Ayer me dijiste que tú me querías
Ты мне сказала вчера, что любишь меня,
Pero todo fue mentira
Но все это было ложью.
Ayer me dijiste que tú me querías
Ты мне сказала вчера, что любишь меня,
Pero todo fue mentira
Ayer tú heriste la vida mía
Вчера ты ранила мою жизнь,
Y que grande fue la herida
И какой же огромной была эта рана.
Ayer tú heriste la vida mía
Вчера ты ранила мою жизнь,
Y que grande fue la herida
И какой же огромной была эта рана.
Si tú no me quieres dime lo que sientes
Если ты меня не любишь, скажи, что ты чувствуешь,
Pero dímelo de frente
И скажи мне это прямо.
Si tú no me quieres dime lo que sientes.
Если ты меня не любишь, скажи, что ты чувствуешь,
Pero dímelo de frente
И скажи мне это прямо.
Que a mí lo que me da rabia es eso
Что же касается меня, то меня мучает
De no saber lo que sientes
Незнание того, что ты чувствуешь.
Que a mí lo que me da rabia es eso
Что же касается меня, то меня мучает
De no saber lo que sientes.
Незнание того, что ты чувствуешь.
Y si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto.
Я больше не подарю тебе своей.
Ayer me dijiste que tú volverías
Ты мне сказала вчера, что вернешься,
Pero todo fue mentira
Ayer me dijiste que tú volverías
Ты мне сказала вчера, что вернешься,
Pero todo fue mentira
Ayer tú dijiste mil tonterías
Вчера ты мне наговорила кучу глупостей,
Que acabaron con mi vida
Ayer tú dijiste mil tonterías
Вчера ты мне наговорила кучу глупостей,
Que acabaron con mi vida
Y si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto.
Я больше не подарю тебе своей.
Te di lo que tuve solo por un beso
Я отдал тебе всё ради одного поцелуя
Y no conseguí ni eso
И ничего не получил взамен.
Te di lo que tuve solo por un beso
Я отдал тебе всё ради одного поцелуя
Y no conseguí ni eso
И ничего не получил взамен.
Mentira mentira mentira mentira
Ложь, ложь, ложь, ложь —
Todo lo tuyo es mentira
Mentira mentira mentira mentira
Ложь, ложь, ложь, ложь —
Todo lo tuyo es mentira
Y si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви,
yo ya no te doy más de esto, amor
Я больше не подарю тебе своей любви.
Si tú me pagas con eso
И если ты отплачиваешь мне таким образом,
yo ya no te doy más de esto, amorrr.
Я больше не подарю тебе своей любви-и-и.
Перевод песни La paga (Juanes)
La paga
Расплата
Ayer me dijiste que tú me querías
Pero todo fue mentira
Ayer me dijiste que tú me querías
Pero todo fue mentira
Ayer tú heriste la vida mía
Y que grande fue la herida
Ayer tú heriste la vida mía
Y que grande fue la herida
Si tú no me quieres dime lo que sientes
Pero dímelo de frente
Si tú no me quieres dime lo que sientes.
Pero dímelo de frente
Que a mí lo que me da rabia es eso
De no saber lo que sientes
Que a mí lo que me da rabia es eso
De no saber lo que sientes.
Y si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto…
Ayer me dijiste que tú volverías
Pero todo fue mentira
Ayer me dijiste que tú volverías
Pero todo fue mentira
Ayer tú dijiste mil tonterías
Que acabaron con mi vida
Ayer tú dijiste mil tonterías
Que acabaron con mi vida
Y si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
yo ya no te doy más de esto, amor
yo ya no te doy más de esto, amor
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto…
Te di lo que tuve solo por un beso
Y no conseguí ni eso
Te di lo que tuve solo por un beso
Y no conseguí ni eso
Mentira mentira mentira mentira
Todo lo tuyo es mentira
Mentira mentira mentira mentira
Todo lo tuyo es mentira
Y si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amor
yo ya no te doy más de esto, amor
yo ya no te doy más de esto, amor
yo ya no te doy más de esto, amor
Si tú me pagas con eso
yo ya no te doy más de esto, amorrr.
