Перевод песни Jetzt oder nie (Oomph!)
Jetzt oder nie
Сейчас или никогда
Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur Wand
Und haben viel zu oft mehr Glück als Verstand
Wir hätten uns schon verloren um ein Haar
Nach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, haben eine Passion
Ich sag euch, wie ich unsre Freundschaft versteh
Wir stehn zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder, schenkt noch mal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden geborn und wir kämpfen gemeinsam
Doch sterben muss jeder allein
Drum seid heut Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir dem Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie
Wir gehn noch weiter, Hand in Hand, gradeaus
Weil wir zu weit gehn, sind wir allen voraus
Und uns verbindet ein geschmiedetes Band
Nur wer verrückt ist, der behält den Verstand
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, eine starke Bastion
Ich sag euch, wie ich unsre Freundschaft versteh
Wir stehn zusammen, sind wie eine Armee
Мы боремся в основном будучи загнанными в угол
и слишком часто владеем скорее удачей, чем рассудком.
Мы уже чуть было не исчезли,
но после всех сражений мы все еще здесь.
Вместе с вами мы – легион,
одно целое, единая страсть.
Я говорю вам, как понимаю нашу дружбу,
мы стоим вместе, словно армия.
Поднимайте вверх бокалы,
мы все поем хором.
Мы идем все дальше, рука об руку, прямо,
поскольку идем слишком далеко, мы впереди всех.
Нас связывают закаленные узы,
лишь тот, кто безумен, сохранит рассудок.
Вместе с вами мы – легион,
одно целое, крепкий бастион.
Я говорю вам, как понимаю нашу дружбу,
мы стоим вместе, словно армия.
Текст песни Jetzt Oder Nie
Перевод песни Jetzt Oder Nie
Zu lang von dir und mir geträumt,
Den Augenblick versäumt,
Dir zu sagen, wie ich fühle
Zu stark die Zweifel und die Angst
Ich weiß nicht, ob ich’s kann,
Doch ich will dich berühren
Heute Nacht
Schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht
Fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz’ alles aufs Spiel und wenn ich verlier’,
Verlier’ ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren?
Hab nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Ein Blick und alles in mir bebt
So viel noch unbewegt,
Doch jetzt will ich es spüren
Heute Nacht
Fängt ein neues Leben an
Heute Nacht
Fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz’ alles aufs Spiel und wenn ich verlier’,
Verlier’ ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren?
Hab nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Heute Nacht
Schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht
Fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz’ alles aufs Spiel und wenn ich verlier’,
Verlier’ ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren?
Hab nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Сейчас или никогда
Слишком долго о нас с тобой мечтала,
Упустила мгновение
Сказать тебе, что чувствую.
Слишком сильны сомнения и страх –
Не знаю, смогу ли я,
Но хочу соприкоснуться с тобой.
Сегодня ночью
Ты смотришь на меня совсем по-другому,
Сегодня ночью
Чувствуется, что наконец-то всё правильно.
Сейчас или никогда –
Я ощущаю эту энергию.
Рискую всем, 1 и если я проиграю,
То увлекусь тобой.
Сейчас или никогда –
Я чувствую эту эйфорию.
Что должно произойти?
Мне нечего терять,
Ты уже принадлежишь мне.
Один взгляд, и всё во мне трепещет.
Всё ещё невозмутима,
Но теперь я хочу это ощутить.
Сегодня ночью
Начинается новая жизнь,
Сегодня ночью
Чувствуется, что наконец-то всё правильно.
Сейчас или никогда –
Я ощущаю эту энергию.
Рискую всем, и если я проиграю,
То увлекусь тобой.
Сейчас или никогда –
Я чувствую эту эйфорию.
Что должно произойти?
Мне нечего терять,
Ты уже принадлежишь мне.
Сегодня ночью
Ты смотришь на меня совсем по-другому,
Сегодня ночью
Чувствуется, что наконец-то всё правильно.
Сейчас или никогда –
Я ощущаю эту энергию.
Рискую всем, и если я проиграю,
То увлекусь тобой.
Сейчас или никогда –
Я чувствую эту эйфорию.
Что должно произойти?
Мне нечего терять,
Ты уже принадлежишь мне.
Сейчас или никогда
1 – etw. aufs Spiel setzen – поставить что-либо на карту; рискнуть.
Jetzt Oder Nie
Zu lang von dir und mir geträumt,
Den Augenblick versäumt,
Dir zu sagen, wie ich fühle
Zu stark die Zweifel und die Angst
Ich weiß nicht, ob ich’s kann,
Doch ich will dich berühren
Heute Nacht
Schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht
Fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz’ alles aufs Spiel und wenn ich verlier’,
Verlier’ ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren?
Hab nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Ein Blick und alles in mir bebt
So viel noch unbewegt,
Doch jetzt will ich es spüren
Heute Nacht
Fängt ein neues Leben an
Heute Nacht
Fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz’ alles aufs Spiel und wenn ich verlier’,
Verlier’ ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren?
Hab nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Heute Nacht
Schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht
Fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz’ alles aufs Spiel und wenn ich verlier’,
Verlier’ ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren?
Hab nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Сейчас или никогда
Слишком долго о нас с тобой мечтала,
Упустила мгновение
Сказать тебе, что чувствую.
Слишком сильны сомнения и страх –
Не знаю, смогу ли я,
Но хочу соприкоснуться с тобой.
Сегодня ночью
Ты смотришь на меня совсем по-другому,
Сегодня ночью
Чувствуется, что наконец-то всё правильно.
Сейчас или никогда –
Я ощущаю эту энергию.
Рискую всем, и если я проиграю,
То увлекусь тобой.
Сейчас или никогда –
Я чувствую эту эйфорию.
Что должно произойти?
Мне нечего терять,
Ты уже принадлежишь мне.
Один взгляд, и всё во мне трепещет.
Всё ещё невозмутима,
Но теперь я хочу это ощутить.
Сегодня ночью
Начинается новая жизнь,
Сегодня ночью
Чувствуется, что наконец-то всё правильно.
Сейчас или никогда –
Я ощущаю эту энергию.
Рискую всем, и если я проиграю,
То увлекусь тобой.
Сейчас или никогда –
Я чувствую эту эйфорию.
Что должно произойти?
Мне нечего терять,
Ты уже принадлежишь мне.
Сегодня ночью
Ты смотришь на меня совсем по-другому,
Сегодня ночью
Чувствуется, что наконец-то всё правильно.
Сейчас или никогда –
Я ощущаю эту энергию.
Рискую всем, и если я проиграю,
То увлекусь тобой.
Сейчас или никогда –
Я чувствую эту эйфорию.
Что должно произойти?
Мне нечего терять,
Ты уже принадлежишь мне.
Сейчас или никогда
1 – etw. aufs Spiel setzen – поставить что-либо на карту; рискнуть.