Ghostemane: Hydrochloride — перевод песни
Песня Hydrochloride заняла на альбоме ANTI-ICON восьмую позицию в треклисте.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Hydrochloride, название которой не нуждается в переводе. Разумеется, речь идет о гидрохолориде (в просторечии — соль).
В песне Эрик обращается непосредственно к медицинскому препарату, он описывает успокаивающее действие, которое обеспечивают опиаты, однако за это утешение приходится платить позором и целым рядом проблем, неизбежно порождаемых зависимостью.
| Hydrochloride | Гидрохлорид |
| You’ve taken all my pain away | Ты забрал всю мою боль |
| And gave me shiny chains | Взамен подарил мне блестящие цепи |
| You’ve taken all my doubts away | Ты развеял все мои сомнения |
| Replaced it with this shame | Заменил их позором |
| You took away all my problems | Ты забрал все мои проблемы |
| Yeah, you bet | Да, все так |
| And then you gave me a brand new set | А потом ты подкинул мне совершенно новый комплект |
| And now I’m not afraid | Но я уже не боюсь |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I thought I would ride the high so high | Я думал, что буду парить высоко, так высоко |
| Until I can’t be reached by gravity | Пока меня не коснется гравитация |
| You won’t catch me, won’t catch me, everyone except me | Ты меня не поймаешь, никто не поймает, кроме меня самого |
| But I soon realized the rules apply to me | Но вскоре я понял, что физические законы применимы даже ко мне |
| I’m sorely mistaken | Я сильно ошибался |
| Aching now, takin’ out all my rage | Теперь мне больно, и моя ярость безмерна |
| And now I’m not afraid | Но я уже не боюсь |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
Мощно, энергично, захватывающе… Ghostemane крут, как всегда!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Ghostemane: Vagabond — перевод песни
Ghostemane уже упоминал об этот печальном событии на треке «Somewhere Between Happiness And The Bottom Of The Lake» с альбома BLACKMAGE (2016).
Мама сказала: «Папа нас покинул»
Я попытался разбудить его, но он не смог, его кожа была ледяной
Позвонил в службу 911 со своего телефона
И в мгновение ока моя жизнь изменилась, я вырос
Что касается названия трека, то слово Vagabond (Бродяга) имеет большое значение для музыканта, по-сути, определяет его жизненный путь. Надеюсь, вы знаете, что именно Vagabond написано на его пальцах.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Vagabond
| Vagabond | Бродяга |
| It all started when you | Все началось, когда ты… |
| Left me for dead, now I’ve been a wreck | Оставил меня умирать, а теперь я превратился в развалину |
| And momma told me daddy ain’t gonna be back | Когда мама сказала мне, что папа не вернется |
| And she told me I’m the man now, I guess I’m the man now | И она сказала мне, что теперь я мужчина, видимо теперь я стал мужчиной |
| Think I need a plan now, uh (Ah) | Думаю, мне нужно составить план прямо сейчас, эх |
| Must’ve been nothing but a jit | Должно быть, это была всего лишь стандартная неприятность |
| Buck teeth, cut like a bowl so that you know | Зубы, вцепившиеся в миску крошатся, ведь ты знаешь… |
| I started from the bottom, fighting all the way up up | Я начал с самого низа и сражаясь поднялся наверх |
| I never wanna go back down | Я ни за что не хочу возвращаться вниз |
| Update, I felt great for a minute straight | Скажу по другому, я чувствовал себя прекрасно в течение целой минуты |
| Call my shrink and tell him I made a mistake | Позвони моему психотерапевту и скажи ему, что я ошибся |
| If only I could delete all the pain | Если бы только я мог стереть из памяти всю эту боль |
| And upload all the things I wanted to be | И загрузить в мозг все то, чем я хотел быть |
| (Bled) from my lip bit down on it | (Истекая кровью) сочащейся из прикушенной губы |
| Feel the pain and a taste so metallic | Почувствуй боль и характерный металлический привкус |
| Soulless, I learned to live without it | Лишенный души, я научился жить без него |
| But I’ma make if out of this so count on it | Но я вынесу из этого урок, так что рассчитывай на это |
| It all started when I | Все началось, когда я… |
| It all started when I | Все началось, когда я… |
