Is she really going out with him?
I dunno! Hey, there she is. Let’s go ask her! Hey Gina! Is that Johnny’s ring
Are you guys, like, hanging out?
I mean are you like, serious, I mean, doin’ stuff?
Johnny, are you gay?
You’re so good looking
But something’s in the way
When I look in your eyes
Oh, Johnny you mean so much to me
I’ve waited so long for you to set me free
And so I ask myself each day
Johnny, are you gay?
You’ve got a real cool shirt, yeah
It’s tight black satin
Not like the other guys, no
They all wear plaid and corduroy
I really like your style
Need you to be my boy
So I ask myself each day
Johnny, are you gay?
Shopping malls and station wagons
Ain’t a lot for a girl like me
My ma was a naggy parent
So Johnny, won’t you set me free
Take a look into my eyes, there’s lots of love for you
Tell me now, is it wrong
To want to get more from you?
Johnny, are you gay?
I didn’t see you at the ballgame
I heard you gone shopping
Just you and Jasper Morgan
All I want is to be close to you
C’mon, give it a try, I know you’ll like it too
And so I ask myself each day…
Johnny, are you gay?
I saw you dancin’ techno
The way you move to the beat
It just ain’t natural
Oh, Johnny, you mean so much to me
I’ve waited so long for you to set me free
And so I ask myself each day
Johnny, are you gay?
Она правда встречается с ним?
Я не знаю! Эй, вот она. давай спросим ее! Эй, Джина! это кольцо Джонни,
Вы, ребята, типа, тусуетесь?
Я имею в виду, ты серьезно, я имею в виду, делаешь что-то?
В чем его проблема?
Ты так хорошо выглядишь,
Когда я смотрю в твои глаза.
О, Джонни, ты так много значишь для меня.
Я так долго ждал, когда ты освободишь меня.
И поэтому я спрашиваю себя каждый день.
У тебя классная рубашка, да.
Это плотный черный атлас,
Не похожий на других парней, нет.
Они все носят плед и вельвет,
Мне очень нравится твой стиль,
Мне нужно, чтобы ты был моим мальчиком,
Поэтому я спрашиваю себя каждый день.
Торговые центры и повозки
Не так уж много для такой девушки, как я.
Моя мама была наглой матерью.
Джонни, не освободишь ли ты меня?
Взгляни мне в глаза, там много любви к тебе.
Скажи мне сейчас, это неправильно-
Хотеть от тебя большего?
Я не видел тебя на игре в мяч.
Я слышал, ты ходишь по магазинам,
Только ты и Джаспер Морган,
Все, чего я хочу-быть рядом с тобой.
Давай, попробуй, я знаю, тебе тоже понравится.
И я спрашиваю себя каждый день.
Я видел, как ты танцуешь техно,
Как ты двигаешься в такт,
Это не естественно.
О, Джонни, ты так много значишь для меня.
Я так долго ждал, когда ты освободишь меня.
Текст песни Johnny Be Gay If You Can Be (Terry Callier) с переводом
There was an old man lived over the hill
There was an old man lived over the hill
If he ain’t moved away, he’s a-livin’ there still
Johnny, be gay if you can be
The devil come up to the old man one day
The devil come up to the old man one day
And he says, «Your old lady I’m takin’ away.»
Johnny, be gay if you can be
«Well, take her, please take her with all o’ my heart
Oh, yeah, you can have her with all o’ my heart
I hope to my soul you two never part.»
Johnny, be gay if you can be
The devil he packed her up on his back
The devil he packed her up on his back
Straight down the hill he went clickety-clack
Johnny, be gay if you can be
Well, ten little devils said, «Welcome to hell.»
Yeah, ten little devils said, «Welcome to hell
«Pa, turn up the fire; we’ll sizzle her well.»
Johnny, be gay if you can be
She caught four little devils out playin’ tricks
She caught four little devils out playin’ tricks
She bound ’em up tightly an’ beat ’em with sticks
Johnny, be gay if you can be
Well six scared little devils they run down the hall
Six little devils they run down the hall
Cryin’, «Take her back, daddy; she’s killin’ us all.»
Johnny, be gay if you can be
Oh, the devil he flung her up on his back
The devil he flung her up on his back
Straight out o’ hell he come clickety-clack
Johnny, be gay if you can be
She found her ol’ man layin’ late in his bed
She found her ol’ man layin’ late in his bed
An’ she picked up a butterknife, went to his head
Johnny, be gay if you can be
The old woman went whistlin’ over the hill
The old woman went whistlin’ over the hill
«Devil won’t have me; I wonder who will?»
Johnny, be gay if you can be
Johnny, be gay if you can be
Johnny, be gay if you can be
Перевод песни Johnny Be Gay If You Can Be
Там был старик, живший за холмом.
