Man, I can understand how it might be,
Блин, я могу понять, как так может быть,
Kinda hard to love a girl like me.
Сложновато любить такую девушку, как я.
I don’t blame you much for wantin’ to be free,
Я не особо виню тебя за желание освободиться,
I just wanted you to know.
Я просто хотела, чтоб ты знал.
Swizz told me let the beat rock!
Свизз велел мне дать ритму качать!
[Verse 1: Kanye West (Swizz Beatz)]
[Куплет 1: Kanye West (Swizz Beatz)]
For all my Southside n**gas that know me best,
Для всех моих н*ггеров из Саут-Сайда, которые знают меня лучше всех,
Кажется, я и Тейлор Свифт ещё можем заняться сексом.
Why? I made that bitch famous! (Goddamn!)
Почему? Я прославил эту с**ку! (Чёрт возьми!)
I made that bitch famous!
Я прославил эту с**ку!
For all the girls that got dick from Kanye West,
Всем девчонкам, которые давали Канье Уэсту,
If you see ’em in the streets, give ’em Kanye’s best.
Если встретите их на улице, передайте им лучшие пожелания от Канье.
Why? They mad they ain’t famous! (Goddamn!)
Почему? Они злятся из-за того, что не знамениты! (Чёрт возьми!)
They mad they’re still nameless! (Talk that talk, man!)
Они злятся из-за того, что никто до сих пор не знает их имён! (Так их, мужик!)
Her man in the store tryna try his best,
Её мужик в бутике лезет из кожи вон,
But he just can’t seem to get Kanye fresh,
Но, кажется, он просто не может стать таким же модным, как Канье,
But we still hood famous, (Goddamn!)
Но, всё равно, мы знамениты в гетто, (Чёрт возьми!)
Yeah, we still hood famous!
Да, всё равно, мы знамениты в гетто.
I just wanted you to know,
Я просто хотела, чтоб ты знал,
I loved you better than your own kin did
Я любила тебя крепче, чем твои родные
From the very start,
I don’t blame you much for wantin’ to be free.
Я не особо виню тебя за желание освободиться.
Wake up, Mr West! Oh, he’s up!
Просыпайтесь, господин Уэст! А, он встал!
I just wanted you to know
Я просто хотела, чтоб ты знал.
[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
I be Puerto Rican day parade floatin’,
Я плыву, как на параде в день Пуэрто-Рико,
That Benz Marina Del Rey coastin’,
«Бенц» идёт вдоль Марина дель Рей,
She in school to be a real estate agent,
Она учится в университете на риелтора,
(She be Puerto Rican day parade wavin’,)
(Она машет на параде в день Пуэрто-Рико,)
Last month I helped her with the car payment.
В прошлом месяце я помог ей с платежом за машину.
Young and we alive, whoo!
Молоды и мы полны жизни, ву-у!
We never gonna die, whoo!
Мы никогда не умрём, ву-у!
I just copped a jet to fly over personal debt,
Я только что купил самолёт, чтобы перелететь через личный долг,
Put one up in the sky.
Поднимайте его в воздух.
The sun is in my eyes, whoo!
Солнце бьёт мне в глаза, ву-у!
Woke up and felt the vibe, whoo!
Проснулся и ощутил настрой, ву-у!
No matter how hard they try, whoo!
Неважно, как сильно они будут пытаться, ву-у!
We never gonna die!
Мы никогда не умрём!
I just wanted you to know.
Я просто хотела, чтоб ты знал.
Bam bam dilla, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam,
‘Eey what a bam bam!
Bam bam dilla, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam!
How you feelin’ right now? Let me see you ladies in the air!
Как вы сейчас? Поднимите вверх, дамы!
Let me see your middle finger in the air!
Покажите мне свои поднятые средние пальцы!
Let me see you act up in this mothafucka!
Покажите, как вы буяните тут!
How you feelin’, how you feelin, how you feelin’ in this mothafucka? Goddamn!
Как вы? Как вы? Как вы тут? Чёрт возьми!
You can’t stop the thing now,
Теперь вы не сможете остановить это,
Чувак, слишком поздно, слишком поздно, вам с нами не потягаться!
One thing you can’t do is stop us now.
Вы не сможете одно — остановить нас сейчас.
To the left, to the right!
I wanna see everybody hands in the air like this!
Перевод песни FourFiveSeconds (Rihanna)
FourFiveSeconds
Четыре-пять секунд
I think I’ve had enough
I might get a little drunk
I say what’s on my mind
I might do a little time
‘Cause all of my kindness
Is taken for weakness
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that’s all I want
Woke up an optimist
Sun was shinin’, I’m positive
Then I heard you was talkin’ trash
Hold me back, I’m ’bout to spaz
I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would try me
Ooh, that’s all I want
And I know that you’re up tonight
Thinkin’, «How could I be so selfish?»
But you called ’bout a thousand times
Wondering where I’ve been
Now I know that you’re up tonight
Thinkin’ «How could I be so reckless?»
But I just can’t apologize
I hope you can understand
If I go to jail tonight
Promise you’ll pay my bail
See they want to buy my pride
But that just ain’t up for sale
See all of my kindness
Is taken for weakness
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that’s all I want
FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
That’s all I want
Думаю, с меня хватит,
Нужно немного выпить.
Говорю то, что думаю,
И возможно немного за это отсижу.
Ведь всю мою доброту
Принимают за слабость.
Я в четырех-пяти секундах от того, чтобы озвереть,
И у нас еще целых 3 дня до пятницы.
