Перевод песни Just dropped in (Kenny Rogers and the First Edition)
Just dropped in
Всего лишь заглянул
Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in
I woke up this mornin’ with the sundown shinin’ in
I found my mind in a brown paper bag, but then.
I tripped on a cloud and fell-a eight miles high
I tore my mind on a jagged sky
I just dropped in to see
What condition my condition was in
(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)
I pushed my soul in a deep dark hole
And then I followed it in
I watched myself crawlin’ out as I was a-crawlin’ in
I got up so tight I couldn’t unwind
I saw so much I broke my mind
I just dropped in to see
What condition my condition was in
(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)
Someone painted «April Fool» in big black letters
Оn a «Dead End» sign
I had my foot on the gas
Аs I left the road and blew out my mind
Eight miles outta Memphis and I got no spare
Eight miles straight up downtown somewhere
I just dropped in to see
What condition my condition was in
I said I just dropped in to see
What condition my condition was in
Yeah yeah oh-yeah in to see
What condition my condition was in
Да, да, о да, в каком состоянии было мое состояние
Я проснулся этим утром, когда уже сверкал закат.
Я обнаружил свой разум, в коричневом бумажном пакете, а затем
Я прокатился на облаке и упал на восемь миль вверх,
Я порвал свой разум о зазубренное небо,
Я просто заглянул посмотреть,
В каком состоянии находилось мое состояние.
(Да, да, о да, в каком состоянии находилось мое состояние)
Я толкнул свою душу в глубокую темную дыру,
А затем, следом за ней, я вошел внутрь.
Я видел себя выходившим, когда я входил.
Я так возбудился, что не смог кончить,
Я так много видел, что свихнулся,
Я просто заглянул посмотреть,
Внутри какого состоянии побывало мое состояние стояния.
(Да, да, о да, внутри какого состояния побывало мое состояние)
Кто-то написал большими черными буквами
«Первоапрельская шутка» на дорожном знаке «Тупик».
Только я нажал на газ,
Как вылетел с дороги и вышиб себе мозги.
Отъехал восемь миль от Мемфиса, и запасных мозгов нет,
А до города по прямой, всего-то, восемь миль.
Я просто заглянул посмотреть,
В каком состоянии оказалось мое состояние.
Я же сказал, я просто заглянул посмотреть,
В каком состоянии оказалось мое состояние.
Да, да, о да, посмотреть,
В каком состоянии оказалось мое состояние.
Drop Dead
And I remember things, everything you said to me
I’ll stay away from you, if you stay away from me
But I don’t wanna lose you girl, you are my everything
That’s why I’ll never be the same when you are gone
And I remember things, everything you said to me
I’ll stay away from you, if you stay away from me
But I don’t wanna lose you girl, you are my everything
That’s why I’ll never be the same when you are gone…
That’s why I’ll never be the same when you are gone…
That’s why I’ll never be the same when you are gone.
Well I made you happy
You’re looking back at me
Like you want me girl
But what we had is lost
You don’t have to talk
You’re just the sevens world
Just forget what happened
I’m happy
You’re trapped inside of here
For the day you left me
I’m empty so now I’ll disappear
But you put this darkness in me
You put this gun to my head
Why can’t you leave me with me
You make me feel like I’m dead
You tell me that I’ll be fine
You tell me that I’ll be okay
But I don’t wanna die without you tonight
And I remember things, everything you said to me
I’ll stay away from you, if you stay away from me
But I don’t wanna lose you girl, you are my everything
That’s why I’ll never be the same when you are gone
And I remember things, everything you said to me
I’ll stay away from you, if you stay away from me
But I don’t wanna lose you girl, you are my everything
That’s why I’ll never be the same when you are gone…
Drop dead, just die
I can’t overpower all this feeling inside
Trying so hard to break loose
This dream will never vanish
It’s my own spot
That’s letting you take advantage
Of me, but see when it comes to spittin
You only love me for music
I was stupid for letting some motherfucker abuse it
Trapped inside of my head,
Inside of the death
I don’t wanna live my life like this
And so I dance I dance
Until your face does not exist
But you put this darkness in me
You put this gun to my head
Why can’t you leave me with me
You make me feel like I’m dead
You tell me that I’ll be fine
You tell me that I’ll be okay
But I don’t wanna die without you tonight
And I remember things,everything you said to me
I’ll stay away from you, if you stay away from me
But I don’t wanna lose you girl, you are my everything
That’s why I’ll never be the same when you are gone
And I remember things,everything you said to me
I’ll stay away from you, if you stay away from me
But I don’t wanna lose you girl, you are my everything
That’s why I’ll never be the same when you are gone…
When you are gone
All of these thoughts will disappear
The skies will fall
This dream will wash away the tears
Curses are gone
Everything I ever loved before
You’re breaking me down
I don’t want you to go
And I only hope that you
DROP DEAD
And I remember things,everything you said to me
I’ll stay away from you, if you stay away from me
But I don’t wanna lose you girl, you are my everything
That’s why I’ll never be the same when you are gone
And I remember things,everything you said to me
I’ll stay away from you, if you stay away from me
But I don’t wanna lose you girl, you are my everything
That’s why I’ll never be the same when you are gone…
That’s why I’ll never be the same when you are gone…
That’s why I’ll never be the same when you are…
Сдохни!
Я помню всё, что ты сказала мне,
Я не подойду к тебе, если ты будешь держаться подальше от меня.
Но я не хочу потерять тебя, малышка, ты – мое всё,
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда ты уйдешь.
Я помню всё, что ты сказала мне,
Я не подойду к тебе, если ты будешь держаться подальше от меня.
Но я не хочу потерять тебя, малышка, ты – мое всё,
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда тебя не станет.
