Текст и перевод песни Shape of My Heart (Sting)
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Сегодня мы добрались до творчества Стинга и решили разобрать его песню Shape of My Heart. Она попала в ТОП-100 чартов в Великобритании и некоторых других европейских стран, а также использовалась в двух популярных фильмах: Three of Hearts и Leon: The Professional (кадры из второго фильма взяты для музыкального видео).
Содержание статьи:
Об исполнителе
Гордон (полное имя Gordon Matthew Thomas Sumner) родился в Великобритании в 1951 году. Начиная с 1977 года был участником группы The Police в качестве гитариста, вокалиста и автора песен, и в 1985 решил начать сольную карьеру.
За весь период творчества Sting удостоился целого ряда наград: 17 премий Грэмми, Золотой глобус, четыре номинации на Оскар и премия BMI за песню «Every Breath You Take», которая стала самой популярной в истории радио. Но главной его гордостью, как англичанина, пожалуй, можно считать Орден Британской Империи, полученный от Королевы за музыкальные заслуги перед страной.
Сейчас Стингу 67 лет, он продолжает выступать с концертами и записывать новые треки. Поэтому пожелаем ему успехов в карьере и перейдем к разбору самой песни.
О песне
Песня Shape of My Heart (Sting) была записана в 1993 году как сингл, который вскоре вошел в пятый альбом под названием Ten Summoner’s Tales.Текст песни Shape of My Heart посвящен карточному игроку. Сам автор в интервью описал идею так:
I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific.
Я хотел написать о карточном игроке, игроке, который играет не для того, чтобы выиграть, а чтобы попытаться что-то разузнать, выявить какую-то мистическую логику в удаче или случайности, своего рода научным способом.
К слову, это один из немногих треков Стинга, который был записан совместно с гитаристом Dominic Miller.
Текст и перевод песни Shape of My Heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect
Он играет в карты, словно медитирует
А те, с кем он играет, и не подозревают
Что он играет не ради денег
И он играет не за респект
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance*
Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию вероятности
Скрытый закон возможного события
И числа щекочут нервишки*
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart**
Я знаю, что пики – мечи солдата
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны – это деньги на это
Но это мне не по душе**
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
Он может пойти бубновым валетом
Или может положить даму пик
Он может спрятать в руке короля
Пока про него забывают
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
Я знаю, что пики – мечи солдата
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны – это деньги на это
Но это мне не по душе
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
И если бы я сказал тебе, что люблю тебя
Ты, наверное, подумала бы, что что-то не так
Я не прячусь под множеством обличий
Есть только одна маска, которую я ношу
Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
А кто много говорит, на самом деле не знает ничего
И обо всем узнает на собственном опыте
Как те, кто повсюду проклинают фортуну
И те, кто забыли про страх
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
Я знаю, что пики – мечи солдата
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны – это деньги на это
Но это мне не по душе
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
Мне это не по душе, не по душе
Мне это не по душе, не по душе
*To lead someone a dance — английская идиома, означающая «заставлять нервничать», «капризничать».
**Not the shape of my heart — здесь игра слов, одновременно означающая «это мне не по душе» и «это не форма моего сердца», в куплете упоминаются все карточные масти, кроме червей.
На этом все. Также вам может быть интересен перевод песни Aerials (System of a Down). А пока — look for something that would be the shape of your heart and keep learning English.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Текст песни Half Of My Heart
I was born in the arms of imaginary friends
free to roam, made a home out of everywhere I’ve been
then you come crashing in, like the realest thing
trying my best to understand all that your love can bring
oh half of my heart’s got a grip on the situation
half of my heart takes time
half of my heart’s got a right mind to tell you
that I can’t keep loving you
oh, with half of my heart
I was made to believe i’d never love somebody else
I made a plan, stay the man who can only love himself
lonely was the song I sang, ’til the day you came
showing me a better way and all that my love can bring
oh half of my heart’s got a grip on the situation
half of my heart takes time
half of my heart’s got a right mind to tell you
that I can’t keep loving you
oh, with half of my heart
with half of my heart
your faith is strong
but I can only fall short for so long
time will hold, later on
you will hate that I never gave more to you than half of my heart
but I can’t stop loving you
but I can’t stop loving you
but I can’t stop loving you with half of my.
half of my heart
half of my heart
half of my heart’s got a real good imagination
half of my heart’s got you
half of my heart’s got a right mind to tell you
that half of my heart won’t do
half of my heart is a shotgun wedding to a bride with a paper ring
and half of my heart is the part of a man who’s never really loved anything
half of my heart
half of my heart
half of my heart
half of my heart
half of my heart
half of my heart
Перевод песни Половина моего сердца
Я родился в руках воображаемых друзей,
Свободный странник, считавший домом любое место, где он был.
А потом ты вторглась в мою жизнь, как самая реальная из реальностей.
И я стараюсь изо всех сил понять, что может принести твоя любовь.
