Перевод песни kid rock forever - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Forty (Kid Rock)

Forty

Сорок

Well, I guess I’m freaking forty,
I can’t say that I am thrilled
I never dated wynona rider
I’ll probably never will.

Well I guess I’m freaking forty,
Oh, but I’m better off than some,
Well I might be freaking forty,
But you’re freaking forty-one.

Well I guess I’m freaking forty,
Now all the kids call me old man,
I need glasses and alkaseltzer
And a freakin prostate exam.

I guess I’m freaking forty,
But I’m better off than you!
Well I might be freaking forty,
But you’re freaking forty-two.
Alright!

Well, I guess I’m freaking forty,
Well I’m a Petered out Peter Pan,
And sometimes I feel foolish,
I make my living singing in this band.

I guess I’m freaking forty,
Well that’s what my mama said,
But Bruce Springsteen is freaking sixty-two
And the Stones are almost dead.

Well, I guess I’m freaking forty,
I can’t say that I am thrilled.
But still Im a buck wild lovin cowboy,
I don’t need them little blue pills.

I guess I’m freaking forty,
Forty but it ain’t no thing to me,
Well I might be freaking forty,
Hell I’m lying, I’m forty-three!

Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок
И я бы не сказал, что это меня воодушевляет.
Я не ходил на свидания с Вайноной Райдер
И судя по всему уже не схожу.

Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Но кому-то еще хуже
Ведь мне то, черт побери, сорок,
А кому то уже сорок один!

Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Все детишки теперь величают меня стариком.
Мне необходимы очки и алказельцер
И, чертова, регулярная проверка простаты

Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Но тебе еще хуже!
Ведь мне то, черт побери, сорок
А тебе уже сорок два!
Вот так!

Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Хотя, по сути, я до сих пор не повзрослел
И иногда чувствую себя глупо,
Зарабатывая себе на жизнь тем, что пою в этой группе.

Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Мама предупреждала меня, что однажды этот случится.
Но Брюсу Спрингстину то уже, черт побери, шестьдесят два,
А Роллинг Стоунс вообще едва живы.

Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Не скажу, что меня это воодушевило,
Но я все тот же любвеобильный ковбой
И мне не требуется Виагра.

Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок
Сорок, но это еще ничего не значит!
Может быть мне, черт побери, и сорок…
Хотя, что это я заврался, мне сорок три!

Источник

Picture (feat. Sheryl Crow)

Living my life in a slow hell

Different girl every night at the hotel

I ain’t seen the sunshine

In three damn days

Been fueling up on cocaine and whiskey

Wish I had a good girl to miss me

Lord I wonder if I’ll ever change my ways

I put your picture away

Sat down and cried today

I can’t look at you while I’m lying next to her

I put your picture away

Sat down and cried today

I can’t look at you while I’m lying next to her

I called you last night in the hotel

Everyone knows but they won’t tell

But their half-hearted smiles tell me

Something just ain’t right

I’ve been waiting on you for a long time

Fueling up on heartaches and cheap wine

I ain’t heard from you in three damn nights

I put your picture away

I wonder where you’ve been

I can’t look at you while I’m lying next to him

I put your picture away

I wonder where you’ve been

I can’t look at you while I’m lying next to him

I saw you yesterday with an old friend

It was the same old same, how’ve you been?

Since you’ve been gone my world’s been dark and grey

You reminded me of brighter days

I hoped you were coming home to stay

I was headed to church

I was off to drink you away

I thought about you for a long time

Can’t seem to get you off my mind

I can’t understand why we’re living life this way

I found your picture today

I swear I’ll change my ways

I just called to say I want you to come back home

I found your picture today

I swear I’ll change my ways

I just called to say I want you to come back home

I just called to say I love you, come back home

Фотография

Я проживаю жизнь в медленном аду,

Каждую ночь в отеле – новая девушка,

Я не видел солнечного света

Уже три проклятых дня.

Я держусь лишь засчет кокаина и виски,

Желая, чтобы по мне скучала какая-то хорошая девушка.

Боже, мне интересно, встану ли я на правильный путь?

Сегодня я отложил твою фотографию,

Я не могу смотреть на тебя, лёжа рядом с ней.

Сегодня я отложил твою фотографию,

Я не могу смотреть на тебя, лёжа рядом с ней.

Прошлой ночью я звонила тебе в отель,

Все знают что-то, чего не скажут,

Но их слабые улыбки говорят мне:

Я так долго ждала тебя,

Держась лишь засчет душевной боли и дешевого вина,

От тебя ничего не слышно уже три проклятых ночи.

Я отложила твою фотографию,

Я не могу смотреть на тебя, лёжа рядом с ним.

Я отложила твою фотографию,

Я не могу смотреть на тебя, лёжа рядом с ним.

Я видела тебя вчера со старым другом

Всё тоже самое… как ты?

