Перевод песни just for tonight - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Just for tonight (Olly Murs)

Just for tonight

Только на эту ночь

There’s a whole in my heart
Lying here in the dark
Wishing we could be starting again
Oh but everything changed
When I threw it away
Maybe we could try to pretend yeah
That I never let you down
No I never run around
And no your not gonna be leavin’ leavin’ leavin’

No need for you to go yanno
Why I’m sinking like a song
C’mon won’t you let me down easy easy easy

Cause you know that I’m still in love
And I guess it’s just not enough
But at least we had our moment in the sun
Yeah I can apologize
But I see it in your eyes
That I could never make it right before I let you go
Just you and I girl just for tonight girl
And let me hold you one last time
It’s you and I girl just for tonight girl

Leave your bags by the door
And my heart on the floor
There’s no single word I can say
When I see you with him
And it’s only as friends
Will I only be in your way

No need for you to go yanno
Why I’m sinking like a song
C’mon won’t you let me down easy easy easy

No don’t you leave this way
I’m begging you to stay now baby
Just give me one more day
And maybe maybe

Cause you know that I’m still in love
And I guess it’s just not enough
But at least we had our moment in the the sun
Yeah I can apologize
But I see it in your eyes
That I could never make it right before I let you go (I let you go)
Just you and I girl (just you and I) just for tonight girl (just you and I girl)
And let me hold you one last time (one last time)
It’s you and I girl (it’s you and I) just for tonight girl (just for tonight)

Всей своей душой,
Лежащей во тьме
Я хотел бы, чтобы мы начали заново,
Ох, но теперь все иначе,
После того, как я упустил свой шанс,
Может, мы могли бы сделать вид, да,
Что я никогда тебя не подводил,
Нет, я никогда не был бабником,
И нет, ты не уходишь, уходишь, уходишь.

Тебе нет нужды уходить, ты знаешь,
Почему я западаю в душу, как песня,
Ну же, ты не подведешь меня так просто, просто, просто.

Ведь ты знаешь, что я все еще влюблен,
И я не думаю, что этого достаточно,
Но у нас хотя бы были солнечные деньки,
Да, я могу извиниться,
Но я вижу по твоим глазам,
Что единственный способ все исправить — отпустить тебя,
Только ты и я, девочка, только на эту ночь, девочка
И позволь мне обнять тебя в последний раз
Ты и я, девочка, только на эту ночь, девочка

Брось свои чемоданы за дверью,
А мое сердце — на пол,
Мне нечего сказать,
Когда я вижу тебя с ним,
И мы — просто друзья,
Будет ли нам когда-нибудь по пути?

Тебе нет нужды уходить, ты знаешь,
Почему я западаю в душу, как песня,
Ну же, ты не подведешь меня так просто, просто, просто

Ведь ты знаешь, что я все еще влюблен
И я не думаю, что этого достаточно
Но у нас хотя бы были солнечные деньки
Да, я могу извиниться
Но я вижу по твоим глазам
Что единственный способ все исправить — отпустить тебя
Только ты и я, девочка, только на эту ночь, девочка
И позволь мне обнять тебя в последний раз
Ты и я, девочка, только на эту ночь, девочка

Нет, не уходи вот так
Я умоляю тебя остаться, детка
Просто дай мне еще один день
И может быть, может быть

Ведь ты знаешь, что я все еще влюблен
И я не думаю, что этого достаточно
Но у нас хотя бы были солнечные деньки
Да, я могу извиниться
Но я вижу по твоим глазам
Что единственный способ все исправить — отпустить тебя (отпустить тебя)
Только ты и я, девочка (только ты и я), только на эту ночь, девочка (только ты и я, девочка)
И позволь мне обнять тебя в последний раз (в последний раз)
Ты и я, девочка (ты и я), только на эту ночь, девочка (только на эту ночь)

Источник

Перевод песни Just for tonight (James Bay)

Just for tonight

На одну ночь

Waking up in the middle of the night
Blurry eyes into my telephone light
All your words in disguise
Makin’ me think like you’re mine
We were such a pretty picture in a frame
Now it’s like you don’t remember my name
Let me in where you’ve been
Where we gonna be this time?

Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight

What you mean when you say we’re better now?
All these clothes like you still want me around
I can’t give you this for nothing, help me out

Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight

Make me believe that you need me most
Be the real thing, don’t be just a ghost
I try to call but I can’t get hold
Call me right back, call me right back

You told me no matter, everywhere we go
I was your rock, was it just a joke?
If I come-a-lookin’ would you even know?
Call me right back, call me right back
Make me believe that you need me most
Be the real thing, don’t be just a ghost
I try to call but I can’t get hold
Call me right back, call me right back

You told me no matter, everywhere we go
I was your rock, was it just a joke?
If I come-a-lookin’ would you even know?
Call me right back, just for tonight
Call me right back, just for tonight
Be the real thing, don’t be just a ghost
Why can I call but I can’t get hope?
Call me right back, just for tonight

Проснувшись в полночь
Сонные глаза устремились в телефон
Все твои коварные слова
Заставляют меня поверить, будто ты моя
Мы были такой прекрасной парой
А сейчас ты будто забыла моё имя
Дай мне вернуть всё
Докуда мы дойдём в этот раз?

На одну ночь, просто на ночь
Забудь, кто мы такие, забудь себя и зажигай
Пройди со мной через тьму
На ночь

Что ты имеешь в виду под «cейчас мы другие»?
Ты одеваешься, будто хочешь, чтобы я был рядом
Я не могу отдать тебя себя просто так

На одну ночь, просто на ночь
Забудь, кто мы такие, забудь себя и зажигай
Пройди со мной через тьму
На ночь
На одну ночь, просто на ночь
Забудь, кто мы такие, забудь себя и зажигай
Пройди со мной через тьму
На ночь

Покажи, что хочешь быть со мной
Будь настоящей, не притворяйся
Я пытаюсь позвонить, но не могу дозвониться
Перезвони мне, перезвони

Ты говорила, не важно, куда идти
Говорила, что за мной как за стеной, может ты шутила?
Если я приду, узнаешь ли ты?
Перезвони мне, перезвони
Покажи, что хочешь быть со мной
Будь настоящей, не притворяйся
Я пытаюсь позвонить, но не могу дозвониться
Перезвони мне, перезвони

Ты говорила, не важно, куда идти
Говорила, что за мной как за стеной, может ты шутила?
Если я приду, узнаешь ли ты?
Перезвони мне, только сегодня
Перезвони мне, только этой ночью
Будь настоящей, не притворяйся
Почему я звоню, но не чувствую искренности?
Перезвони мне этой ночью

Источник

Just for Tonight

Just for tonight
If you stay with me
I have a right
To all you give me
You have the choice
Of love or laughter
I hear my voice
The morning after

Wondering why
The stage is empty
Can your goodbye
Be all that’s left me?
Why don’t we try
To fly so high again?

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you’re with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way to make a dream come true
Catch ev’ry breath I’m gonna take for you
I need a moment to remember
Ev’rywhere I go

Just for tonight
There’s no tomorrow
Give me the right
To steal your sorrow
When I am gone
The world will bring you
Back to a song
I’ll never sing you

Here is my face
In all your faces
Leaving a trace
Of all those places
We know so well
From nights we met before…

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you’re with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way to make a dream come true
Catch ev’ry breath I’m gonna take for you
I need a moment to remember
Ev’ry time I join you

Just for one night
Send Lady Luck and let her hold me tight
Make me a star and keep me shining bright
Want you to know what I’m feeling
Meet me in my song

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you’re with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way to make a dream come true
Catch ev’ry breath I’m gonna take for you
I need a moment to remember
Ev’ry time I join you

Just for tonight
For you
Come on, come on

Just for tonight
If you stay with me
I have a right
To all you give me

You have the choice
Of love or laughter
I hear my voice
The morning after

Wondering why
The stage is empty
Can your goodbye
Be all that’s left me?

