,
Я не пробовал ни разу.
Но мне дай ее сейчас,
Потому, что я уже не могу ждать.
Такой трески, как у тебя,
Я не пробовал ни разу.
Ни разу…
Слушай, как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
Слушай, ну как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
Слушай, как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
Слушай, ну как же мне нравится,
Как мне нравится треска,
Послушай, твоя треска с картофелем.
1) Слово «papas» в разговорной речи употребляется также для обозначения «пышных форм груди и ягодиц». А фраза «tu bacalao con papas» вторым смыслом может подразумевать стройную (как треска :)) девушку с пышными формами. В такой окраске вся песня приобретает второй, более игривый, смысл.
Комментарий добавлен по сообщению от пользователя Марина.