Перевод песни justin bieber one life - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

One life

So girl
You just be honest with me
know we can make this work
I love you

I know that you afraid, babe
But you don’t need to be saved, babe
You just need someone who understands
And I think I need the same, babe
Show me where you at, let’s keep it honest
Home is where you at and that’s a promise
Open up and never keep it from us
Nothing left between us, baby, nothing
Tell me what you want, let’s keep it gangsta
Tell me who created you, I’d thank her
Open up and never keep it from us
Nothing left between us, baby

Hopefully you’ll give me a chance
All I want is love and romance
I wanna give it all, give it all to you

I wanna dream what you dream
Go where you’re going
I only have one life
And I only wanna live it with you
I wanna sleep where you sleep
Connect with your soul
The only thing I want in life
I only wanna live it with you
Oh yeah, oh yeah
I only wanna live it with you
Only wanna live it with you

Tell me what you want, I can’t believe it
I know that if we make it there’s a reason
Sometimes the sun shines, baby
Sometimes it ain’t breezy
I hope that maybe this time it may be different
I told you I’mma make it happen, I commit it
Yeah, you took your shot and didn’t miss it
Ain’t nothing more attractive than a mission

Hopefully you’ll give me a chance
All I want is love and romance
I wanna give it all, give it all to you

If I came to your crib would you open the door?
I don’t wanna go down that road no more
Said you wanted it bad, but girl I wanted it more
You’re the only one I wanna be with, yeah

Одна жизнь

Малышка,
Ты просто будь честна со мной,
Я знаю мы сможем начать все заново.
Я люблю тебя.

Малыш, я знаю ты боишься.
Но тебя не нужно спасать, малыш.
Тебе просто нужен кто-то, кто бы понимал тебя.
И я думаю, мне нужно тоже самое.
Скажи мне, где ты, давай будем честны.
Дом там, где ты, и это правда.
Откройся и никогда ничего не скрывай.
Между нами ничего не осталось, малышка, ничего.
Скажи мне, что ты хочешь, давай удержим это.
Скажи мне, кто тебя создал, я отблагодарю ее.
Откройся и никогда ничего не скрывай.
Между нами ничего не осталось, малышка, ничего.

Я надеюсь, ты дашь мне шанс.
Все, что я хочу – это любовь и романтикf.
Я хочу дать все это тебе.

Я хочу мечтать о том, о чем ты мечтаешь,
Идти туда, куда ты идешь.
У меня только одна жизнь.
И я хочу прожить ее с тобой.
Я хочу спать там, где ты спишь,
Соединиться с твоей душой.
Единственное, что я хочу в жизни –
Это прожить ее с тобой.
О да, о да.
Я хочу прожить ее только с тобой.
Хочу прожить ее только с тобой.

Скажи мне, чего ты хочешь, я не могу в это поверить.
Я знаю, если мы сделаем это, то на это есть причины.
Иногда светит солнце, малышка,
А иногда прохладно.
Я надеюсь, что в этот раз будет по-другому.
Я говорил тебе, что сделаю это, что совершу.
Да, ты выстрелила и не промахнулась.
Нет ничего прекрасней, чем цель.

Я надеюсь, ты дашь мне шанс.
Все, что я хочу – это любовь и романтикf.
Я хочу дать все это тебе.

Если я приду к тебе домой, ты откроешь дверь?
Я не хочу больше идти по старой дороге.
Ты сказала, что очень этого хочешь, но я хочу больше.
Ты — единственная, с кем я хочу быть.

Источник

So, girl, you just be honest with me,

Так, детка, просто будь честна со мной,

I know we can make this work, I love you.

Я знаю, что у нас получится, я люблю тебя.

I know that you afraid, babe,

Я знаю, что ты боишься, малышка,

But you don’t need to be saved, babe,

Но тебя не нужно спасать, малышка,

You just need someone who understands,

Тебе просто нужен тот, кто поймёт тебя,

And I think I need the same, babe.

И, по-моему, мне тоже, малышка.

Show me where you at, let’s keep it honest,

Покажи мне, где ты, давай всё по-честному,

Home is where you at, and that’s a promise.

Дом там, где ты, вот это многообещающе.

Open up and never keep it from us,

Раскрой их, никогда не скрывай их от нас,

Nothing left between us, baby, nothing.

Между нами не осталось преград, малышка, никаких.

Tell me what you want, let’s keep it gangsta,

Скажи мне, чего ты хочешь, пусть всё будет круто,

Tell me who created you, I’d thank her,

Скажи мне, кто родил тебя, я поблагодарю её.

Open up and never keep it from us,

Раскрой их, никогда не скрывай их от нас,

Nothing left between us, baby.

Между нами не осталось преград, малышка, никаких.