Я просто пытаюсь добраться до дома к утру понедельника,
Клянусь, мне просто хочется с кем-то поговорить,
Оу, это все, чего я хочу.
Просыпаюсь оптимистом,
Солнце светит, я на позитиве.
А потом я услышал все эту дрянь, которую ты говоришь,
Держите меня, я сейчас взорвусь.
Я в четырех-пяти секундах от того, чтобы озвереть,
И у нас еще целых 3 дня до пятницы.
Я просто пытаюсь добраться до дома к утру понедельника,
Клянусь, мне просто хочется, чтобы кто-то испытал меня
Оу, это все, чего я хочу.
Я знаю, что сегодня ночью ты не спишь,
Думаешь: «Как мог я быть таким эгоистом?»
Но ты звонил мне уже где-то тысячу раз,
Допытываясь, где я была.
Я знаю, что сегодня ночью ты не спишь,
Думаешь: «Как мог я быть таким безрассудным?»
Но я не могу извиняться,
Просто надеюсь, что ты поймешь.
Если сегодня я попаду в тюрьму,
Обещай внести залог.
Смотрю, они хотят купить мою гордость,
Но она просто не продается.
Вижу, как всю мою доброту
Просто принимают за слабость.
Я уже в четырех-пяти секундах от того, чтобы озвереть,
И у нас еще целых 3 дня до пятницы.
Я просто пытаюсь добраться до дома к утру понедельника,
Клянусь, мне просто хочется с кем-то поговорить,
Оу, это все, чего я хочу.
Я в четырех-пяти секундах от того, чтобы озвереть,
И у нас еще целых 3 дня до пятницы.
Я просто пытаюсь добраться до дома к утру понедельника,
Клянусь, мне просто хочется с кем-то поговорить,
Это все, чего я хочу.
Текст песни FourFiveSeconds
Перевод песни FourFiveSeconds
[Verse 1: Rihanna]
I think I’ve had enough,
I might get a little drunk,
I say what’s on my mind,
I might do a little time,
‘Cause all of my kindness is taken for weakness.
[Chorus: Rihanna]
Now I’m four-five seconds from wildin’
And we got three more days till Friday.
I’m just tryna make it back home by Monday morning,
I swear, I wish somebody would try me,
Ooh, that’s all I want.
[Verse 2: Kanye West]
Woke up an optimist,
Sun was shinin’, I’m positive,
Then I heard you was talkin’ trash,
Hold me back, I’m ‘bout to spaz.
[Chorus: Rihanna]
Now I’m four-five seconds from wildin’
And we got three more days till Friday.
I’m just tryna make it back home by Monday morning,
I swear, I wish somebody would try me,
Ooh, that’s all I want.
[Bridge: Rihanna]
And I know that you’re up tonight,
Thinkin’, ‘How could I be so selfish?’
But you called ‘bout a thousand times wonderin’ where I been.
Now I know that you’re up tonight
Thinkin’, ‘How could I be so reckless?’
But I just can’t apologize, I hope you can understand.
[Verse 3: Kanye West]
If I go to jail tonight,
Promise you’ll pay my bail,
See, they want to buy my pride,
But that just ain’t up for sale.
See all of my kindness is taken for weakness.
[Chorus: Rihanna & Kanye West – ×2]
Now I’m four-five seconds from wildin’
And we got three more days till Friday.
I’m just tryna make it back home by Monday morning,
I swear, I wish somebody would try me,
Ooh, that’s all I want.
ЧетыреПятьСекунд
[Куплет 1: Rihanna]
Думаю, с меня хватит,
Я, может быть, немного выпью,
Выскажу, что у меня на уме,
Может, даже отмотаю небольшой срок,
Потому что мою доброту принимают за слабость.
[Припев: Rihanna]
Я в четырёх-пяти секундах от того, чтобы сорваться с цепи,
И до пятницы нас ждут ещё три дня.
Я просто пытаюсь попасть домой к утру понедельника,
Клянусь, я лишь хочу, чтобы кто-нибудь испытал меня,
О-о, это всё, чего я хочу.
[Куплет 2: Kanye West]
Проснулся оптимистом,
Сияло солнце, я был на позитиве,
А потом услышал, как ты говоришь эту дрянь,
Держите меня, а то взорвусь.
[Припев: Rihanna]
Я в четырёх-пяти секундах от того, чтобы сорваться с цепи,
И до пятницы нас ждут ещё три дня.
Я просто пытаюсь попасть домой к утру понедельника,
Клянусь, я лишь хочу, чтобы кто-нибудь испытал меня,
О-о, это всё, чего я хочу.
[Переход: Rihanna]
Я знаю, что сегодня ночью ты не спишь
И думаешь: «Как я мог быть таким эгоистом?»
Ты звонил уже тысячу раз, спрашивал, где я была.
Теперь я знаю, что сегодня ночью ты не спишь
И думаешь: «Как я мог быть таким опрометчивым?»
Но я просто не могу извиняться, надеюсь, ты сможешь это понять.
[Куплет 3: Kanye West]
Если сегодня ночью меня посадят в тюрьму,
Обещай, что внесёшь за меня залог,
Смотрю, они хотят купить мою гордость,
Но она не продаётся.
Вижу, мою доброту принимают за слабость.
[Припев: Rihanna и Kanye West – ×2]
Я в четырёх-пяти секундах от того, чтобы сорваться с цепи,
И до пятницы нас ждут ещё три дня.
Я просто пытаюсь попасть домой к утру понедельника,
Клянусь, я лишь хочу, чтобы кто-нибудь испытал меня,
О-о, это всё, чего я хочу.