Why don’t we try
To fly so high again?

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you’re with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way
To make a dream come true
Catch ev’ry breath
I’m gonna take for you
I need a moment to remember
Ev’rywhere I go

Just for tonight
There’s no tomorrow
Give me the right
To steal your sorrow

When I am gone
The world will bring you
Back to a song
I’ll never sing you

Here is my face
In all your faces
Leaving a trace
Of all those places
We know so well
From nights we met before…

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you’re with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way
To make a dream come true
Catch ev’ry breath
I’m gonna take for you
I need a moment to remember
Ev’ry time I join you

Just for one night
Send Lady Luck
And let her hold me tight
Make me a star
And keep me shining bright
Want you to know what I’m feeling
Meet me in my song

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you’re with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way
To make a dream come true
Catch ev’ry breath
I’m gonna take for you
I need a moment to remember
Ev’ry time I join you

Just for tonight
For you
Come on, come on

Здесь и сейчас

Только сегодня,
Если останешься со мной,
У меня будет право
На все, что дашь мне.
Спокойно можешь
Смеяться и любить;
Я слышу свой голос
И после вечеринки.

Все удивляюсь,
Отчего пуста сцена.
Может ли твое прощание
Стать всем, что осталось?
Почему бы не попробовать
Нам вновь взлететь высоко?

Только сегодня,
Когда я выхожу на слепящий свет,
Открой свое сердце и почувствуй себя уютно.
Я должен знать, со мной ли ты,
Живешь ли в моей песне.

Только сегодня
Покажи мне то, как претворить мечту в жизнь,
Лови каждый вдох, что сделаю для тебя.
Нужно незабываемое мгновение
Везде, куда иду.

Только сегодня
Не будет завтра.
Дай мне право
Украсть твою печаль.
Когда меня не будет,
Мир принесет тебя
Обратно в мою песню,
Что никогда не спою тебе.

Вот мое лицо
Во всех твоих лицах;
Оставляем след
Во всех местах,
Известных нам
По ночам, когда виделись.

Только сегодня
Покажи мне то, как претворить мечту в жизнь,
Лови каждый вдох, что сделаю для тебя.
Нужно незабываемое мгновение
Всегда, когда ты со мной.

Только сегодня
Пошли мне госпожу удачу и дай ей меня крепко обнять.
Сделай меня звездой, и я буду ярко светить.
Я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах;
Приходи в мою песню.

Только сегодня…
Для тебя…
Давай, давай же!

Ты подари
Мне вечер дивный,
Нежность свою,
Тепло в день зимний.

Смех твой готов
Я слушать вечно.
А за любовь
Бросаться в бездну!

Ну, почему
Один на сцене?
Останься, прошу
Со мною вместе!

Дай же нам шанс
Взлететь назло ветрам!

Здесь и сейчас
В небе ночном сияют звёзды нам!
Сердце открой и прогони свой страх!
Должен я знать, что ты рядом,
Ангел светлый мой!

Здесь и сейчас
Дай мне понять,
Как покорить мечту!
Тобой я дышу,
Тебя одну люблю!
В сердце храню я твой образ,
Он всегда со мной!

Здесь и сейчас
Забудь про завтра.
Дай мне украсть
Печаль, мой ангел!

Когда я уйду,
Поверишь снова
Ты в ту мечту,
Что я не создал.

Видишь лицо
Мое повсюду.
Вьётся кольцо
Надежд; я буду
Ждать лишь тебя,
Любовь в душе храня.

Здесь и сейчас
Нужна мне удача,
Пусть ко мне придёт!
Я стану звездой,
Что светит даже днём!
Чувства свои я открою
В вихре нежных нот!

Здесь и сейчас…
Со мной…
Давай, давай!

Источник