Вчера ты сказала мне, что любишь меня,
Но все это было ложью
Вчера ты сказала мне, что любишь меня,
Но все это было ложью
Вчера ты ранила мою жизнь,
И как велика была эта рана
Вчера ты ранила мою жизнь,
И как велика была эта рана
Если ты не любишь меня, скажи мне, что ты чувствуешь,
Но скажи это, глядя мне в глаза
Если ты не любишь меня, скажи мне, что ты чувствуешь,
Но скажи это, глядя мне в глаза
Потому что меня бесит то,
Что я не знаю, что ты чувствуешь
Потому что меня бесит то,
Что я не знаю, что ты чувствуешь.
И если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого…
Вчера ты сказала мне, что вернёшься,
Но все это было ложью
Вчера ты сказала мне, что вернёшься,
Но все это было ложью
Вчера ты сказала тысячу глупостей,
Которые меня доконали
Вчера ты сказала тысячу глупостей,
Которые меня доконали
И если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
я не дам тебе больше этого, любовь моя
я не дам тебе больше этого, любовь моя
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого…
Я отдал тебе все, что имел за один только поцелуй,
но не получил даже его,
Я отдал тебе все, что имел за один только поцелуй,
но не получил даже его,
Ложь-ложь-ложь-ложь
Все, что связано с тобой – это ложь
Ложь-ложь-ложь-ложь
Все, что связано с тобой – это ложь
И если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моя
я не дам тебе больше этого, любовь моя
я не дам тебе больше этого, любовь моя
я не дам тебе больше этого, любовь моя
Если вот так ты отплачиваешь мне,
я не дам тебе больше этого, любовь моййя.
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Paga» из альбома «Tr3s Presents Juanes MTV Unplugged» группы Juanes.
Текст песни
Ayer me dijiste que t me queras
Pero todo fue mentira
Ayer me dijiste que t me queras
Pero todo fue mentira
Ayer t heriste la vida ma Y que grande fue la herida
Ayer t heriste la vida ma Y que grande fue la herida
Si t no me quieres dime lo que sientes
Pero dmelo de frente
Si t no me quieres dime lo que sientes
Pero dmelo de frente
Que a m lo que me da rabia es eso
De no saber lo que sientes
Que a m lo que me da rabia es eso
De no saber lo que sientes
Y si t me pagas con eso
Yo ya no te doy ms de esto amor
Y si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy ms de esto amor
Ayer me dijiste que tu volverias
Pero todo fue mentira
Ayer me dijiste que tu volveras
Pero todo fue mentira
Ayer t dijiste mil tonteras
Que acabaron con mi vida
Ayer t dijiste mil tonteras
Que acabaron con mi vida
Y si t me pagas con eso
Yo ya no te doy ms de esto amor
Y si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy ms de esto amor
Te di lo que tuve solo por un beso
Y no consegu ni eso
Te di lo que tuve solo por un beso
Y no consegu ni eso
Mentira mentira mentira mentira
Todo lo tuyo es mentira
Mentira mentira mentira mentira
Todo lo tuyo es mentira
Y si t me pagas con eso
Yo ya no te doy ms de esto amor
Y si t me pagas con eso
Yo ya no te doy ms de esto amor
Перевод песни
Вчера ты сказал мне, что не любишь меня.
Но все было ложью
Вчера ты сказал мне, что не любишь меня.
Но все было ложью
Вчера ты повредил жизнь и насколько сильно рана была.
Вчера ты повредил жизнь и насколько сильно рана была.
Если вы не хотите говорить мне, что вы чувствуете
Но дай мне это
Если вы не хотите говорить мне, что вы чувствуете
Но дай мне это
Это для меня то, что меня раздражает, это то, что
Не зная, что вы чувствуете
Это для меня то, что меня раздражает, это то, что
Не зная, что вы чувствуете
И если вы заплатите мне
Я больше не люблю тебя
И если вы заплатите мне
Я больше не люблю тебя
Вчера вы сказали мне, что вернетесь
Но все было ложью
Вчера вы сказали мне, что вернетесь
Но все было ложью
Вчера ты сказал тысячу глупостей
Они разрушили мою жизнь
Вчера ты сказал тысячу глупостей
Они разрушили мою жизнь
И если вы заплатите мне
Я больше не люблю тебя
И если вы заплатите мне
Я больше не люблю тебя
Я дал тебе то, что у меня было для поцелуя
И я даже не мог этого сделать
Я дал тебе то, что у меня было для поцелуя
И я даже не мог этого сделать
Ложь лежит ложь ложь
Вся твоя ложь
Ложь лежит ложь ложь
Вся твоя ложь
И если вы заплатите мне
Я больше не люблю тебя
И если вы заплатите мне
Я больше не люблю тебя