Перевод песни Katy Perry ft Kanye West E. T. Futuristic Lover REMIX
E. T.* (Futuristic Lover)
[Kanye West:]
I got a dirty mind
I got filthy ways
I’m trying to bathe my Ape
In your Milky Way
I’m a legend, I’m irreverent
I be reverend
I be so fa-a-ar up, we don’t give a f-f-f-f-uck
Welcome to the danger zone
Step into the fantasy
You are not invited to the other side of sanity
They calling me an alien
A big headed astronaut
Maybe it’s because your boy Yeezy get ass a lot
[Katy Perry:]
You’re so hypnotizing
Could you be the devil
Could you be an angel
Your touch magnetizing
Feels like I am floating
Leaves my body glowing
They say be afraid
You’re not like the others
Futuristic lover
Different DNA
They don’t understand you
Your from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go
Lead me into the light
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction
Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial
You’re so supersonic
Wanna feel your powers
Stun me with your lasers
Your kiss is cosmic
Every move is magic
Your from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go
Lead me into the light
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction
Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial
There is this
transcendental
On another level
Boy, you’re my lucky star
I wanna walk on your wave length
And be there when you vibrate
For you I’ll risk it all, all
[Katy Perry:]
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction
Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial
Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial
Сказочный любовник
[Kanye West:]
У меня грязные мысли и
Пошлые жесты,
Пытаюсь получить удовольствие своим…
В твоём Млечном Пути,
Я легенда, я неуважителен,
Но ты будешь со мной почтительна,
Я буду так высоко, но мне все равно,
Добро пожаловать в опасную зону,
Сделайте шаг навстречу фантазии,
Вас не ждут за гранью вашего разума,
Меня называют инопланетянином,
Выдумщиком-астронавтом,
Может, это потому что я такой вредный
[Katy Perry:]
Ты так гипнотизируешь!
Ты, может быть, дьявол…
Или ангел?
Твои касания меня притягивают как магнит
Я словно плыву,
А моё тело горит.
Говорят, что мне стоит опасаться,
Ты не такой, как другие,
Сказочный любовник,
Другая ДНК,
Они не понимают тебя
Ты из совсем
Другого, отличного от нашего мира,
Другого измерения.
Ты словно открыл мне глаза
И я готова идти, веди меня к свету
Поцелуй меня, це-це-целуй меня,
Зарази меня своей любовью
И наполни моё тело своим ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Я хочу быть твоей жертвой,
Увези меня с собой.
Парень, ты словно с другой планеты,
И твоё прикосновение такое незнакомое,
Это что-то сверхъестественное,
Это что-то внеземное…
Ты такой сверхзвуковой.
Я хочу почувствовать твою силу,
Заколдуй меня своим лазером,
Твой поцелуй — космический,
Каждое движение — магическое
Ты из совсем другого мира,
Другого измерения,
Ты открываешь мне глаза,
И я готова идти,
Веди меня к свету
Поцелуй меня, це-це-целуй меня,
Зарази меня своей любовью
И наполни моё тело своим ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Я хочу быть твоей жертвой,
Увези меня с собой.
Парень, ты словно с другой планеты,
И твоё прикосновение такое незнакомое,
Это что-то сверхъестественное,
Это что-то внеземное.
Это что-то исключительное, это другой уровень
Парень, ты — моя счастливая звезда,
Я хочу жить на твоей волне
И быть рядом, даже когда тебе плохо
Для тебя я рискую всем.
Всем, всем, всем
[Katy Perry:]
Поцелуй меня, це-це-целуй меня,
Зарази меня своей любовью
И наполни моё тело своим ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Я хочу быть твоей жертвой,
Увези меня с собой.
Парень, ты словно с другой планеты,
И твоё прикосновение такое незнакомое,
Это что-то сверхъестественное,
Это что-то внеземное.
Парень, ты словно с другой планеты,
И твоё прикосновение такое незнакомое,
Это что-то сверхъестественное,
Это что-то внеземное.
*E. T. — сокращение от Extraterrestial, внеземной
Перевод песни E.T. (Katy Perry)
You’re so hypnotizing
Could you be the devil? Could you be an angel?
Your touch magnetizing
Feels like I am floating, leaves my body glowing
They say «be afraid»
You’re not like the others, futuristic lover
Different DNA
They don’t understand you
You’re from a whole another world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go, lead me into the light
Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your loving, fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim, ready for abduction
Boy, you’re an alien, your touch, so foreign
It’s supernatural, extraterrestrial
You’re so supersonic
Wanna feel your powers, stun me with your lasers
Your kiss is cosmic, every move is magic
You’re from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go, lead me into the light
Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your loving, fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim, ready for abduction
Boy, you’re an alien, your touch, so foreign
It’s supernatural, extraterrestrial
This is transcendental on another level
Boy, you’re my lucky star
I wanna walk on your wave length
And be there when you vibrate
For you I’ll risk it all
All
Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your loving, fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim, ready for abduction
Boy, you’re an alien, your touch, so foreign
It’s supernatural, extraterrestrial
Extraterrestrial
Extraterrestrial
Boy, you’re an alien, your touch, so foreign
It’s supernatural, extraterrestrial
Ты так гипнотизируешь!
Мог бы ты стать дьяволом? Мог бы ты быть ангелом?
Твои прикосновения притягивают,
Словно я парю, мое тело пылает.
Все говорят: «Опасайся!»
Ты не такой, как все, футуристический любовник,
У тебя иное ДНК,
Тебя не понимают.
