На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sunset» из альбома «Almost Home» группы Kid Ink.
Текст песни
Egh
Yeah
Okay
Now, just picture me, high up with my top down
On Highland and Sunset, doin’ 85 on the top deck
See, step by step we walking on stars
If you’re looking for some action, you ain’t gotta go that far
Now, just picture me Hollywood living
Riding through the sun, riding through the sunset
Now, stop tripping, just give me a minute
And wait until the sun, wait until the sun goes down
Man, you know how it go down
Man, you know how it go down
I’ll entertain ya, just wait until the sun goes down
You know how it go down
You know how it go down
Might get a little crazy, just wait until the sun goes down
Underground, any city I come in town
Its touchdown, Hail Mary, gettin’ to the dough like Pillsbury
All night, don’t feel worried
High up is where we will be Nah, you ain’t gotta feel guilty
Won’t judge you, gone, be free
So pour what you want
Go head, roll what you want
Fuck what they say somebody
Walkin’ ’round here like they somebody
Don’t know what kind of day I had
With all this weight, couldn’t hold my bag
Don’t hold me back from my habits
Live the fast life for the magic
I’m just lookin’ ’round for the baddest
Hollywood face with an ass from Dallas
Big-ass crib, nigga livin’ in a palace
We rollin’ out
And my hands on the wheel so tight, got a callus
Ghetto fabulous
With everybody here, only thing that matters
And it’s go time
I swear this feeling’s like we inches from the goal line
Now or never, better make your mind
Might hit her with a line like «what’s your sign?»
Hit her with a glass of sparkling wine
Hit her on the ass, she might not mind
Actin’ like a 10, look more like a 9, but
Don’t be stuck up Really, how could you not see us Doing it big, it’s ob-v-ious
You ain’t gotta say much, cause
I know you’re sick and tired, sick and tired of all that bullshit
Then don’t be afraid, take a shot and bite the bullet
That’s one in the hole
Can’t get enough, need one or two more
Tell ’em catch up, they’re running to slow
Out the gutter, I learned to bowl
And finally it’s movie time to show them I play the role
Of a champion, you see the goal
Light shines bright, can’t see the road
Now, just picture me Hollywood living
Riding through the sun, riding through the sunset
Now, stop tripping, just give me a minute
And wait until the sun, wait until the sun goes down
Just picture me Hollywood living
Riding through the sun, riding through the sunset
Now, stop tripping, just give me a minute
And wait until the sun, wait until the sun goes down
Man, you know how it go down
Man, you know how it go down
I’ll entertain ya, just wait until the sun goes down
You know how it go down
You know how it go down
Might get a little crazy, just wait until the sun goes down
Перевод песни
Now, just picture me, high up with my top down
Просто представь меня, летящего в тачке с открытым верхом
On Highland and Sunset, doin’ 85 on the top deck
По Хайленду и Сансету, выжимающего 85 миль в час на приборном щитке.
See, step by step we walking on stars
Смотри: осторожно ступая, мы гуляем по звездам.
If you’re looking for some action, you ain’t gotta go that far
Если ты ждешь каких-то действий, не нужно заходить так далеко.
Now, just picture me Hollywood livin’
Представь меня в Голливуде,
Riding through the sun, riding through the sunset
Мчащегося сквозь солнце, мчащегося сквозь закат.
Now, stop tripping, just give me a minute
Теперь перестань трещать, дай мне минутку
And wait until the sun, wait until the sun goes down
И дождись, пока солнце, пока солнце начнет заходить.
Man, you know how it go down
Боже, ты знаешь, как оно заходит!
Man, you know how it go down
Боже, ты знаешь, как оно заходит.
I’ll entertain ya, just wait until the sun goes down
Я развлеку тебя, только подожди, пока зайдет солнце.
You know how it go down
Ты знаешь, оно так заходит!
You know how it go down
Ты знаешь, оно так заходит.
Might get a little crazy, just wait until the sun goes down
Может, мы немного побезумствуем, только дождись, пока зайдет солнце.
Underground, any city I come in town
Андеграундный, в какой бы город я ни приехал,
Its touchdown, Hail Mary, gettin’ to the dough like Pillsbury
Это тачдаун, Аве Мария, я богат, как тесто-парень Пиллсбури.
All night, don’t feel worried
Всю ночь напролет — ни забот, ни хлопот.
High up is where we will be
Там, куда мы едем, всё по высшему классу.
Nah, you ain’t gotta feel guilty
Не надо чувствовать себя виноватой,
Won’t judge you, gon’ be free
Я не буду тебя судить, ты должна быть свободной.