Hopefully, you’ll give me a chance,

Надеюсь, ты дашь мне шанс,

All I want is love and romance,

Я хочу лишь любви и романтики,

I wanna give it all, give it all to you.

Я хочу подарить их тебе, подарить их тебе.

I wanna dream what you dream,

Я хочу, чтобы мне снилось то, что снится тебе,

Go where you’re goin’,

Идти туда, куда направляешься ты,

I only have one life,

У меня лишь одна жизнь,

And I only wanna live it with you.

И я хочу провести её только с тобой.

I wanna sleep where you sleep,

Я хочу спать там, где спишь ты,

Connect with your soul,

Быть связанным с твоей душой,

The only thing I want in life –

Единственное, чего я хочу в жизни —

I only wanna live it with you.

Провести её с тобой.

I only wanna live it with you,

Я хочу провести её только с тобой,

Only wanna live it with you.

Хочу провести только с тобой.

Tell me what you want, I can’t believe it,

Скажи, чего ты хочешь, не могу поверить:

I know that if we make it, there’s a reason.

Я знаю, что раз у нас всё срослось, на то есть причина.

Sometimes the sun shines, baby,

Иногда светит солнце, детка,

Sometimes it ain’t breezy,

А иногда бывает холодно,

I hope that maybe this time it may be different,

Я надеюсь, что в этот раз, может быть, получится иначе,

I told you I’ma make it happen, I commit it,

Я говорил тебе, что добьюсь этого, так и сделаю,

Yeah, you took your shot and didn’t miss it,

Да, ты сделала выстрел и не промахнулась,

Ain’t nothing more attractive than ambition.

Источник

перевод, текст песни Justin Bieber – One Life

Текст:

So girl
You just be honest with me, I know we can make this work
I love you

Hopefully you’ll give me a chance
All I want is love and romance
I wanna give it all, give it all to you

Tell me what you want, I can’t believe it
I know that if we make it there’s a reason
Sometimes the sun shines, baby
Sometimes it ain’t breezy
I hope that maybe this time it may be different
I told you I’mma make it, that commitment
Yeah, you took your shot and didn’t miss it
Ain’t nothing more attractive than ambition

Hopefully you’ll give me a chance
All I want is love and romance
I wanna give it all, give it all to you

If I came to your crib would you open the door?
I don’t wanna go down that road no more
Said you wanted it bad, but girl I wanted it more
You’re the only one I wanna be with, yeah, yeah

Перевод:

Так девушка
Вы просто честны со мной, я знаю, мы можем сделать эту работу
Я люблю тебя

Я знаю, что ты боишься, детка
Но тебе не нужно спасаться, детка
Вам просто нужен кто-то, кто понимает
И я думаю, что мне нужно то же самое, детка
Покажите мне, где вы, давайте будем честны
Дом там, где ты, и это обещание
Открывай и никогда не скрывай от нас
Ничего не осталось между нами, детка, ничего
Скажи мне, что вы хотите, давайте держать это гангста
Скажи мне, кто создал тебя, я бы поблагодарил ее
Открывай и никогда не скрывай от нас
Ничего не осталось между нами, детка

Надеюсь, вы дадите мне шанс
Все, что я хочу, это любовь и романтика
Я хочу дать все это, дать все это вам

Я хочу мечтать, что ты мечтаешь
Иди туда, куда ты идешь
У меня только одна жизнь
И я только хочу жить с тобой
Я хочу спать там, где ты спишь
Соединиться с вашей душой
Единственное, чего я хочу в жизни
Я только хочу жить с тобой
О да, о да
Я только хочу жить с тобой
Только хочу жить с тобой

Скажи мне, что ты хочешь, я не могу в это поверить
Я знаю, что если мы сделаем это, есть причина
Иногда светит солнце, детка
Иногда это не свежий
Я надеюсь, что, возможно, в этот раз все может быть иначе
Я сказал вам, что я это сделаю, это обязательство
Да, ты взял свой выстрел и не пропустил его
Нет ничего более привлекательного, чем амбиции

Надеюсь, вы дадите мне шанс
Все, что я хочу, это любовь и романтика
Я хочу дать все это, дать все это вам

Если бы я пришел к твоей кроватке, ты бы открыл дверь?
Я больше не хочу идти по этому пути
Сказал, что ты хотел этого плохо, но девушка, я хотел этого больше
Ты единственный, с кем я хочу быть, да, да
Я хочу мечтать, что ты мечтаешь
Иди туда, куда ты идешь
У меня только одна жизнь
И я только хочу жить с тобой
Я хочу спать там, где ты спишь
Соединиться с вашей душой
Единственное, чего я хочу в жизни
Я только хочу жить с тобой
О да, о да
Я только хочу жить с тобой
Только хочу жить с тобой

Источник