С тех пор, как тебя нет, мой мир стал темно-серым

Ты напоминала мне о ярких днях

Я надеялась, что ты возвращался домой

Меня отправляли в церковь

Я ушёл, чтобы пропить воспоминания о тебе

Я так долго думал(а) о тебе,

Кажется, мне уже не выкинуть тебя из головы,

Я не могу понять, почему мы так живем.

Сегодня я нашел/нашла твою фотографию,

Клянусь, я изменю свой путь,

Я позвонила сказать, что хочу, чтобы ты вернулся

Сегодня я нашел/нашла твою фотографию,

Клянусь, я изменю свой путь,

Я позвонила сказать, что хочу, чтобы ты вернулся

Я позвонил(а), чтобы сказать: вернись, я тебя люблю.

Источник

Перевод песни Forever (Drake)

Forever

Навечно

Drake:
It may not mean nothing to y’all
But understand nothing was done for me
So I don’t plan on stopping at all
I want this shit forever man
I’m shutting shit down in the mall
And telling every girl
She the one for me
And I ain’t even planning to call
I want this shit forever man

Last name Ever, first name Greatest
Like a sprained ankle, boy,
I ain’t nothing to play with
Started off local
But thanks to all the haters
I know G-IV pilots on a first name basis
Inner city faded off the brown, Nino
She insist she got more class, we know
Swimming in the money, come and find me: Nemo
If I was at the club you know I balled, chemo
Dropped the mixtape, that shit sounded like an album
Who’d a thought a country wide tour
be the outcome
Labels want my name
beside a X like Malcolm
Everybody gotta deal, I did it without one
Yeah, nigga I’m about my business
Killing all these rappers, you would swear
I had a hit list
Everyone who doubted me is asking for forgiveness
If you ain’t been a part of it, at least you got to witness, bitches

It may not mean nothingExplain to y’all
But understand nothing was done for me
So I don’t plan on stopping at all
I want this shit forever man
I’m shutting shit down in the mall
And telling every girl she the one for me
And I ain’t even planning to call
I want this shit forever man

Kanye West:
Ain’t no question who about to kill ‘em
I used to have hood dreams,
Big fame, big chains
I stuck my dick inside this life
Until that bitch came
And went hard, all fall like the ball teams
Just so I can make it rain all spring
Y’all seen my story, my glory
I had raped the game young,
You can call it statutory
When a nigga blow up
They gonna build statues for me
Old money, Benjamin Button (what?)
nothin’ man
Now super bad chicks givin’ me McLovin’
You would think I ran the world like Michelle’s husband
You would think these niggas know me when they really doesn’t
Like they was down with the old me,
no you fuckin’ wasn’t
Um, you’re such a fuckin’ loser
He ain’t even go to class, Bueller
Trade the Grammy plaques, just to have my granny back
Remember she had that bad hip
Like a fanny pack
Chasing the stardom will turn you to a maniac
All the way in Hollywood and I can’t even act
They pull the cameras out, and goddamn,
They snap
I used to want this thing forever, y’all can have it back

Drake:
Это, может, для вас ничего не значит,
Но, поймите, всё для меня было закрыто,
Так что я совсем не планирую останавливаться,
Я хочу, что бы это продолжалось вечно, друг,
Когда я прихожу в магазин, всё замирает,
И я говорю каждой девушке,
Что она единственная для меня,
И даже не собираюсь ей звонить.
Я хочу, что бы это продолжалось вечно, друг.

Это, может, для вас ничего не значит,
Но, поймите, всё для меня было закрыто,
Так что я совсем не планирую останавливаться,
Я хочу, что бы это продолжалось вечно, друг,
Когда я прихожу в магазин, всё замирает,
И я говорю каждой девушке,
Что она единственная для меня,
И даже не собираюсь ей звонить.
Я хочу, что бы это продолжалось вечно, друг.

Lil Wayne:
Окей, привет, это Марсианин,
Джорданы из Космического Джэма 10
Я хочу это всё навечно,
Проснись и почувствую запахи сада,
Свежее, чем только что собранный урожай,
Решительно иду к цели.
Если бы у меня было одно предположение, я бы предположил, что я просто Нью-Орлеанец.
И я никогда не остановлюсь, словно я убегаю от копов.
Прыгаю в свою машину и говорю своему шофёру «наверх»
Жизнь — такие американские горки, потом всё падает.
Но чего ради мне кричать?
Ведь это мой тематический парк
Мой разум блистает, даже
Когда мои мысли кажутся темными
Пистолет при мне, вы не захотите слышать, как он звучит,
Пусть говорит король, узнай цену и слушай,
Lil Wayne, вот что они должны сказать или упомянуть,
Я словно Невада в середине лета,
Я почиваю на своей вершине,
Мне нужны подушка и одеяло,
Шшш, моя нога лежит на педали газа,
Никаких тормозов, нет такого слова «конец»

Источник