Перевод песни Jeremy (Pearl Jam)
Jeremy
Джереми
At home drawin’ pictures of mountain tops
With him on top, lemon yellow sun
Arms raised in a «v»
And the dead lay in pools of maroon below
Daddy didn’t give attention
To the fact that mommy didn’t care
King Jeremy the wicked
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Daddy didn’t give affection, no
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy the wicked
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Try to forget this
Try to erase this
From the blackboard
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in class today
Дома он рисует образы горных вершин,
Где стоит на самом верху, светит лимонно-жёлтое солнце,
Руки вскинуты в победном жесте,
А внизу лежат мертвецы в бордовых лужах.
Папа не придал значения тому,
Что маму не беспокоило,
Как свирепый король Джереми
Правил своим миром.
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.
Точно помню, что издевательства над парнем
Казались безобидной ерундой,
Но мы спустили с цепи льва,
Скрежетавшего зубами и набросившегося на грудь девушки,
Как я мог забыть?
Он поразил меня неожиданным ударом слева
И моя широко раскрытая челюсть болит 1
Прямо как в день, о, в тот день, когда я услышал.
Папа не придал значения, нет
И мальчик не был подходящей игрушкой для мамы.
Свирепый король Джереми
Правил своим миром.
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.
Попробуй забыть это,
Попробуй стереть это
Со школьной доски.
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Джереми заговорил, заговорил,
Джереми заговорил, заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.
Песня написана на основе двух реальных историй. Основная часть текста посвящена замкнутому подростку Джереми Уэйд Делю, застрелившемуся перед своим классом в 1991 году. Второй куплет написан по воспоминаниям солиста Эдди Веддера о своём школьном недруге Брайане, который также устроил в школе стрельбу.
1) Игра слов: он поразил меня своим поступком, И моя раскрытая челюсть болит от такого удивления
Перевод песни Alive (Pearl Jam)
Alive
Son, she said, have I got a little story for you
What you thought was your daddy was nothin’ but a.
While you were sittin’ home alone at age thirteen
Your real daddy was dyin’,
sorry you didn’t see him,
But I’m glad we talked.
Oh I, oh, I’m still alive
Hey, I, I, oh, I’m still alive
Hey I, oh, I’m still alive
Hey. oh.
Oh, she walks slowly, across a young man’s room
She said I’m ready. for you
I can’t remember anything to this very day
‘Cept the look, the look.
Oh, you know where, now I can’t see, I just stare.
Is something wrong, she said
Well of course there is
You’re still alive, she said
Oh, and do I deserve to be
Is that the question
And if so. if so. who answers. who answers.
I, oh, I’m still alive
Hey I, oh, I’m still alive
Hey I, but, I’m still alive
Yeah I, ooh, I’m still alive
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Она сказала: «Сынок, я хочу тебе кое-что сказать.
Тот, кого ты считал своим отцом, им вовсе не был.
В общем, когда тебе было тринадцать,
Твой настоящий папа умер.
Ты прости, что ты его так и не увидел,
Но, знаешь, мне даже легче от того, что мы поговорили».
О, я ещё жив.
Я всё ещё жив..
Эй, я всё ещё жив!
Эй! О.
Она медленно прошла по его комнате,
Она сказала: «Я готова. для тебя. »
Но я больше ничего не помню из того дня,
Кроме вида, вида того, что сами знаете где.
Я ничего не замечаю больше — я просто смотрю в никуда.
О, я ещё жив!
Эй, там, я всё ещё жив!
Эй, я живой!
Эй, там, я всё ещё жив!
Эй, я живой!
Она сказала: «Что-то не так. »
Конечно, не так!
«Ты ещё жив,» — сказала она.
Заслуживаю ли я того, чтобы жить?
В это ли вопрос?
И если да. если да. то кто ответит, кто ответит.
Я, о, я всё ещё жив!
Эй! Я всё ещё жив!
Эй! Я всё ещё жив!
Да, я всё равно жив!
Эй! О.