О, половина моего сердца овладела ситуацией,
Половина моего сердца тянет время,
Половина моего сердца готова сказать тебе,
Что я могу любить тебя и дальше,
О, половиной моего сердца…
Меня заставили поверить, что я никогда не полюблю кого-либо другого.
Я поставил себе цель остаться человеком, любящим только себя,
И одиноки были мои песни, пока не появилась ты,
Показав мне лучший путь и всё то, что может принести моя любовь.
О, половина моего сердца овладела ситуацией,
Половина моего сердца тянет время,
Половина моего сердца готова сказать тебе,
Что я могу любить тебя и дальше,
О, половиной моего сердца,
Половиной моего сердца…
Твоя вера сильна,
Но я могу не оправдать доверия никогда…
Время покажет, впоследствии
Ты будешь ненавидеть меня за то, что я не отдал тебе больше половины моего сердца,
Но я не могу перестать любить тебя,
Но я не могу перестать любить тебя,
Но я не могу перестать любить тебя половиной…
Половиной моего сердца,
Половиной моего сердца…
У половины моего сердца хорошее воображение,
У другой половины есть ты,
Половина моего сердца готова сказать тебе,
Другая половина этого не сделает.
Половина моего сердца – вынужденная свадьба, где на невесте бумажное кольцо,
А другая половина – часть человека, который никогда на самом деле не любил.
Половина моего сердца,
Половина моего сердца,
Половина моего сердца,
Половина моего сердца,
Половина моего сердца,
Половина моего сердца
Перевод песни Chasin’ the beat of my heart (Austin & Ally)
В исполнении: Ross Lynch.
Chasin’ the beat of my heart
Следуя ритму сердца
Chasin’ the beat of my heart
Been counting every second of the day
I’m dying to be seeing your face
Wishing you were at the door
Can’t take another minute more
Some way and somehow
I’m through anticipating, oh
Right here and right now, it’s true
Instead of waiting, oh
I’m going home and I’m coming to you
Chasin’ the beat of my heart
Heading for all that I knew
Chasin’ the beat of my heart
Oh woah, you and I
Oh woah, together again
Oh woah, you and I
Chasin’ the beat of my heart
No matter what I’ve done or where I’ve gone
You still have been where I belong
Been livin’ in a merging sea
Because you haven’t been here with me
Some way and somehow
I’m through anticipating, oh
Right here and right now, it’s true
Instead of waiting, oh
I’m going home and I’m coming to you
Chasin’ the beat of my heart
Heading for all that I knew
Chasin’ the beat of my heart
Oh woah, you and I
Oh woah, together again
Oh woah, you and I
Chasin’ the beat of my heart
So can you hear it, c-can you hear it?
It’s beating out of me, oh, oh, oh
Can you hear it, hey, hey can you hear it?
It’s where I wanna be, oh
I’m going home and I’m coming to you (to you)
Chasin’ the beat of my heart
Heading for all that I knew
Chasin’ the beat of my heart
I’m following you and you lead
Chasin’ the beat of my heart
Heading for all that I need
Chasin’ the beat of my heart
Oh woah, you and I,
Oh woah, together again
Oh woah, you and I (oh oh woah)
Chasin’ the beat of my heart
Следуя ритму сердца
Считал каждую секунду дня,
Я умираю, чтобы видеть твое лицо,
Хочу, чтобы ты стояла перед дверью,
Не могу выдержать больше ни минуты.
В любом случае,
Я в предвкушении, о
Здесь и сейчас, это правда
Взамен ожидания, о
Я прихожу домой и захожу к тебе,
Следуя ритму сердца
Направляюмт ко всему, что я узнал,
Следуя ритму сердца
О, уоа, ты и я
О, уоа, снова вместе
О, уоа, ты и я,
Следуя ритму моего сердца
Не важно, что я наделал и, куда я исчез —
Ты все еще была там, где я находился
Жил во всепоглощающем море,
Потому что ты не была здесь со мной
В любом случае,
Я в предвкушении, о
Здесь и сейчас, это правда
Взамен ожидания, о
Я прихожу домой и захожу к тебе,
Следуя ритму сердца
Направляюсь ко всему, что я узнал,
Следуя ритму сердца
О, уоа, ты и я
О, уоа, снова вместе
О, уоа, ты и я,
Следуя ритму моего сердца
Так что, ты это слышишь? Ты это слышишь?
Это бьется вне меня, о, о, о
Ты это слышишь, эй, эй, ты это слышишь?
Это то, где я хочу быть, о
Я прихожу домой и захожу к тебе (к тебе),
Следуя ритму сердца
Направляюмт ко всему, что я узнал,
Следуя ритму сердца
Я следую за тобой, и ты ведешь меня
Следуя ритму сердца,
Направляюсь ко всему, что мне нужно,
Следуя ритму моего сердца
О, уоа, ты и я
О, уоа, снова вместе,
О, уоа, ты и я (о, о, уоа)
Следуя ритму моего сердца