So pour what you want
Поэтому налей себе, что хочешь.
Go head, roll what you want
Давай, скрути, что хочешь.
Fuck they say somebody
На х** всех, кто что-то там говорит.
Walkin’ ’round here like they somebody
Ходят тут, как будто они что-то из себя представляют,
Don’t know what kind of day I had
И не знают, что мне довелось пережить.
With all this weight, couldn’t hold my bag
На моих плечах такое бремя, какое им и не снилось.
Don’t hold me back from my habits
Не заставляй меня оставить мои привычки.
Live the fast life for the magic
Прожигай жизнь ради волшебства.
I’m just lookin’ ’round for the baddest
Я смотрю по сторонам в поисках самых отвязанных,
Hollywood face with an ass from Dallas
С голливудскими личиками и даласскими зад**цами.
Big-ass crib, n**ga livin’ in a palace
У меня крутые хоромы, н*ггер живет во дворце.
And my hands on the wheel so tight, got a callus
Я так вцепился в руль, что натер мозоли.
With everybody here, only thing that matters
Когда все рядом. Это единственное, что важно.
I swear this feeling’s like we inches from the goal line
Клянусь, у меня такое чувство, как будто мы преодолели линию ворот.
Now or never, better make your mind
Сейчас или никогда, лучше прими решение.
Might hit her with a line like «what’s your sign?»
Я мог бы ошарашить ее вопросом: «Какой у тебя знак зодиака?»,
Hit her with a glass of sparkling wine
Удивить ее бокалом игривого вина.
Hit her on the ass, she might not mind
Шлепну ее по зад**це, может, она не будет возражать.
Actin’ like a 10, look more like a 9, but
Она делает свое дело на 10 баллов, выглядит на 9, но
Не очень-то задавайся!
Really, how could you not see us
Ну как ты можешь не понимать насчет нас?
Doing it big, it’s ob-v-ious
Я играю только по-крупному, это же о-че-вид-но!
You ain’t gotta say much, cause
Можешь не говорить, потому что
I know you’re sick and tired, sick and tired of all that bullshit
Я знаю, ты до смерти устала, до смерти устала от всего этого д*рьма.
Then don’t be afraid, take a shot and bite the bullet
Так что не бойся, сделай глоток и не падай духом.
Sunset
[Bridge:]
Now, just picture me, high up with my top down
On Highland and Sunset, doin’ 85 on the top deck
See, step by step we walking on stars
If you’re looking for some action, you ain’t gotta go that far
[Hook:]
Now, just picture me Hollywood livin’
Riding through the sun, riding through the sunset
Now, stop tripping, just give me a minute
And wait until the sun, wait until the sun goes down
Man, you know how it go down
Man, you know how it go down
I’ll entertain ya, just wait until the sun goes down
You know how it go down
You know how it go down
Might get a little crazy, just wait until the sun goes down
[Verse 1:]
Underground, any city I come in town
Its touchdown, Hail Mary, gettin’ to the dough like Pillsbury
All night, don’t feel worried
High up is where we will be
Nah, you ain’t gotta feel guilty
Won’t judge you, gon’ be free
So pour what you want
Go head, roll what you want
Fuck they say somebody
Walkin’ ’round here like they somebody
Don’t know what kind of day I had
With all this weight, couldn’t hold my bag
Don’t hold me back from my habits
Live the fast life for the magic
I’m just lookin’ ’round for the baddest
Hollywood face with an ass from Dallas
Big-ass crib, nigga livin’ in a palace
We rollin’ out
And my hands on the wheel so tight, got a callus
Get so fabulous
With everybody here, only thing that matters
[Verse 2:]
And it’s go time
I swear this feeling’s like we inches from the goal line
Now or never, better make your mind
Might hit her with a line like “what’s your sign?”
Hit her with a glass of sparkling wine
Hit her on the ass, she might not mind
Actin’ like a 10, look more like a 9, but
Don’t be stuck up
Really, how could you not see us
Doing it big, it’s ob-v-ious
You ain’t gotta say much, cause
I know you’re sick and tired, sick and tired of all that bullshit
Then don’t be afraid, take a shot and bite the bullet
That’s one in the hole
Can’t get enough, need one or two more
Tell ’em catch up, they’re running to slow
Out the gutter, I learned to bowl
And finally it’s movie time to show them I play the role
Of a champion, you see the goal
Light shines bright, can’t see the road
[Hook:]
Now, just picture me Hollywood living
Riding through the sun, riding through the sunset
Now, stop tripping, just give me a minute
And wait until the sun, wait until the sun goes down
Just picture me Hollywood living
Riding through the sun, riding through the sunset
Now, stop tripping, just give me a minute
And wait until the sun, wait until the sun goes down
Man, you know how it go down
Man, you know how it go down
I’ll entertain ya, just wait until the sun goes down
You know how it go down
You know how it go down
Might get a little crazy, just wait until the sun goes down
Закат
[Переход:]
Просто представь меня, летящего в тачке с открытым верхом
По Хайленду (2) и Сансету, (3) выжимающего 85 миль в час на приборном щитке.