| It all started when I | Все началось, когда я… |
| It all started when I | Все началось, когда я… |
| Cut the black blood from your tongue like Lavinia | Срежь черную кровь со своего языка, как Лавиния |
| No more lies no, not a one, I wasn’t your favorite son | Достаточно лжи, нет, я не был твоим любимым сыном |
| If I could only forget, if I could only delete | Если бы только я мог забыть, если бы я мог выкинуть из головы |
| If only, if only I could delete my memory | Если бы только… если бы я мог стереть свою память |
| I still would not upload everything you wanted me to be | Я все равно не стану загружать в свою голову то, что ты хочешь, чтобы я стал другим |
| No truly, I’m happy you’re deceased | Нет, правда, я счастлив, что ты умер |
| I don’t want nothing | Мне ничего не нужно |
| I want everything, I want everything, I want everything | Я хочу получить все, я хочу все, я хочу все |
| You left me for dead | Ты оставил меня умирать |
| All that died was my innocence | Вся моя невинность умерла |
| It all started when you | Все началось, когда ты… |
| Left me for dead now I’ve been a wreck and | Оставил меня умирать, а теперь я превратился в развалину |
| Momma told me daddy won’t be coming back | Мама сказала мне, что папа больше не вернется |
| Bled from my lip, bit down on it | Кровь течет из моей прокушеной губы |
| Feel the pain and a taste so metallic | Чувствую боль и характерный металлический привкус |
Фраза «Все началось, когда я…» является связующим звеном, как с вступительным треком альбома, так и с остальной его частью. Ghostemane пытается найти и объяснить самому себе, что же оказало главное влияние на его судьбу, его философию, и его музыкальный стиль.
Давайте слушать сам трек
Трек, как и весь альбом войдет в историю. Отличная работа!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Ghostemane: Falling Down — перевод песни
Треком «Falling Down» Ghostemane завершает свой 11 студийный альбом ANTI-ICON, вышедший 21 октября 2020 года.
Стоит один раз услышать песню, и с первых нот возникает ощущение дежа-вю, уж слишком хорошо знаком уху этот вайб… Ghostemane пока не давал официальных комментариев, кому она адресована, но ощущение незримого присутствия Лил Пипа не покидает на протяжении всего трека.
Как вы считаете, дух Лил Пипа присутствует на треке? Возможно, просто название подталкивает нас к этому?
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Falling Down
| Falling Down | Падение вниз |
| Hey you, where’d you go? | Эй ты, куда ты пропал? |
| Your side of the bed has been getting cold | Кровать с твоей стороны уже остыла |
| And I haven’t slept since you left, at all | И я вообще не спал с тех пор, как ты ушел |
| My signals been in and out | Я пытался связаться с тобой |
| And I’ve been tryna figure out | И пытался выяснить |
| If you ever tried to call | Звонил ли ты куда-нибудь |
| I’m doubting myself | Я сомневаюсь в себе |
| Morbid and conscious of the way I felt | Болезненный и осознающий собственные чувства |
| When you drove off | Когда ты уехал |
| And I hope you found a way to forgive yourself | И я надеюсь, ты нашел способ простить себя |
| You’re on fire, invincible | Ты в огне, непобедимый |
| And you’re on top of the end of the world | И ты на вершине конца света |
| But so alone (So alone) | Но так одиноко (так одиноко) |
| And now you’re getting high and falling down | А теперь ты под кайфом и падаешь вниз |
| And you’re looking hard | И ты пристально оглядываешь |
| All around for a piece of mind | Все вокруг для своего успокоения |
| I’m doubting myself | Я сомневаюсь в себе |
| Morbid and conscious of the way I felt | Болезненный и осознающий собственные чувства |
| When you drove off | Когда ты уехал |
| And I hope you found a way to forgive yourself | И я надеюсь, ты нашел способ простить себя |
С другой стороны, некоторые строки почти точно повторяют фразы из трека Acrylic, написанного по следам расставания музыканта с Айвори и рассказывающего об опустошении и навалившейся депрессии в результате этого печального события.
Какую версию принять, вы решаете сами… Но нам будет интересно прочитать в комментариях ваши соображения.
Одна из самых лирических песен в творчестве музыканта!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