Ты из другого мира,
Иного измерения.
Ты открываешь мне глаза,
И я готова, веди меня к свету!
Целуй меня, це-це-целуй меня!
Зарази меня своей любовью, наполни меня своим ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня!
Хочу быть твоей жертвой, готова к похищению!
Парень, ты — пришелец, твои прикосновения так особенны.
Это так сверхъестественно! Космически!
Ты — сверхзвуковой!
Хочу ощутить твою мощь, шокируй меня своими лазерами!
Твой поцелуй — космос, каждое движение — магия.
Ты из другого мира,
Иного измерения.
Ты открываешь мне глаза,
И я готова, веди меня к свету!
Целуй меня, це-це-целуй меня!
Зарази меня своей любовью, наполни меня своим ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня!
Хочу быть твоей жертвой, готова к похищению!
Парень, ты — пришелец, твои прикосновения так особенны.
Это так сверхъестественно! Космически!
Это так туманно, это новый уровень!
Парень, ты моя счастливая звезда!
Я хочу быть на твоей частоте,
Быть рядом, когда ты вибрируешь,
Ради тебя я рискну всем, что есть!
Всем!
Целуй меня, це-це-целуй меня!
Зарази меня своей любовью, наполни меня своим ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня!
Хочу быть твоей жертвой, готова к похищению!
Парень, ты — пришелец, твои прикосновения так особенны.
Это так сверхъестественно! Космически!
Сверхъестественно!
Сверхъестественно!
Парень, ты — пришелец, твои прикосновения так особенны.
Это так сверхъестественно! Космически!
Перевод песни E.T. (feat. Kanye West) (Katy Perry)
E.T. (feat. Kanye West)
Инопланетно
[Kanye West:]
I got a dirty mind
I got filthy ways
I’m trying to bathe my Ape
In your Milky Way
I’m a legend, I’m irreverent
I be reverend
I be so fa-a-ar up, we don’t give a f-f-f-f-uck
Welcome to the danger zone
Step into the fantasy
You are not invited to the other side of sanity
They calling me an alien
A big headed astronaut
Maybe it’s because your boy Yeezy get ass a lot
[Katy Perry:]
You’re so hypnotizing
Could you be the devil
Could you be an angel
Your touch magnetizing
Feels like I am floating
Leaves my body glowing
They say be afraid
You’re not like the others
Futuristic lover
Different DNA
They don’t understand you
Your from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go
Lead me into the light
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction
Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial
You’re so supersonic
Wanna feel your powers
Stun me with your lasers
Your kiss is cosmic
Every move is magic
Your from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go
Lead me into the light
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction
Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial
[Katy Perry:]
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction
Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial
Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial
[Канье Уэст:]
У меня пошлые мысли.
У меня нечистый путь
Я пытаюсь искупать свою обезьяну
В твоем Млечном пути
Я легенда, я непочтительный
Я проповедник
Я такой далёкий, но всем пофиг
Добро пожаловать в опасную зону
Шаг в фантазию
Вы не приглашены за грань здравомыслия
Они называют меня инопланетянином,
Астронавт с большим самомнением,
Может быть, это потому что ваш Yeezy просто урод.
[Кэти Перри:]
Ты так гипнотизируешь.
Мог бы ты быть дьяволом
Мог бы ты быть ангелом
Твое прикосновение такое магическое
Такое чувство, что я летаю,
Мое тело светится
Они говорят, бойтесь
Ты не такой, как остальные.
Фантастический любовник
Другая ДНК
Они не понимают тебя
Ты из совсем другого мира
Разные измерения
Ты открываешь мне глаза
И я готова идти.
Веди меня к свету
Поцелуй меня, поцелуй меня
Зарази меня своей любовью и
Наполни меня своим ядом
Возьми меня, возьми меня
Хочу стать жертвой
Готова к похищению
Парень, ты инопланетянин.
Твое прикосновение такое внеземное
Это сверхъестественно,
Инопланетно
Ты такой сверхзвуковой
Хочу почувствовать твои силы
Оглуши меня своими лазерами
Твой поцелуй — космический,
Каждое движение волшебно
Ты из совсем другого мира
Разные измерения
Ты открываешь мне глаза
И я готова идти.
Веди меня к свету
Поцелуй меня, поцелуй меня
Зарази меня своей любовью и
Наполни меня своим ядом
Возьми меня, возьми меня
Хочу стать жертвой
Готова к похищению
Парень, ты инопланетянин.
Твое прикосновение такое внеземное
Это сверхъестественно,
Инопланетно
[Кэти Перри]
Поцелуй меня, поцелуй меня
Зарази меня своей любовью и
Наполни меня своим ядом
Возьми меня, возьми меня
Хочу стать жертвой
Готова к похищению
Парень, ты инопланетянин.
Твое прикосновение такое внеземное
Это сверхъестественно
Инопланетно
Парень, ты инопланетянин.
Твое прикосновение такое внеземное
Это сверхъестественно
Инопланетно
E.T. сокращение от Extraterrestrial (внеземной, инопланетный).
Ремикс при участии Канье Уэста стал шестым синглом с альбома Teenage dream, а в итоге мировым хитом, но в альбом ремикс не попал. Тем не менее он вошел в переиздание.
Композицию Кэти посвятила своему мужу Расселу Бренду, с которым она в итоге развелась. По тексту песни идет рассказ про инопланетного любовника Кэти, Так как Кэти американка, а Рассел из Британии, Кэти ассоциирует Рассела с пришельцем.