Перевод песни josh groban my confession - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

My confession

I have been blind, unwilling to see
The true love you’re giving.
I have ignored every blessing.
I’m on my knees confessing

That I feel myself surrender
Each time I see your face.
I am staggered by your beauty,
Your unassuming grace.
And I feel my heart is turning,
Falling into place.
I can’t hide it
Now hear my confession.

I have been wrong about you.
Thought I was strong without you.
For so long nothing could move me.
For so long nothing could change me.
Now I feel myself surrender
Each time I see your face.
I am captured by your beauty,
Your unassuming grace.
And I feel my heart is turning,
Falling into place.
I can’t hide it
Now hear my confession.

You are the air that I breathe.
You’re the ground beneath my feet.
When did I stop believing?

Cause I feel myself surrender
Each time I see your face.
I am staggered by your beauty,
Your unassuming grace.
And I feel my heart
Falling into place.
I can’t hide it
Now hear my confession.
I can’t hide it
Now hear my confession.
Hear my confession

Мое признание

Я был слеп и не желал видеть
Истинную любовь, которую Ты даришь.
Я игнорировал благословение.
Я на коленях исповедуюсь,

Что я чувствую, что сдаюсь
Каждый раз, как вижу Твой лик.
Я потрясен Твоей красотой,
Твоей скромной благодатью.
И я чувствую, как мое сердце поворачивается,
Встает на верное место.
Я не могу этого скрыть,
Теперь выслушай мою исповедь.

Я был неправ насчет Тебя.
Думал, я без Тебя силен.
Так долго ничто не могло меня тронуть,
Так долго ничто не могло меня изменить.
Теперь же я чувствую, что сдаюсь
Каждый раз, как вижу Твой лик.
Я потрясен Твоей красотой,
Твоей скромной благодатью.
И я чувствую, как мое сердце поворачивается,
Встает на верное место.
Я не могу этого скрыть,
Теперь выслушай мою исповедь

Ты — воздух, которым я дышу.
Ты — земля под моими ногами.
Когда же я перестал верить?

Источник

Перевод песни My confession (Josh Groban)

My confession

Мое признание

I have been blind, unwilling to see
The true love you’re giving.
I have ignored every blessing.
I’m on my knees confessing

You are the air that I breathe.
You’re the ground beneath my feet.
When did I stop believing?

Ты — воздух, которым я дышу.
Ты — земля под моими ногами.
Когда же я перестал верить?

Потому что я чувствую, что сдаюсь
Каждый раз, как вижу Твой лик.
Я потрясен Твоей красотой,
Твоей скромной благодатью.
И я чувствую, как мое сердце
Встает на верное место.
Я не могу этого скрыть,
Теперь выслушай мою исповедь.
Я не могу этого скрыть
Теперь выслушай мою исповедь.
Выслушай мою исповедь

Источник

I have been blind, unwilling to see

Я был слеп, не желая видеть

The true love you’re giving.

Ту истинную любовь, которую ты даёшь.

I have ignored every blessing.

Я игнорировал всякое благо.

I’m on my knees confessing

И теперь я на коленях признаю,

That I feel myself surrender

Each time I see your face.

Всякий раз, когда я вижу твоё лицо.

I am staggered by your beauty,

Я потрясен твоей красотой,

Your unassuming grace.

Твоим скромным изяществом.

And I feel my heart is turning,

И я чувствую, как мое сердце переворачивается,

Falling into place.

Я не могу это скрывать —

Now hear my confession.

Теперь выслушай мою исповедь.

I have been wrong about you.

Thought I was strong without you.

Думал, что и без тебя я сильный.

For so long nothing could move me.

Так долго ничего не могло сдвинуть меня с места,

For so long nothing could change me.

Так долго ничего не могло меня изменить.

Now I feel myself surrender

И сейчас я чувствую, что я сдаюсь

Each time I see your face.

Каждый раз, когда я вижу твоё лицо.

I am captured by your beauty,

Я пленён твоей красотой,

Your unassuming grace.

Твоим скромным изяществом.

And I feel my heart is turning,

И я чувствую, как мое сердце переворачивается,

Falling into place.

Я не могу это скрывать

Now hear my confession.

И сейчас, выслушай мою исповедь.

You are the air that I breathe.

Ты — воздух, которым я дышу.

You’re the ground beneath my feet.

Ты — почва под моими ногами.

When did I stop believing?

Когда же я перестал верить?

Cause I feel myself surrender

Поэтому я чувствую, что я сдаюсь

Each time I see your face.

Каждый раз, когда я вижу твоё лицо.

I am staggered by your beauty,

Я потрясен твоей красотой,

Your unassuming grace.

Твоим скромным изяществом.

And I feel my heart

И я чувствую, мое сердце

Falling into place.

Я не могу это скрывать.

Now hear my confession.

Теперь послушай мою исповедь.

Я не могу это скрывать,

Now hear my confession.

И сейчас, выслушай мою исповедь.

Hear my confession

Выслушай мою исповедь.

Исповедь (перевод Ольга Байбарак из Киева)

I have been blind, unwilling to see the true love you’re giving

Я был слеп, не желая верить в искренность твоей любви,

I have ignored every blessing

Я не ценил минуты счастья,

I’m on my knees confessing

И теперь, стоя на коленях, признаюсь.

That I feel myself surrender each time I see your face

. В том, что терплю поражение каждый раз, когда вижу твое лицо,

I am staggered by your beauty, your unassuming grace

Я восхищаюсь твоей красотой, твоим непритязательным изяществом

And I feel my heart is turning, falling into place

И чувствую, как что-то меняется в душе, все становится на свои места.

Я не могу больше молчать,

Now hear my confession

Прошу, выслушай мою исповедь.

I have been wrong about you

Я был неправ по отношению к тебе,

Thought I was strong without you

Думал, без тебя я сильнее,

For so long nothing could move me

Ведь так долго ничто не трогало меня,

For so long nothing could change me

Так долго ничто не могло меня изменить.

Now I feel myself surrender each time I see your face

Но теперь я терплю поражение каждый раз, когда вижу твое лицо,

I am captured by your beauty, your unassuming grace

Я восторгаюсь твоей красотой, твоим непритязательным изяществом

And I feel my heart is turning, falling into place

И чувствую, как что-то меняется в душе, все становится на свои места.

Я не могу больше молчать,

Now hear my confession

Прошу, выслушай мою исповедь.

You are the air that I breath

Ты – воздух, которым я дышу,

You’re the ground beneath my feet

Без тебя земля уходит из-под ног.

When did I stop believing?

Как же я мог разувериться в этом?

Cause I feel myself surrender each time I see your face

Ведь я терплю поражение каждый раз, когда вижу твое лицо,

I am staggered by your beauty, your unassuming grace

Я восхищаюсь твоей красотой, твоим непритязательным изяществом

And I feel my heart is falling into place

И чувствую, как что-то меняется в душе, все становится на свои места.

Источник