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда тебя не станет.
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда тебя не станет.
Я сделал тебя счастливой.
Ты смотришь на меня в ответ,
Словно я тебе нужен, малышка,
Но того, что у нас было, больше нет.
Тебе не нужно говорить,
Ты просто седьмой мир.
Просто забудь то, что произошло,
Я счастлив.
Здесь ты в ловушке
Того дня, когда ушла от меня.
Я опустошён, так что теперь я исчезну.
Ты говоришь мне, что у меня всё будет отлично,
Ты говоришь мне, что со мной всё будет в порядке,
Но я не хочу умирать без тебя сегодня ночью.
Я помню всё, что ты сказала мне,
Я не подойду к тебе, если ты будешь держаться подальше от меня.
Но я не хочу потерять тебя, малышка, ты – мое всё,
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда ты уйдешь.
Я помню всё, что ты сказала мне,
Я не подойду к тебе, если ты будешь держаться подальше от меня.
Но я не хочу потерять тебя, малышка, ты – мое всё,
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда тебя не станет.
Сдохни, просто сдохни.
Не могу совладать с тем, что чувствую внутри,
Изо всех сил стараясь вырваться на свободу.
Этот сон никогда не развеется.
Это мой собственный позор,
Что позволяет тебе пользоваться
Мной. Но видишь ли, когда дело доходит до читки,
Ты любишь меня только за-за музыку.
Я был идиотом, раз позволил какому-то убл*дку злоупотреблять этим.
Попав в ловушку своих мыслей,
Смерти,
Я не хочу прожить свою жизнь вот так,
Поэтому я танцую, я танцую,
Пока твоё лицо не уйдёт в небытие.
Ты говоришь мне, что у меня всё будет отлично,
Ты говоришь мне, что со мной всё будет в порядке,
Но я не хочу умирать без тебя сегодня ночью.
Я помню всё, что ты сказала мне,
Я не подойду к тебе, если ты будешь держаться подальше от меня.
Но я не хочу потерять тебя, малышка, ты – мое всё,
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда ты уйдешь.
Я помню всё, что ты сказала мне,
Я не подойду к тебе, если ты будешь держаться подальше от меня.
Но я не хочу потерять тебя, малышка, ты – мое всё,
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда тебя не станет.
Когда ты уйдёшь,
Всех этих мыслей не станет,
А небеса упадут.
Этот сон смоет слезы.
Проклятия больше не действуют.
Всё, что я любил раньше.
Ты выводишь меня из себя.
Я не хочу, чтобы уходила,
И я только надеюсь, что ты
СДОХНЕШЬ!
Я помню всё, что ты сказала мне,
Я не подойду к тебе, если ты будешь держаться подальше от меня.
Но я не хочу потерять тебя, малышка, ты – мое всё,
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда ты уйдешь.
Я помню всё, что ты сказала мне,
Я не подойду к тебе, если ты будешь держаться подальше от меня.
Но я не хочу потерять тебя, малышка, ты – мое всё,
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда тебя не станет.
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда тебя не станет.
Вот почему я никогда не смогу стать прежним, когда тебя…
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just drop in
Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in
I woke up this mornin’ with the sundown shinin’ in
I found my mind in a brown paper bag, but then.
I tripped on a cloud and fell-a eight miles high
I tore my mind on a jagged sky
I just dropped in to see
what condition my condition was in
(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)
I pushed my soul in a deep dark hole
And then I followed it in
I watched myself crawlin’ out as I was a-crawlin’ in
I got up so tight I couldn’t unwind
I saw so much I broke my mind
I just dropped in to see
What condition my condition was in
(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)
Someone painted «April Fool» in big black letters
Оn a «Dead End» sign
I had my foot on the gas
Аs I left the road and blew out my mind
Eight miles outta Memphis and I got no spare
Eight miles straight up downtown somewhere
I just dropped in to see
what condition my condition was in
I said I just dropped in to see
what condition my condition was in
Yeah yeah oh-yeah in to see
what condition my condition was in
Всего лишь заглянул
Да, да, о да, в каком состоянии было мое состояние
Я проснулся этим утром, когда уже сверкал закат.
Я обнаружил свой разум, в коричневом бумажном пакете, а Затем я прокатился на облаке и упал на восемь миль вверх,
Я порвал свой разум о зазубренное небо,
Я просто заглянул посмотреть,
В каком состоянии находилось мое состояние.
(Да, да, о да, в каком состоянии находилось мое состояние)
Я толкнул свою душу в глубокую темную дыру,
А затем, следом за ней, я вошел внутрь.
Я видел себя выходившим, когда я входил.
Я так возбудился, что не смог кончить,
Я так много видел, что свихнулся,
Я просто заглянул посмотреть,
Внутри какого состоянии побывало мое состояние стояния.
(Да, да, о да, внутри какого состояния побывало мое состояние)
Кто-то написал большими черными буквами
«Первоапрельская шутка» на дорожном знаке «Тупик».
Только я нажал на газ,
Как вылетел с дороги и вышиб себе мозги.
Отъехал восемь миль от Мемфиса, и запасных мозгов нет,
А до города по прямой, всего-то, восемь миль.
Я просто заглянул посмотреть,
В каком состоянии оказалось мое состояние.
Я сказал, я просто заглянул посмотреть,
В каком состоянии оказалось мое состояние.
Да, да, о да, посмотреть,
в каком состоянии оказалось мое состояние.
Примечания
В исполнении Кенни Роджерса эта композиция вышла в виде сингла в 1971 году, а в 1998 году она вошла в саундтрек к фильму братьев Коэнов «Большой Лебовски» и вместе с фильмом приобрела культовый статус.