Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
She’s lost control
Confusion in her eyes that says it all,
She’s lost control
And she’s clinging to the nearest passer by,
She’s lost control
And she gave away the secrets of her past and said
«I’ve lost control again»
And of a voice that told her when and where to act,
She said «I’ve lost control again».
And she turned around and took me by the hand and said
«I’ve lost control again»
And how I’ll never know just why or understand she said
«I’ve lost control again»
And she screamed out kicking on her side and said
«I’ve lost control»
And seized up on the floor, I thought she’d die,
She said «I’ve lost control».
She’s lost control again
She’s lost control
She’s lost control again
She’s lost control
Well I had to ‘phone her friend to state my case and
Say she’s lost control again
And she showed up all the errors and mistakes and said
«I’ve lost control again»
But she expressed herself in many different ways until
She lost control again
And walked upon the edge of no escape and laughed
«I’ve lost control «
She’s lost control again
She’s lost control
She’s lost control again
She’s lost control.
Она потеряла контроль
Смущение в её глазах говорит, что
Она потеряла контроль.
Она хватается за каждого встречного,
Она сорвалась.
Она разболтала секреты своего прошлого и сказала:
«Я снова сорвалась».
О том голосе, говорящем есть когда и где делать,
Она сказала: «Я потеряла контроль».
Она повернулась и взяла меня за руку, сказав:
«Я снова потеряла контроль».
Я всё же никогда не пойму, зачем она сказала,
Что снова потеряла контроль.
Она прокричала, ударяя себя в бок:
«Я потеряла контроль!».
Когда она замерла на полу, я подумал, что она умерла,
А она сказала: «Я потеряла контроль».
Она снова потеряла контроль,
Она потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль,
Она потеряла контроль.
Мне пришлось звонить её другу, изложить свои доводы и сказать: она снова сорвалась.
Она указала на все свои ошибки и сказала:
«Я снова потеряла контроль».
Но она самовыражалась по-разному, пока
Снова не сорвалась
И пошла по краю неизбежности, смеясь:
«Я сорвалась».
Она снова потеряла контроль,
Она потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль,
Она потеряла контроль.
Примечания
Существуют два варианта текста: данный был представлен на альбоме.
Перевод песни She’s lost control (Joy Division)
She’s lost control
Она потеряла контроль
Confusion in her eyes that says it all,
She’s lost control
And she’s clinging to the nearest passer by,
She’s lost control
And she gave away the secrets of her past and said
«I’ve lost control again»
And of a voice that told her when and where to act,
She said «I’ve lost control again».
And she turned around and took me by the hand and said
«I’ve lost control again»
And how I’ll never know just why or understand she said
«I’ve lost control again»
And she screamed out kicking on her side and said
«I’ve lost control»
And seized up on the floor, I thought she’d die,
She said «I’ve lost control».
She’s lost control again
She’s lost control
She’s lost control again
She’s lost control
Well I had to ‘phone her friend to state my case and
Say she’s lost control again
And she showed up all the errors and mistakes and said
«I’ve lost control again»
But she expressed herself in many different ways until
She lost control again
And walked upon the edge of no escape and laughed
«I’ve lost control «
She’s lost control again
She’s lost control
She’s lost control again
She’s lost control.
Растерянность в её взгляде говорящая:
она утратила контроль
и цепляется за каждого встречного;
она потеряла контроль.
Она разболтала секреты своего прошлого и сказала:
«Я снова утратила контроль»
О голосе, командовавшим ей,
она сказала: «Я снова утратила контроль».
Она повернулась, взяла меня за руку и сказала:
«Я снова утратила контроль»
И мне никогда не узнать и не понять, почему на сказала:
«Я снова утратила контроль».
Она кричала, ударяя себя:
«Я утратила контроль».
Когда она замерла на полу и я подумал, что она умерла,
она сказала: «Я утратила контроль».
Она снова утратила контроль.
Она потеряла контроль.
Она снова утратила контроль.
Она потеряла контроль.
Мне пришлось звонить её подруге, всё объяснять и сказать:
она снова сорвалась.
Она указала на все свои ошибки и сказала:
«Я снова утратила контроль».
Она была такой разносторонней, пока
снова не сорвалась
и не пошла по краю неизбежности, смеясь:
«Я потеряла контроль».
Она снова утратила контроль.
Она потеряла контроль.
