Перевод песни just a kiss lady antebellum - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Just a kiss

Lyin’ here with you so close to me
It’s hard to fight these feelings
When it feels so hard to breathe
Caught up in this moment
Caught up in your smile

I’ve never opened up to anyone
So hard to hold back when I’m holding you in my arms
We don’t need to rush this
Let’s just take this slow

Just a kiss on your lips in the moonlight
Just a touch in the fire burning so bright
And I don’t want to mess this thing up
I don’t want to push too far
Just a shot in the dark that you just might
Be the one I’ve been waiting for my whole life
So baby I’m alright, with just a kiss goodnight

I know that if we give this a little time
It will only bring us closer to the love we wanna find
It’s never felt so real,
no it’s never felt so right

No I don’t want to say goodnight
I know it’s time to leave, but you’ll be in my dreams
Tonight
Tonight
Tonight

Просто поцелуй

Лежа так близко к тебе,
Трудно бороться с чувствами,
От которых становится трудно дышать.
Увлекшись этим моментом,
Растворившись в твоей улыбке.

Я не открывался никому раньше,
Так трудно сдерживаться, когда ты в моих объятьях.
Нам ни к чему эта спешка,
Давай не будем торопиться.

Просто поцелуй при свете луны,
Прикосновение, которое обжигает, как пламя,
И я не хочу ничего испортить,
Не хочу слишком давить на тебя,
Словно выстрел в темноте — ты должно быть
Тот, кого я ждала всю свою жизнь,
Поэтому, малыш, я успокаиваюсь, только если ты целуешь меня на ночь.

Я знаю, что если мы немного потерпим,
Это только приблизит нас к любви, которую мы ищем,
Ещё никогда это не казалось таким реальным,
нет, никогда мне не было так хорошо.

Нет, я не хочу говорить «Спокойной ночи»,
Я знаю, что пора прощаться, но ты приснишься мне,
Этой ночью
Этой ночью
Этой ночью

Источник

Перевод песни Just a kiss (Lady Antebellum)

Just a kiss

Просто поцелуй

Lyin’ here with you so close to me
It’s hard to fight these feelings
When it feels so hard to breathe
Caught up in this moment
Caught up in your smile

I’ve never opened up to anyone
So hard to hold back when I’m holding you in my arms
We don’t need to rush this
Let’s just take this slow

I know that if we give this a little time
It will only bring us closer to the love we wanna find
It’s never felt so real,
no it’s never felt so right

No I don’t want to say goodnight
I know it’s time to leave, but you’ll be in my dreams
Tonight
Tonight
Tonight

Источник

Lyin’ here with you so close to me

Лежа рядом с тобой, так близко,

It’s hard to fight these feelings

Так тяжело бороться с чувствами,

When it feels so hard to breathe

В которых захлебываешься.

Caught up in this moment

Растворившаяся в этом мгновении,

Caught up in your smile

I’ve never opened up to anyone

Я никому раньше не открывалась.

So hard to hold back when I’m holding you in my arms

Так тяжело сдерживать себя, когда ты в моих объятьях.

We don’t need to rush this

Нам не стоит торопиться,

Let’s just take this slow

Давай делать все постепенно.

Just a kiss on your lips in the moonlight

Просто поцелуй в свете луны,

Just a touch in the fire burning so bright

Просто прикосновение, обжигающее, как пламя огня.

And I don’t want to mess this thing up

Я не хочу все испортить,

I don’t want to push too far

Не хочу зайти слишком далеко.

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I’ve been waiting for my whole life

Можешь быть именно тем, кого я ждала всю жизнь.

So baby I’m alright, with just a kiss goodnight

Так что малыш, я счастлива просто от поцелуя на ночь.

I know that if we give this a little time

Я знаю, что если мы дадим нам немного времени,

It will only bring us closer to the love we wanna find

То это только приблизит нас к любви, которую мы искали.

It’s never felt so real, no it’s never felt so right

Никогда это не было так реально, никогда я не чувствовала себя так хорошо.

Just a kiss on your lips in the moonlight

Просто поцелуй в свете луны,

Just a touch in the fire burning so bright

Просто прикосновение, обжигающее, как пламя огня.

And I don’t want to mess this thing up

Я не хочу все испортить,

I don’t want to push too far

Не хочу зайти слишком далеко.

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I’ve been waiting for my whole life

Можешь быть именно тем, кого я ждала всю жизнь.

So baby I’m alright, with just a kiss goodnight

Так что малыш, я счастлива просто от поцелуя на ночь.

No I don’t want to say goodnight

Я не хочу прощаться и говорить «Спокойной ночи».

I know it’s time to leave, but you’ll be in my dreams

Я знаю, что пора уходить, но ты придешь в мои сны

Just a kiss on your lips in the moonlight

Просто поцелуй в свете луны,

Just a touch in the fire burning so bright

Просто прикосновение, обжигающее, как пламя огня.

And I don’t want to mess this thing up

Я не хочу все испортить,

I don’t want to push too far

Не хочу зайти слишком далеко.

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I’ve been waiting for my whole life

Можешь быть именно тем, кого я ждала всю жизнь.

So baby I’m alright, oh, let’s do this right, with just a kiss goodnight

Так что малыш, я счастлива, давай сегодня обойдёмся поцелуем на ночь,

Источник