Смотри: осторожно ступая, мы гуляем по звездам.
Если ты ждешь каких-то действий, не нужно заходить так далеко.
[Хук:]
Представь меня в Голливуде,
Мчащегося сквозь солнце, мчащегося сквозь закат.
Теперь перестань трещать, дай мне минутку
И дождись, пока солнце, пока солнце начнет заходить…
Боже, ты знаешь, как оно заходит!
Боже, ты знаешь, как оно заходит.
Я развлеку тебя, только подожди, пока зайдет солнце.
Ты знаешь, оно так заходит!
Ты знаешь, оно так заходит.
Может, мы немного побезумствуем, только дождись, пока зайдет солнце.
[1 куплет:]
Андеграундный, в какой бы город я ни приехал,
Это тачдаун, (4) Аве Мария, я богат, как тесто-парень Пиллсбури. (5)
Всю ночь напролет – ни забот, ни хлопот.
Там, куда мы едем, всё по высшему классу.
Не надо чувствовать себя виноватой,
Я не буду тебя судить, ты должна быть свободной.
Поэтому налей себе, что хочешь.
Давай, скрути, что хочешь.
На х** всех, кто что-то там говорит.
Ходят тут, как будто они что-то из себя представляют,
И не знают, что мне довелось пережить.
На моих плечах такое бремя, какое им и не снилось.
Не заставляй меня оставить мои привычки.
Прожигай жизнь ради волшебства.
Я смотрю по сторонам в поисках самых отвязанных,
С голливудскими личиками и даласскими з*дницами.
У меня крутые хоромы, ниггер живет во дворце.
Мы выкатываемся,
Я так вцепился в руль, что натер мозоли.
Всё так зашибенно,
Когда все рядом. Это единственное, что важно.
[2 куплет:]
Время уходить,
Клянусь, у меня такое чувство, как будто мы преодолели линию ворот.
Сейчас или никогда, лучше прими решение.
Я мог бы ошарашить ее вопросом: “Какой у тебя знак зодиака?”,
Удивить ее бокалом игривого вина.
Шлепну ее по з*днице, может, она не будет возражать.
Она делает свое дело на 10 баллов, выглядит на 9, но
Не очень-то задавайся!
Ну как ты можешь не понимать насчет нас?
Я играю только по-крупному, это же о-че-вид-но!
Можешь не говорить, потому что
Я знаю, ты до смерти устала, до смерти устала от всего этого д*рьма.
Так что не бойся, сделай глоток и не падай духом.
Мяч в воротах.
Этого мало, нужно еще один или два.
Скажи им не отставать, они слишком медлят.
Я выбрался из ямы, я научился катать шары.
Наконец пришло время показать им, что я играю роль
Чемпиона. Смотрите, я забил.
Свет такой яркий, что не видно дороги.
[Хук:]
Представь меня в Голливуде,
Мчащегося сквозь солнце, мчащегося сквозь закат.
Теперь перестань трещать, дай мне минутку
И дождись, пока солнце, пока солнце начнет заходить…
Представь меня в Голливуде,
Мчащегося сквозь солнце, мчащегося сквозь закат.
Теперь перестань трещать, дай мне минутку
И дождись, пока солнце, пока солнце начнет заходить…
Боже, ты знаешь, как оно заходит!
Боже, ты знаешь, как оно заходит.
Я развлеку тебя, только подожди, пока зайдет солнце.
Ты знаешь, оно так заходит!
Ты знаешь, оно так заходит.
Может, мы немного побезумствуем, только дождись, пока зайдет солнце.
1 – Egh. (The Best Of Kid Ink) – название сборника хитов Кид Инка (2011).
2 – В США существует несколько десятков географических локаций с названием Хайленд.
3 – Имеется в виду бульвар Сансет.
4 – Кид Инк имеет в виду, что его, начинавшего как андеграундный рэпер, встречают таким ликованием, как будто он забросил тачдаун в регби.
5 – Имеется в виду персонаж, изображаемый на всех упаковках продукции компании “Пиллсбури”, одного из самых успешных производителей мучных изделий в США.