Она снова утратила контроль.
Она потеряла контроль.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
She’s Lost Control
Она потеряла контроль
Текст песни (исполняет Joy Division)
Перевод песни (автор неизвестен)
Confusion in her eyes that says it all.
She’s lost control.
And she’s clinging to the nearest passer by,
She’s lost control.
And she gave away the secrets of her past,
And said I’ve lost control again,
And a voice that told her when and where to act,
She said I’ve lost control again.
And she turned to me and took me by the hand and said,
I’ve lost control again.
And how I’ll never know just why or understand,
She said I’ve lost control again.
And she screamed out kicking on her side and said,
I’ve lost control again.
And seized up on the floor, I thought she’d die.
She said I’ve lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
Well I had to ‘phone her friend to state my case,
And say she’s lost control again.
And she showed up all the errors and mistakes,
And said I’ve lost control again.
But she expressed herself in many different ways,
Until she lost control again.
And walked upon the edge of no escape,
And laughed I’ve lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
Дикость в её глазах говорит, что
Она потеряла контроль.
Она цепляется за ближайших прохожих,
Она потеряла контроль.
Она раскрыла тайны своего прошлого,
И сказала, я снова потеряла контроль,
Голос сказал ей, когда и где действовать,
Она сказала, я снова потеряла контроль.
Она поворачивалась ко мне брала меня за руку и говорила,
Я снова потеряла контроль.
Я никогда не узнаю и не пойму почему,
Она сказала, я снова потеряла контроль.
Она кричала, отпинывая всё, что рядом и сказала,
Я снова потеряла контроль.
И застряв на полу, я подумал, что она умрет.
Она сказала, я потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль.
Она потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль.
Она потеряла контроль.
Что ж, я должен был позвонить её другу, чтобы изложить спорные вопросы,
И сказать, что она снова потеряла контроль.
Она разоблачила все свои ошибки и уловки,
И сказала, я снова потеряла контроль.
Но она выражалась разными способами,
Пока она снова не потеряла контроль.
Она шла по краю неизбежности,
И смеялась, я потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль.
Она потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль.
Она потеряла контроль.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 10.06.2011 Просмотров: 30198
She’s Lost Control
Она потеряла контроль
Текст песни (исполняет Joy Division)
Перевод песни (автор неизвестен)
Confusion in her eyes that says it all.
She’s lost control.
And she’s clinging to the nearest passer by,
She’s lost control.
And she gave away the secrets of her past,
And said I’ve lost control again,
And a voice that told her when and where to act,
She said I’ve lost control again.
And she turned around and took me by the hand and said,
I’ve lost control again.
And how I’ll never know just why or understand,
She said I’ve lost control again.
And she screamed out kicking on her side and said,
I’ve lost control again.
And seized up on the floor, I thought she’d die.
She said I’ve lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
Well I had to ‘phone her friend to state my case,
And say she’s lost control again.
And she showed up all the errors and mistakes,
And said I’ve lost control again.
But she expressed herself in many different ways,
Until she lost control again.
And walked upon the edge of no escape,
And laughed I’ve lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
Беспорядок в ее глазах, который говорит все это.
Она потеряла контроль.
И она цепляется за ближайших прохожих,
Она потеряла контроль.
И она раскрыла тайны своего прошлого,
И сказала, я снова потеряла контроль,
И голос, который сказал ей, когда и где действовать,
Она сказала, я снова потеряла контроль.
И она поворачивалась ко мне и брала меня за руку и говорила,
Я снова потеряла контроль.
И я никогда не узнаю и не пойму почему,
Она сказала, я снова потеряла контроль.
И она кричала, отпинывая всё, что рядом и сказала,
Я снова потеряла контроль.
И застряв на полу, я подумал, что она умрет.
Она сказала, я потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль.
Она потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль.
Она потеряла контроль.
Что ж, я должен был позвонить её другу, чтобы изложить спорные вопросы,
И сказать, что она снова потеряла контроль.
И она разоблачила все свои ошибки и уловки,
И сказала, я снова потеряла контроль.
Но она выражалась разными способами,
Пока она снова не потеряла контроль.
И шла по краю неизбежности,
И смеялась, я потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль.
Она потеряла контроль.
Она снова потеряла контроль.
Она потеряла контроль.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 11.12.2013 Просмотров: 20472