О, Джонни, будь геем.
Там был старик, живший за холмом.
Если он не переехал, он все еще живет там.
Джонни, будь геем, если ты можешь быть
Дьяволом, подойди однажды к старику.
О, Джонни, будь геем.
Однажды дьявол подошел к старику
И сказал: «Я забираю твою старушку».
Джонни, будь геем, если можешь,
«ну, возьми ее, пожалуйста, возьми ее всем сердцем.
О, да, ты можешь заполучить ее всем сердцем,
Я надеюсь, что вы никогда не расстанетесь со своей душой»»
Джонни, будь геем, если ты можешь быть
Дьяволом, он уложил ее на спину.
О, Джонни, будь геем.
Дьявол, он уложил ее на спину,
Прямо вниз по холму, он пошел clickety-clack.
Джонни, будь геем, если сможешь.
Десять маленьких дьяволов сказали:»Добро пожаловать в ад!»
О, Джонни, будь геем.
Да, десять маленьких дьяволов сказали: «Добро пожаловать в ад!
«Па, Зажги огонь, мы хорошо ее испепелим»»
Джонни, будь геем, если сможешь.
Она поймала четырех маленьких дьяволов, играющих в трюки.
О, Джонни, будь геем.
Она поймала четырех маленьких дьяволов, играющих в трюки,
Она крепко связала их и избила палками.
Джонни, будь геем, если сможешь.
Шесть напуганных маленьких дьяволов бегут по коридору.
О, Джонни, будь геем.
Шесть маленьких дьяволов бегут по коридору
И кричат: «верни ее, папочка, она убивает всех нас»»
Джонни, будь геем, если сможешь.
О, дьявол, он швырнул ее на спину.
О, Джонни, будь геем.
Дьявол, он швырнул ее на спину
Прямо из ада, он пришел clickety-clack.
Джонни, будь геем, если сможешь.
Она нашла своего старика, лежащего допоздна в его постели.
О, Джонни, будь геем.
Она нашла своего старика, лежащего допоздна в его постели,
Джонни, будь геем, если сможешь,
Старуха свистнула через холм.
О, Джонни, будь геем.
Старуха свистнула над холмом:
«Дьявол не будет иметь меня; интересно, кто будет?»
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Johnny Are You Queer? (San Francisco)» из альбома «Return To The Valley Of The Go-Go’s» группы The Go-Go’s.
Текст песни
Johnny what’s the deal boy?
Is your love for real boy?
When the lights are low
You never hold me close
Well I saw you today boy
Walking with the gay boys
God it hurt me so Now I gotta know
Johnny are you queer?
‘Cause when I see you
Dancing with your friends
I can’t help wondering
Where I stand
I’m so afraid I’ll lose you
If I can’t seduce you
Is there something wrong?
Johnny come on strong
Oh why are you so weird boy?
Johnny are you queer boy?
When I make a play
You push me away
Johnny are you queer?
‘Cause when I see you
Dancing with your friends
I can’t help wondering
Where I stand
Johnny you’re forsaking
A love you could be taking
I wanna give it to you
But you never come through
Oh why are you so weird boy?
Johnny are you queer boy?
When you asked for a date
I thought that you were straight
Johnny are you queer?
Oh Johnny are you queer boy?
Johnny are you queer?
Tell me, Johnny are you queer?
Tell me, Johnny are you queer?
Johnny are you queer?
Перевод песни
Джонни, что это за мальчик?
Ваша любовь к настоящему мальчику?
Когда свет низкий
Ты меня не держишь
Ну, я видел тебя сегодня мальчиком
Прогулки с гей-мальчиками
Боже, мне больно. Теперь я должен знать
Джонни, ты странный?
Потому что, когда я вижу тебя
Танцы с друзьями
Я не могу не задаться вопросом
Где я стою
Я так боюсь, что потеряю тебя
Если я не могу тебя соблазнить
Здесь что-то не так?
Джонни пришел на
О, почему ты такой странный мальчик?
Джонни, ты странный мальчик?
Когда я играю
Ты отталкиваешь меня
Джонни, ты странный?
Потому что, когда я вижу тебя
Танцы с друзьями
Я не могу не задаться вопросом
Где я стою
Джонни, которого ты оставляешь
Любовь, которую вы можете принять
Я хочу дать вам это
Но вы никогда не приходите
О, почему ты такой странный мальчик?
Джонни, ты странный мальчик?
Когда вы попросили дату
Я думал, что ты прям
Джонни, ты странный?
О, Джонни, ты странный мальчик?
Джонни, ты странный?
Скажи мне, Джонни, ты странный?
Скажи мне, Джонни, ты странный?
Джонни, ты странный?